Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

narrare

v. tr.
  1. raccontare vicende reali o immaginare

    contâ [kuŋˈtaː]

    narrâ lett. [naˈraː]

    il nonno ci narrava storie di quando era giovane

    o messiavo o ne contava de stöie de quand’o l’ea zoveno

Coniugazioni

contâ

Indicativo

Presente

  1. mi conto
  2. ti ti conti
  3. lê o/a conta
  4. niatri contemmo
  5. viatri contæ
  6. liatri contan

Imperfetto

  1. mi contava
  2. ti ti contavi
  3. lê o/a contava
  4. niatri contavimo
  5. viatri contavi
  6. liatri contavan

Futuro

  1. mi contiò
  2. ti ti contiæ
  3. lê o/a contià
  4. niatri contiemo
  5. viatri contiei
  6. liatri contian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi conte
  2. che ti ti conti
  3. che lê o/a conte
  4. che niatri contemmo
  5. che viatri contæ
  6. che liatri contan

Imperfetto

  1. che mi contesse
  2. che ti ti contesci
  3. che lê o/a contesse
  4. che niatri contescimo
  5. che viatri contesci
  6. che liatri contessan

Condizionale

  1. mi contieiva/contiæ
  2. ti ti contiësci
  3. lê o/a contieiva/contiæ
  4. niatri contiëscimo
  5. viatri contiësci
  6. liatri contieivan/contiæn

Imperativo

  1. conta ti!
  2. contemmo niatri!
  3. contæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. contou
  2. m. p. contæ
  3. f. s. contâ
  4. f. p. contæ

Gerundio

  1. contando
narrâ

Indicativo

Presente

  1. mi narro
  2. ti ti narri
  3. lê o/a narra
  4. niatri narremmo
  5. viatri narræ
  6. liatri narran

Imperfetto

  1. mi narrava
  2. ti ti narravi
  3. lê o/a narrava
  4. niatri narravimo
  5. viatri narravi
  6. liatri narravan

Futuro

  1. mi narriò
  2. ti ti narriæ
  3. lê o/a narrià
  4. niatri narriemo
  5. viatri narriei
  6. liatri narrian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi narre
  2. che ti ti narri
  3. che lê o/a narre
  4. che niatri narremmo
  5. che viatri narræ
  6. che liatri narran

Imperfetto

  1. che mi narresse
  2. che ti ti narresci
  3. che lê o/a narresse
  4. che niatri narrescimo
  5. che viatri narresci
  6. che liatri narressan

Condizionale

  1. mi narrieiva/narriæ
  2. ti ti narriësci
  3. lê o/a narrieiva/narriæ
  4. niatri narriëscimo
  5. viatri narriësci
  6. liatri narrieivan/narriæn

Imperativo

  1. narra ti!
  2. narremmo niatri!
  3. narræ viatri!

Participio passato

  1. m. s. narrou
  2. m. p. narræ
  3. f. s. narrâ
  4. f. p. narræ

Gerundio

  1. narrando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.