Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

mantenere

v. tr.
  1. conservare qcs.

    mantegnî [maŋteˈɲiː]

    cerchiamo di mantenere la calma, per favore

    çerchemmo de mantegnî a carma, pe piaxei

  2. far rimanere qcs. in buona condizione

    mantegnî [maŋteˈɲiː]

    se vuoi vendere la tua macchina, dovresti mantenerla meglio

    se ti veu vende a teu machina, ti doviësci mantegnîla megio

  3. provvedere al sostentamento di qcn.

    mantegnî [maŋteˈɲiː]

    i genitori lo hanno mantenuto fino a trent’anni

    i genitoî l’an mantegnuo fin à trent’anni

mantenersi

v. pron.
  1. conservarsi

    mantegnîse [maŋteˈɲiːse]

    questo vino si mantiene a lungo se lo metti in frigo

    sto vin o se mantëgne pe longo tempo se ti ô metti into frigo

  2. provvedere al proprio sostentamento

    mantegnîse [maŋteˈɲiːse]

    riesce a mantenersi con piccoli lavori

    a l’arriësce à mantegnîse con di travaggi piccin

Coniugazioni

mantegnî

Indicativo

Presente

  1. mi mantëgno
  2. ti ti mantëgni
  3. lê o/a mantëgne/manten
  4. niatri mantegnimmo
  5. viatri mantegnî
  6. liatri mantëgnan

Imperfetto

  1. mi mantegniva
  2. ti ti mantegnivi
  3. lê o/a mantegniva
  4. niatri mantegnivimo
  5. viatri mantegnivi
  6. liatri mantegnivan

Futuro

  1. mi mantegniò
  2. ti ti mantegniæ
  3. lê o/a mantegnià
  4. niatri mantegniemo
  5. viatri mantegniei
  6. liatri mantegnian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi mantëgne
  2. che ti ti mantëgni
  3. che lê o/a mantëgne
  4. che niatri mantegnimmo
  5. che viatri mantegnî
  6. che liatri mantëgnan

Imperfetto

  1. che mi mantegnisse
  2. che ti ti mantegnisci
  3. che lê o/a mantegnisse
  4. che niatri mantegniscimo
  5. che viatri mantegnisci
  6. che liatri mantegnissan

Condizionale

  1. mi mantegnieiva/mantegniæ
  2. ti ti mantegniësci
  3. lê o/a mantegnieiva/mantegniæ
  4. niatri mantegniëscimo
  5. viatri mantegniësci
  6. liatri mantegnieivan/mantegniæn

Imperativo

  1. mantëgni ti!
  2. mantegnimmo niatri!
  3. mantegnî viatri!

Participio passato

  1. m. s. mantegnuo
  2. m. p. mantegnui
  3. f. s. mantegnua
  4. f. p. mantegnue

Gerundio

  1. mantegnindo
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.