Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

mettere in imbarazzo

v. phr.
  1. imbarazzare

    mette gena [ˈmetˑe ˈdʒeːna]

    genâ [dʒeˈnaː]

    imbarassâ [iŋbaraˈsaː]

    scusa se te l’ho chiesto di fronte a tutti, non volevo metterti in imbarazzo

    aggi paçiensa se te l’ò domandou de fronte à tutti, no voeiva mettite gena

Conjugations

genâ

Indicative

Present

  1. mi geno
  2. ti ti geni
  3. lê o/a gena
  4. niatri genemmo
  5. viatri genæ
  6. liatri genan

Imperfect

  1. mi genava
  2. ti ti genavi
  3. lê o/a genava
  4. niatri genavimo
  5. viatri genavi
  6. liatri genavan

Future

  1. mi geniò
  2. ti ti geniæ
  3. lê o/a genià
  4. niatri geniemo
  5. viatri geniei
  6. liatri genian

Subjunctive

Present

  1. che mi gene
  2. che ti ti geni
  3. che lê o/a gene
  4. che niatri genemmo
  5. che viatri genæ
  6. che liatri genan

Imperfect

  1. che mi genesse
  2. che ti ti genesci
  3. che lê o/a genesse
  4. che niatri genescimo
  5. che viatri genesci
  6. che liatri genessan

Conditional

  1. mi genieiva/geniæ
  2. ti ti geniësci
  3. lê o/a genieiva/geniæ
  4. niatri geniëscimo
  5. viatri geniësci
  6. liatri genieivan/geniæn

Imperative

  1. gena ti!
  2. genemmo niatri!
  3. genæ viatri!

Past participle

  1. m. s. genou
  2. m. p. genæ
  3. f. s. genâ
  4. f. p. genæ

Gerund

  1. genando
imbarassâ

Indicative

Present

  1. mi imbarasso
  2. ti t’imbarassi
  3. lê o/a l’imbarassa
  4. niatri imbarassemmo
  5. viatri imbarassæ
  6. liatri imbarassan

Imperfect

  1. mi imbarassava
  2. ti t’imbarassavi
  3. lê o/a l’imbarassava
  4. niatri imbarassavimo
  5. viatri imbarassavi
  6. liatri imbarassavan

Future

  1. mi imbarassiò
  2. ti t’imbarassiæ
  3. lê o/a l’imbarassià
  4. niatri imbarassiemo
  5. viatri imbarassiei
  6. liatri imbarassian

Subjunctive

Present

  1. che mi imbarasse
  2. che ti t’imbarassi
  3. che lê o/a l’imbarasse
  4. che niatri imbarassemmo
  5. che viatri imbarassæ
  6. che liatri imbarassan

Imperfect

  1. che mi imbarassesse
  2. che ti t’imbarassesci
  3. che lê o/a l’imbarassesse
  4. che niatri imbarassescimo
  5. che viatri imbarassesci
  6. che liatri imbarassessan

Conditional

  1. mi imbarassieiva/imbarassiæ
  2. ti t’imbarassiësci
  3. lê o/a l’imbarassieiva/imbarassiæ
  4. niatri imbarassiëscimo
  5. viatri imbarassiësci
  6. liatri imbarassieivan/imbarassiæn

Imperative

  1. imbarassa ti!
  2. imbarassemmo niatri!
  3. imbarassæ viatri!

Past participle

  1. m. s. imbarassou
  2. m. p. imbarassæ
  3. f. s. imbarassâ
  4. f. p. imbarassæ

Gerund

  1. imbarassando