Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

mormorare

intr. v.
  1. produrre un rumore leggero

    mormoâ [murˈmwaː]

    mormoggiâ [murmuˈdʒaː]

    le foglie mormorano al vento

    e feugge mormoan a-o vento

  2. parlare a bassa voce

    mormoâ [murˈmwaː]

    mormoggiâ [murmuˈdʒaː]

    ciccioâ [tʃiˈtʃwaː]

    fuori dal bar c’era un gruppetto di signori che mormoravano

    feua da-o bar gh’ea un foghetto de scignoi che mormoavan

  3. criticare, sparlare

    mormoâ [murˈmwaː]

    mormoggiâ [murmuˈdʒaː]

    mogognâ [muɡuˈɲaː]

    i cittadini mormorano per l’aumento delle tasse

    i çittæn mormoan pe l’aumento de tasce

tr. v.
  1. dire a bassa voce

    mormoâ [murˈmwaː]

    mormoggiâ [murmuˈdʒaː]

    ciccioâ [tʃiˈtʃwaː]

    le ho mormorato due parole all’orecchio

    gh’ò mormoggiou doe poule inte l’oegia

Conjugations

ciccioâ

Indicative

Present

  1. mi ciccioo
  2. ti ti ciccioi
  3. lê o/a ciccioa
  4. niatri ciccioemmo/ciccioemo
  5. viatri ciccioæ
  6. liatri ciccioan

Imperfect

  1. mi ciccioava
  2. ti ti ciccioavi
  3. lê o/a ciccioava
  4. niatri ciccioavimo
  5. viatri ciccioavi
  6. liatri ciccioavan

Future

  1. mi ciccioiò
  2. ti ti ciccioiæ
  3. lê o/a ciccioià
  4. niatri ciccioiemo
  5. viatri ciccioiei
  6. liatri ciccioian

Subjunctive

Present

  1. che mi ciccioe
  2. che ti ti ciccioi
  3. che lê o/a ciccioe
  4. che niatri ciccioemmo/ciccioemo
  5. che viatri ciccioæ
  6. che liatri ciccioan

Imperfect

  1. che mi ciccioesse
  2. che ti ti ciccioesci
  3. che lê o/a ciccioesse
  4. che niatri ciccioescimo
  5. che viatri ciccioesci
  6. che liatri ciccioessan

Conditional

  1. mi ciccioieiva/ciccioiæ
  2. ti ti ciccioiësci
  3. lê o/a ciccioieiva/ciccioiæ
  4. niatri ciccioiëscimo
  5. viatri ciccioiësci
  6. liatri ciccioieivan/ciccioiæn

Imperative

  1. ciccioa ti!
  2. ciccioemmo/ciccioemo niatri!
  3. ciccioæ viatri!

Past participle

  1. m. s. ciccioou
  2. m. p. ciccioæ
  3. f. s. ciccioâ
  4. f. p. ciccioæ

Gerund

  1. ciccioando
mogognâ

Indicative

Present

  1. mi mogogno
  2. ti ti mogogni
  3. lê o/a mogogna
  4. niatri mogognemmo
  5. viatri mogognæ
  6. liatri mogognan

Imperfect

  1. mi mogognava
  2. ti ti mogognavi
  3. lê o/a mogognava
  4. niatri mogognavimo
  5. viatri mogognavi
  6. liatri mogognavan

Future

  1. mi mogogniò
  2. ti ti mogogniæ
  3. lê o/a mogognià
  4. niatri mogogniemo
  5. viatri mogogniei
  6. liatri mogognian

Subjunctive

Present

  1. che mi mogogne
  2. che ti ti mogogni
  3. che lê o/a mogogne
  4. che niatri mogognemmo
  5. che viatri mogognæ
  6. che liatri mogognan

Imperfect

  1. che mi mogognesse
  2. che ti ti mogognesci
  3. che lê o/a mogognesse
  4. che niatri mogognescimo
  5. che viatri mogognesci
  6. che liatri mogognessan

Conditional

  1. mi mogognieiva/mogogniæ
  2. ti ti mogogniësci
  3. lê o/a mogognieiva/mogogniæ
  4. niatri mogogniëscimo
  5. viatri mogogniësci
  6. liatri mogognieivan/mogogniæn

Imperative

  1. mogogna ti!
  2. mogognemmo niatri!
  3. mogognæ viatri!

