Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

merda

s. f.
  1. volg. escremento

    gnisca [ˈɲiska]

    merda [ˈmɛːrda]

    c’era una merda sul marciapiede

    gh’ea unna gnisca in sciô marciapê

  2. dispr. fig. volg. persona malvagia, di natura crudele

    gondon masc. [ɡuŋˈduŋ]

    galuscio masc. [ɡaˈlyʃˑu]

    sacco de merda masc. [ˈsakˑu de ˈmɛːrda]

    tòcco de merda masc. [ˈtɔkˑu de ˈmɛːrda]

    merdaieu masc. [mɛrdaˈjøː]

    merdon masc. [mɛrˈduŋ]

    non voglio avere nulla a che fare con quella merda

    no veuggio avei ninte da fâ con quello gondon

Note

Per termini di significato analogo ma di registro neutro-tecnico, cfr. → escremento; per il registro infantile, cfr. → cacca.

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
galuscio galusci — —
— — gnisca gnische
gondon gondoin — —
— — merda merde
merdaieu merdaieu merdaieua merdaiee
merdon merdoin merdoña merdoñe
sacco sacchi — —
tòcco tòcchi — —

Polirematiche

→ essere nella merda, → pezzo di merda.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.