Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

obbligazione

f. n.
  1. l’atto di obbligare

    obrigaçion [ɔbriɡaˈsjuŋ] (var. obligaçion)1

    con la sua firma ha contratto un’obbligazione verso la banca

    co-a seu firma o l’à contræto unn’obrigaçion verso a banca

  2. titolo di credito

    obrigaçion [ɔbriɡaˈsjuŋ] (var. obligaçion)1

    ha investito i risparmi in obbligazioni a cinque anni

    a l’à investio e seu economie inte de obrigaçioin à çinque anni

Learn more

1. Marking of rhotacism of -l- before a consonant

In Genoese it is frequent for -[l]- to shift to -[r]- before guttural and labial consonants: thus, words such as ingleise [iŋˈɡlejze] “English,” biçicletta [bisiˈkletˑa] “bicycle” and complicâ [kuŋpliˈkaː] “complicate” can also be pronounced ingreise [iŋˈɡrejze], biçicretta [bisiˈkretˑa] and compricâ [kuŋpriˈkaː]. In the DEIZE both spellings are reported when equally widespread among speakers. On pronunciation alternations in contemporary Genoese shared by the speaker community, and on their lexicographic representations (partly taken up in DEIZE), see in particular Lusito (2025, § 6).

Declensions

f. s f. p
obrigaçion obrigaçioin

Bibliography

  • S. Lusito, Aspetti teorici e pratici della redazione di un dizionario genovese-italiano della lingua contemporanea. Metalessicografia di una varietà romanza di koinè, Edizioni dell’Orso, 2025