Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

misurarsi un vestito

loc. v.
  1. indossare un vestito per vedere se è della taglia giusta

    mesuâse un vestî [meˈzɥaːse ŋ vesˈtiː]

    vado nel camerino a misurarmi questo vestito

    vaggo into stançin à mesuâme sto vestî

Coniugazioni

mesuâ

Indicativo

Presente

  1. mi mesuo
  2. ti ti mesui
  3. lê o/a mesua
  4. niatri mesuemmo/mesuemo
  5. viatri mesuæ
  6. liatri mesuan

Imperfetto

  1. mi mesuava
  2. ti ti mesuavi
  3. lê o/a mesuava
  4. niatri mesuavimo
  5. viatri mesuavi
  6. liatri mesuavan

Futuro

  1. mi mesuiò
  2. ti ti mesuiæ
  3. lê o/a mesuià
  4. niatri mesuiemo
  5. viatri mesuiei
  6. liatri mesuian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi mesue
  2. che ti ti mesui
  3. che lê o/a mesue
  4. che niatri mesuemmo/mesuemo
  5. che viatri mesuæ
  6. che liatri mesuan

Imperfetto

  1. che mi mesuesse
  2. che ti ti mesuesci
  3. che lê o/a mesuesse
  4. che niatri mesuescimo
  5. che viatri mesuesci
  6. che liatri mesuessan

Condizionale

  1. mi mesuieiva/mesuiæ
  2. ti ti mesuiësci
  3. lê o/a mesuieiva/mesuiæ
  4. niatri mesuiëscimo
  5. viatri mesuiësci
  6. liatri mesuieivan/mesuiæn

Imperativo

  1. mesua ti!
  2. mesuemmo/mesuemo niatri!
  3. mesuæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. mesuou
  2. m. p. mesuæ
  3. f. s. mesuâ
  4. f. p. mesuæ

Gerundio

  1. mesuando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.