Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

naturalmente

avv.
  1. secondo natura

    pe natua [pe naˈtyːa]

    i delfini sono naturalmente socievoli

    pe natua i draffin son de bon incontro

  2. secondo consuetudine

    comme delongo [ˈkumˑe deˈluŋɡu]

    comme sempre [ˈkumˑe ˈseŋpre]

    comportati naturalmente e vedrai che andrà tutto bene

    compòrtite comme delongo e ti veddiæ ch’anià tutto ben

  3. ovviamente

    s’accapisce (che) [s akaˈpiʃˑe]

    l’é ciæo (che) [ˈl e ˈtʃɛːu]

    mi ha insultato e, naturalmente, l’ho preso a schiaffi

    o m’à dito de tutto e, s’accapisce, gh’ò dæto de mascæ

    naturalmente io non le ho detto nulla

    l’é ciæo che mi no gh’ò dito ninte

Note

S’accapisce e l’é ciæo sono seguiti da che quando reggono una proposizione subordinata; ne sono prive quando hanno valore di inciso o di risposta affermativa.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.