Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

maltrattare

tr. v.
  1. trattare in malo modo

    mätrattâ [maːtraˈtaː]

    il capo maltratta i dipendenti con continue critiche e umiliazioni

    o cappo o mätratta i dependenti con critiche e umiliaçioin che no finiscian mai

  2. percuotere

    mätrattâ [maːtraˈtaː]

    dâ o riso co-a natta familiar [ˈdaː u ˈriːzu kwa ˈnatˑa]

    l’uomo è stato denunciato perché maltrattava il cane picchiandolo quotidianamente

    l’òmmo o l’é stæto denonçiou perché o mätrattava o can con piccâlo tutti i giorni

Conjugations

mätrattâ

Indicative

Present

  1. mi mätratto
  2. ti ti mätratti
  3. lê o/a mätratta
  4. niatri mätrattemmo
  5. viatri mätrattæ
  6. liatri mätrattan

Imperfect

  1. mi mätrattava
  2. ti ti mätrattavi
  3. lê o/a mätrattava
  4. niatri mätrattavimo
  5. viatri mätrattavi
  6. liatri mätrattavan

Future

  1. mi mätrattiò
  2. ti ti mätrattiæ
  3. lê o/a mätrattià
  4. niatri mätrattiemo
  5. viatri mätrattiei
  6. liatri mätrattian

Subjunctive

Present

  1. che mi mätratte
  2. che ti ti mätratti
  3. che lê o/a mätratte
  4. che niatri mätrattemmo
  5. che viatri mätrattæ
  6. che liatri mätrattan

Imperfect

  1. che mi mätrattesse
  2. che ti ti mätrattesci
  3. che lê o/a mätrattesse
  4. che niatri mätrattescimo
  5. che viatri mätrattesci
  6. che liatri mätrattessan

Conditional

  1. mi mätrattieiva/mätrattiæ
  2. ti ti mätrattiësci
  3. lê o/a mätrattieiva/mätrattiæ
  4. niatri mätrattiëscimo
  5. viatri mätrattiësci
  6. liatri mätrattieivan/mätrattiæn

Imperative

  1. mätratta ti!
  2. mätrattemmo niatri!
  3. mätrattæ viatri!

Past participle

  1. m. s. mätrattou
  2. m. p. mätrattæ
  3. f. s. mätrattâ
  4. f. p. mätrattæ

Gerund

  1. mätrattando