Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

masticare le parole

v. phr.
  1. non scandire bene le parole, biascicare

    giasciâse e poule [dʒaˈʃaːseː ˈpɔwle]

    mastrugâse e poule [mastryˈɡaːseː ˈpɔwle]

    mangiâse e poule [maŋˈdʒaːseː ˈpɔwle]

    tende a masticare le parole quando è stanco

    o tia à giasciâse e poule quand’o l’é stanco

Conjugations

giasciâ

Indicative

Present

  1. mi giascio
  2. ti ti giasci
  3. lê o/a giascia
  4. niatri giascemmo
  5. viatri giasciæ
  6. liatri giascian

Imperfect

  1. mi giasciava
  2. ti ti giasciavi
  3. lê o/a giasciava
  4. niatri giasciavimo
  5. viatri giasciavi
  6. liatri giasciavan

Future

  1. mi giasciò
  2. ti ti giasciæ
  3. lê o/a giascià
  4. niatri giasciemo
  5. viatri giasciei
  6. liatri giascian

Subjunctive

Present

  1. che mi giasce
  2. che ti ti giasci
  3. che lê o/a giasce
  4. che niatri giascemmo
  5. che viatri giasciæ
  6. che liatri giascian

Imperfect

  1. che mi giascesse
  2. che ti ti giascesci
  3. che lê o/a giascesse
  4. che niatri giascescimo
  5. che viatri giascesci
  6. che liatri giascessan

Conditional

  1. mi giascieiva/giasciæ
  2. ti ti giasciësci
  3. lê o/a giascieiva/giasciæ
  4. niatri giasciëscimo
  5. viatri giasciësci
  6. liatri giascieivan/giasciæn

Imperative

  1. giascia ti!
  2. giascemmo niatri!
  3. giasciæ viatri!

Past participle

  1. m. s. giasciou
  2. m. p. giasciæ
  3. f. s. giasciâ
  4. f. p. giasciæ

Gerund

  1. giasciando
mangiâ

Indicative

Present

  1. mi mangio
  2. ti ti mangi
  3. lê o/a mangia
  4. niatri mangemmo
  5. viatri mangiæ
  6. liatri mangian

Imperfect

  1. mi mangiava
  2. ti ti mangiavi
  3. lê o/a mangiava
  4. niatri mangiavimo
  5. viatri mangiavi
  6. liatri mangiavan

Future

  1. mi mangiò
  2. ti ti mangiæ
  3. lê o/a mangià
  4. niatri mangiemo
  5. viatri mangiei
  6. liatri mangian

Subjunctive

Present

  1. che mi mange
  2. che ti ti mangi
  3. che lê o/a mange
  4. che niatri mangemmo
  5. che viatri mangiæ
  6. che liatri mangian

Imperfect

  1. che mi mangesse
  2. che ti ti mangesci
  3. che lê o/a mangesse
  4. che niatri mangescimo
  5. che viatri mangesci
  6. che liatri mangessan

Conditional

  1. mi mangieiva/mangiæ
  2. ti ti mangiësci
  3. lê o/a mangieiva/mangiæ
  4. niatri mangiëscimo
  5. viatri mangiësci
  6. liatri mangieivan/mangiæn

Imperative

  1. mangia ti!
  2. mangemmo niatri!
  3. mangiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. mangiou
  2. m. p. mangiæ
  3. f. s. mangiâ
  4. f. p. mangiæ

Gerund

  1. mangiando
mastrugâ

Indicative

Present

  1. mi mastrugo
  2. ti ti mastrughi
  3. lê o/a mastruga
  4. niatri mastrughemmo
  5. viatri mastrugæ
  6. liatri mastrugan

Imperfect

  1. mi mastrugava
  2. ti ti mastrugavi
  3. lê o/a mastrugava
  4. niatri mastrugavimo
  5. viatri mastrugavi
  6. liatri mastrugavan

Future

  1. mi mastrughiò
  2. ti ti mastrughiæ
  3. lê o/a mastrughià
  4. niatri mastrughiemo
  5. viatri mastrughiei
  6. liatri mastrughian

Subjunctive

Present

  1. che mi mastrughe
  2. che ti ti mastrughi
  3. che lê o/a mastrughe
  4. che niatri mastrughemmo
  5. che viatri mastrugæ
  6. che liatri mastrugan

Imperfect

  1. che mi mastrughesse
  2. che ti ti mastrughesci
  3. che lê o/a mastrughesse
  4. che niatri mastrughescimo
  5. che viatri mastrughesci
  6. che liatri mastrughessan

Conditional

  1. mi mastrughieiva/mastrughiæ
  2. ti ti mastrughiësci
  3. lê o/a mastrughieiva/mastrughiæ
  4. niatri mastrughiëscimo
  5. viatri mastrughiësci
  6. liatri mastrughieivan/mastrughiæn

Imperative

  1. mastruga ti!
  2. mastrughemmo niatri!
  3. mastrugæ viatri!

Past participle

  1. m. s. mastrugou
  2. m. p. mastrugæ
  3. f. s. mastrugâ
  4. f. p. mastrugæ

Gerund

  1. mastrugando