Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

non valere un soldo

v. phr.
  1. essere del tutto privo di valore

    no vai un citto [nu ˈvaj iŋ ˈtʃitˑu]

    no vai unna tròfia [nu ˈvaj na ˈtrɔfˑja]

    no vai un bædin [nu ˈvaj iŋ bɛːˈdiŋ]

    no vai un còrno [nu ˈvaj iŋ ˈkɔːrnu]

    no vai unna petacca [nu ˈvaj na peˈtakˑa]

    no vai un castellasso [nu ˈvaj iŋ kasteˈlasˑu]

    quella macchina non vale più un soldo, è inutile provare a venderla

    quella machina a no va ciù un citto, serv’assæ provâ à vendila

Conjugations

vai

Indicative

Present

  1. mi vao
  2. ti ti väi
  3. lê o/a vâ
  4. niatri vaimmo/vaimo
  5. viatri vai
  6. liatri van

Imperfect

  1. mi vaiva
  2. ti ti vaivi
  3. lê o/a vaiva
  4. niatri vaivimo
  5. viatri vaivi
  6. liatri vaivan

Future

  1. mi varriò
  2. ti ti varriæ
  3. lê o/a varrià
  4. niatri varriemo
  5. viatri varriei
  6. liatri varrian

Subjunctive

Present

  1. che mi vagge
  2. che ti ti vaggi
  3. che lê o/a vagge
  4. che niatri vaggemmo/vaggimo
  5. che viatri vaggei
  6. che liatri vaggian

Imperfect

  1. che mi vaise
  2. che ti ti vaisci
  3. che lê o/a vaise
  4. che niatri vaiscimo
  5. che viatri vaisci
  6. che liatri vaisan

Conditional

  1. mi varrieiva/varriæ
  2. ti ti varriësci
  3. lê o/a varrieiva/varriæ
  4. niatri varriëscimo
  5. viatri varriësci
  6. liatri varrieivan/varriæn

Imperative

  1. vaggi ti!
  2. vaggemmo/vaggimo niatri!
  3. vaggei viatri!

Past participle

  1. m. s. varsciuo
  2. m. p. varsciui
  3. f. s. varsciua
  4. f. p. varsciue

Gerund

  1. vaindo