Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

notare

v. tr.
  1. rilevare, accorgersi

    nottâ [nuˈtaː]

    ho notato che mancava una firma

    ò nottou che mancava unna firma

  2. sottolineare, far osservare

    remarcâ [remarˈkaː] (var. rimarcâ)1

    come nota l’autore, questa argomentazione non è valida

    comme remarca l’autô, st’argomentaçion a no l’é valida

  3. considerare

    nottâ [nuˈtaː]

    nota che io te l’avevo detto!

    nòtta che mi te l’aiva dito!

  4. registrare per iscritto

    marcâ [marˈkaː]

    nottâ [nuˈtaː]

    il segretario ha notato i nomi sul registro

    o segretäio o l’à marcou i nommi in sciô registro

Per saperne di più

1. Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria. In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.

Coniugazioni

marcâ

Indicativo

Presente

  1. mi marco
  2. ti ti marchi
  3. lê o/a marca
  4. niatri marchemmo
  5. viatri marcæ
  6. liatri marcan

Imperfetto

  1. mi marcava
  2. ti ti marcavi
  3. lê o/a marcava
  4. niatri marcavimo
  5. viatri marcavi
  6. liatri marcavan

Futuro

  1. mi marchiò
  2. ti ti marchiæ
  3. lê o/a marchià
  4. niatri marchiemo
  5. viatri marchiei
  6. liatri marchian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi marche
  2. che ti ti marchi
  3. che lê o/a marche
  4. che niatri marchemmo
  5. che viatri marcæ
  6. che liatri marcan

Imperfetto

  1. che mi marchesse
  2. che ti ti marchesci
  3. che lê o/a marchesse
  4. che niatri marchescimo
  5. che viatri marchesci
  6. che liatri marchessan

Condizionale

  1. mi marchieiva/marchiæ
  2. ti ti marchiësci
  3. lê o/a marchieiva/marchiæ
  4. niatri marchiëscimo
  5. viatri marchiësci
  6. liatri marchieivan/marchiæn

Imperativo

  1. marca ti!
  2. marchemmo niatri!
  3. marcæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. marcou
  2. m. p. marcæ
  3. f. s. marcâ
  4. f. p. marcæ

Gerundio

  1. marcando
nottâ

Indicativo

Presente

  1. mi nòtto
  2. ti ti nòtti
  3. lê o/a nòtta
  4. niatri nottemmo
  5. viatri nottæ
  6. liatri nòttan

Imperfetto

  1. mi nottava
  2. ti ti nottavi
  3. lê o/a nottava
  4. niatri nottavimo
  5. viatri nottavi
  6. liatri nottavan

Futuro

  1. mi nottiò
  2. ti ti nottiæ
  3. lê o/a nottià
  4. niatri nottiemo
  5. viatri nottiei
  6. liatri nottian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi nòtte
  2. che ti ti nòtti
  3. che lê o/a nòtte
  4. che niatri nottemmo
  5. che viatri nottæ
  6. che liatri nòttan

Imperfetto

  1. che mi nottesse
  2. che ti ti nottesci
  3. che lê o/a nottesse
  4. che niatri nottescimo
  5. che viatri nottesci
  6. che liatri nottessan

Condizionale

  1. mi nottieiva/nottiæ
  2. ti ti nottiësci
  3. lê o/a nottieiva/nottiæ
  4. niatri nottiëscimo
  5. viatri nottiësci
  6. liatri nottieivan/nottiæn

Imperativo

  1. nòtta ti!
  2. nottemmo niatri!
  3. nottæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. nottou
  2. m. p. nottæ
  3. f. s. nottâ
  4. f. p. nottæ

Gerundio

  1. nottando
remarcâ

Indicativo

Presente

  1. mi remarco
  2. ti ti remarchi
  3. lê o/a remarca
  4. niatri remarchemmo
  5. viatri remarcæ
  6. liatri remarcan

Imperfetto

  1. mi remarcava
  2. ti ti remarcavi
  3. lê o/a remarcava
  4. niatri remarcavimo
  5. viatri remarcavi
  6. liatri remarcavan

Futuro

  1. mi remarchiò
  2. ti ti remarchiæ
  3. lê o/a remarchià
  4. niatri remarchiemo
  5. viatri remarchiei
  6. liatri remarchian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi remarche
  2. che ti ti remarchi
  3. che lê o/a remarche
  4. che niatri remarchemmo
  5. che viatri remarcæ
  6. che liatri remarcan

Imperfetto

  1. che mi remarchesse
  2. che ti ti remarchesci
  3. che lê o/a remarchesse
  4. che niatri remarchescimo
  5. che viatri remarchesci
  6. che liatri remarchessan

Condizionale

  1. mi remarchieiva/remarchiæ
  2. ti ti remarchiësci
  3. lê o/a remarchieiva/remarchiæ
  4. niatri remarchiëscimo
  5. viatri remarchiësci
  6. liatri remarchieivan/remarchiæn

Imperativo

  1. remarca ti!
  2. remarchemmo niatri!
  3. remarcæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. remarcou
  2. m. p. remarcæ
  3. f. s. remarcâ
  4. f. p. remarcæ

Gerundio

  1. remarcando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.