Past participle

  1. m. s. mogognou
  2. m. p. mogognæ
  3. f. s. mogognâ
  4. f. p. mogognæ

Gerund

  1. mogognando
mormoâ

Indicative

Present

  1. mi mormoo
  2. ti ti mormoi
  3. lê o/a mormoa
  4. niatri mormoemmo/mormoemo
  5. viatri mormoæ
  6. liatri mormoan

Imperfect

  1. mi mormoava
  2. ti ti mormoavi
  3. lê o/a mormoava
  4. niatri mormoavimo
  5. viatri mormoavi
  6. liatri mormoavan

Future

  1. mi mormoiò
  2. ti ti mormoiæ
  3. lê o/a mormoià
  4. niatri mormoiemo
  5. viatri mormoiei
  6. liatri mormoian

Subjunctive

Present

  1. che mi mormoe
  2. che ti ti mormoi
  3. che lê o/a mormoe
  4. che niatri mormoemmo/mormoemo
  5. che viatri mormoæ
  6. che liatri mormoan

Imperfect

  1. che mi mormoesse
  2. che ti ti mormoesci
  3. che lê o/a mormoesse
  4. che niatri mormoescimo
  5. che viatri mormoesci
  6. che liatri mormoessan

Conditional

  1. mi mormoieiva/mormoiæ
  2. ti ti mormoiësci
  3. lê o/a mormoieiva/mormoiæ
  4. niatri mormoiëscimo
  5. viatri mormoiësci
  6. liatri mormoieivan/mormoiæn

Imperative

  1. mormoa ti!
  2. mormoemmo/mormoemo niatri!
  3. mormoæ viatri!

Past participle

  1. m. s. mormoou
  2. m. p. mormoæ
  3. f. s. mormoâ
  4. f. p. mormoæ

Gerund

  1. mormoando
mormoggiâ

Indicative

Present

  1. mi mormoggio
  2. ti ti mormoggi
  3. lê o/a mormoggia
  4. niatri mormoggemmo
  5. viatri mormoggiæ
  6. liatri mormoggian

Imperfect

  1. mi mormoggiava
  2. ti ti mormoggiavi
  3. lê o/a mormoggiava
  4. niatri mormoggiavimo
  5. viatri mormoggiavi
  6. liatri mormoggiavan

Future

  1. mi mormoggiò
  2. ti ti mormoggiæ
  3. lê o/a mormoggià
  4. niatri mormoggiemo
  5. viatri mormoggiei
  6. liatri mormoggian

Subjunctive

Present

  1. che mi mormogge
  2. che ti ti mormoggi
  3. che lê o/a mormogge
  4. che niatri mormoggemmo
  5. che viatri mormoggiæ
  6. che liatri mormoggian

Imperfect

  1. che mi mormoggesse
  2. che ti ti mormoggesci
  3. che lê o/a mormoggesse
  4. che niatri mormoggescimo
  5. che viatri mormoggesci
  6. che liatri mormoggessan

Conditional

  1. mi mormoggieiva/mormoggiæ
  2. ti ti mormoggiësci
  3. lê o/a mormoggieiva/mormoggiæ
  4. niatri mormoggiëscimo
  5. viatri mormoggiësci
  6. liatri mormoggieivan/mormoggiæn

Imperative

  1. mormoggia ti!
  2. mormoggemmo niatri!
  3. mormoggiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. mormoggiou
  2. m. p. mormoggiæ
  3. f. s. mormoggiâ
  4. f. p. mormoggiæ

Gerund

  1. mormoggiando