Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

morire dalla voglia

v. phr.
  1. desiderare intensamente

    avei unna coæ matta [aˈvej na ˈkwɛː ˈmatˑa]

    moî da-a coæ [ˈmwiː daː ˈkwɛː]

    bruxâ da-a coæ [bryˈʒaː daː ˈkwɛː]

    muoio dalla voglia di rivederti

    bruxo da-a coæ de veddite torna

Conjugations

avei

Indicative

Present

  1. mi ò
  2. ti t’æ
  3. lê o/a l’à
  4. niatri emmo
  5. viatri ei
  6. liatri an

Imperfect

  1. mi aveiva/aiva
  2. ti t’aveivi/aivi
  3. lê o/a l’aveiva/aiva
  4. niatri aveivimo/aivimo
  5. viatri aveivi/aivi
  6. liatri aveivan/aivan

Future

  1. mi aviò
  2. ti t’aviæ
  3. lê o/a l’avià
  4. niatri aviemo
  5. viatri aviei
  6. liatri avian

Subjunctive

Present

  1. che mi agge
  2. che ti t’aggi
  3. che lê o/a l’agge
  4. che niatri aggimo
  5. che viatri aggiæ/aggei
  6. che liatri aggian

Imperfect

  1. che mi avesse/aise
  2. che ti t’avesci/aisci
  3. che lê o/a l’avesse/aise
  4. che niatri avescimo/aiscimo
  5. che viatri avesci/aisci
  6. che liatri avessan/aisan

Conditional

  1. mi avieiva/aviæ
  2. ti t’aviësci
  3. lê o/a l’avieiva/aviæ
  4. niatri aviëscimo
  5. viatri aviësci
  6. liatri avieivan/aviæn

Imperative

  1. aggi ti!
  2. aggimo niatri!
  3. aggei/aggiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. avuo
  2. m. p. avui
  3. f. s. avua
  4. f. p. avue

Gerund

  1. avendo
bruxâ

Indicative

Present

  1. mi bruxo
  2. ti ti bruxi
  3. lê o/a bruxa
  4. niatri bruxemmo
  5. viatri bruxæ
  6. liatri bruxan

Imperfect

  1. mi bruxava
  2. ti ti bruxavi
  3. lê o/a bruxava
  4. niatri bruxavimo
  5. viatri bruxavi
  6. liatri bruxavan

Future

  1. mi bruxiò
  2. ti ti bruxiæ
  3. lê o/a bruxià
  4. niatri bruxiemo
  5. viatri bruxiei
  6. liatri bruxian

Subjunctive

Present

  1. che mi bruxe
  2. che ti ti bruxi
  3. che lê o/a bruxe
  4. che niatri bruxemmo
  5. che viatri bruxæ
  6. che liatri bruxan

Imperfect

  1. che mi bruxesse
  2. che ti ti bruxesci
  3. che lê o/a bruxesse
  4. che niatri bruxescimo
  5. che viatri bruxesci
  6. che liatri bruxessan

Conditional

  1. mi bruxieiva/bruxiæ
  2. ti ti bruxiësci
  3. lê o/a bruxieiva/bruxiæ
  4. niatri bruxiëscimo
  5. viatri bruxiësci
  6. liatri bruxieivan/bruxiæn

Imperative

  1. bruxa ti!
  2. bruxemmo niatri!
  3. bruxæ viatri!

Past participle

  1. m. s. bruxou
  2. m. p. bruxæ
  3. f. s. bruxâ
  4. f. p. bruxæ

Gerund

  1. bruxando
moî

Indicative

Present

  1. mi meuo
  2. ti ti meui
  3. lê o/a meue/meu
  4. niatri moimmo/moimo
  5. viatri moî
  6. liatri meuan

Imperfect

  1. mi moiva
  2. ti ti moivi
  3. lê o/a moiva
  4. niatri moivimo
  5. viatri moivi
  6. liatri moivan

Future

  1. mi moiò
  2. ti ti moiæ
  3. lê o/a moià
  4. niatri moiemo
  5. viatri moiei
  6. liatri moian

Subjunctive

Present

  1. che mi meue
  2. che ti ti meui
  3. che lê o/a meue
  4. che niatri moimmo/moimo
  5. che viatri moî
  6. che liatri meuan

Imperfect

  1. che mi moisse
  2. che ti ti moisci
  3. che lê o/a moisse
  4. che niatri moiscimo
  5. che viatri moisci
  6. che liatri moissan

Conditional

  1. mi moieiva/moiæ
  2. ti ti moiësci
  3. lê o/a moieiva/moiæ
  4. niatri moiëscimo
  5. viatri moiësci
  6. liatri moieivan/moiæn

Imperative

  1. meui ti!
  2. moimmo/moimo niatri!
  3. moî viatri!

Past participle

  1. m. s. mòrto
  2. m. p. mòrti
  3. f. s. mòrta
  4. f. p. mòrte

Gerund

  1. moindo