Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

occorrere

intr. v.
  1. essere necessario

    besugnâ [bezyˈɲaː]

    voeighe [ˈvwejɡe]

    servî [sɛrˈviː]

    occore [ɔˈkuːre] ~ [uˈkuːre] (var. occorrî)

    per entrare occorrono i biglietti

    pe intrâ beseugna avei i biggetti

    non occorre altro per convincermi

    no serve atro pe convinsime

  2. accadere

    intravegnî [iŋtraveˈɲiː]

    avvegnî [aveˈɲiː]

    mi è occorsa una cosa strana

    m’é intravegnua unna cösa strania

Conjugations

avvegnî

Indicative

Present

  1. mi avvëgno
  2. ti t’avvëgni
  3. lê o/a l’avvëgne/avven
  4. niatri avvegnimmo
  5. viatri avvegnî
  6. liatri avvëgnan

Imperfect

  1. mi avvegniva
  2. ti t’avvegnivi
  3. lê o/a l’avvegniva
  4. niatri avvegnivimo
  5. viatri avvegnivi
  6. liatri avvegnivan

Future

  1. mi avvegniò
  2. ti t’avvegniæ
  3. lê o/a l’avvegnià
  4. niatri avvegniemo
  5. viatri avvegniei
  6. liatri avvegnian

Subjunctive

Present

  1. che mi avvëgne
  2. che ti t’avvëgni
  3. che lê o/a l’avvëgne
  4. che niatri avvegnimmo
  5. che viatri avvegnî
  6. che liatri avvëgnan

Imperfect

  1. che mi avvegnisse
  2. che ti t’avvegnisci
  3. che lê o/a l’avvegnisse
  4. che niatri avvegniscimo
  5. che viatri avvegnisci
  6. che liatri avvegnissan

Conditional

  1. mi avvegnieiva/avvegniæ
  2. ti t’avvegniësci
  3. lê o/a l’avvegnieiva/avvegniæ
  4. niatri avvegniëscimo
  5. viatri avvegniësci
  6. liatri avvegnieivan/avvegniæn

Imperative

  1. avvëgni ti!
  2. avvegnimmo niatri!
  3. avvegnî viatri!

Past participle

  1. m. s. avvegnuo
  2. m. p. avvegnui
  3. f. s. avvegnua
  4. f. p. avvegnue

Gerund

  1. avvegnindo
besugnâ

Indicative

Present

  3. lê o/a beseugna

Imperfect

  3. lê o/a besugnava

Future

  3. lê o/a besugnià/besorrià

Subjunctive

Present

  3. che lê o/a beseugne

Imperfect

  3. che lê o/a besugnesse

Conditional

  3. lê o/a besugnieiva/besugniæ/besorrieiva/besorriæ

Past participle

  1. m. s. besugnou
  2. m. p. besugnæ
  3. f. s. besugnâ
  4. f. p. besugnæ

Gerund

  1. besugnando
intravegnî

Indicative

Present

  1. mi intravëgno
  2. ti t’intravëgni
  3. lê o/a l’intravëgne/intraven
  4. niatri intravegnimmo
  5. viatri intravegnî
  6. liatri intravëgnan

Imperfect

  1. mi intravegniva
  2. ti t’intravegnivi
  3. lê o/a l’intravegniva
  4. niatri intravegnivimo
  5. viatri intravegnivi
  6. liatri intravegnivan

Future

  1. mi intravegniò
  2. ti t’intravegniæ
  3. lê o/a l’intravegnià
  4. niatri intravegniemo
  5. viatri intravegniei
  6. liatri intravegnian

Subjunctive

Present

  1. che mi intravëgne
  2. che ti t’intravëgni
  3. che lê o/a l’intravëgne
  4. che niatri intravegnimmo
  5. che viatri intravegnî
  6. che liatri intravëgnan

Imperfect

  1. che mi intravegnisse
  2. che ti t’intravegnisci
  3. che lê o/a l’intravegnisse
  4. che niatri intravegniscimo
  5. che viatri intravegnisci
  6. che liatri intravegnissan

Conditional

  1. mi intravegnieiva/intravegniæ
  2. ti t’intravegniësci
  3. lê o/a l’intravegnieiva/intravegniæ
  4. niatri intravegniëscimo
  5. viatri intravegniësci
  6. liatri intravegnieivan/intravegniæn

Imperative

  1. intravëgni ti!
  2. intravegnimmo niatri!
  3. intravegnî viatri!

Past participle

  1. m. s. intravegnuo
  2. m. p. intravegnui
  3. f. s. intravegnua
  4. f. p. intravegnue

Gerund

  1. intravegnindo
occore

Indicative

Present

  1. mi occoro
  2. ti t’occori
  3. lê o/a l’occore
  4. niatri occorremmo
  5. viatri occorrei
  6. liatri occoran

Imperfect

  1. mi occorreiva
  2. ti t’occorreivi
  3. lê o/a l’occorreiva
  4. niatri occorreivimo
  5. viatri occorreivi
  6. liatri occorreivan

Future

  1. mi occorriò
  2. ti t’occorriæ
  3. lê o/a l’occorrià
  4. niatri occorriemo
  5. viatri occorriei
  6. liatri occorrian

Subjunctive

Present

  1. che mi occore
  2. che ti t’occori
  3. che lê o/a l’occore
  4. che niatri occorremmo
  5. che viatri occorrei
  6. che liatri occoran

Imperfect

  1. che mi occorresse
  2. che ti t’occorresci
  3. che lê o/a l’occorresse
  4. che niatri occorrescimo
  5. che viatri occorresci
  6. che liatri occorressan

Conditional

  1. mi occorrieiva/occorriæ
  2. ti t’occorriësci
  3. lê o/a l’occorrieiva/occorriæ
  4. niatri occorriëscimo
  5. viatri occorriësci
  6. liatri occorrieivan/occorriæn

Imperative

  1. occori ti!
  2. occorremmo niatri!
  3. occorrei viatri!

Past participle

  1. m. s. occorso
  2. m. p. occorsci
  3. f. s. occorsa
  4. f. p. occorse

Gerund

  1. occorrendo
servî

Indicative

Present

  1. mi servo
  2. ti ti servi
  3. lê o/a serve
  4. niatri servimmo
  5. viatri servî
  6. liatri servan

Imperfect

  1. mi serviva
  2. ti ti servivi
  3. lê o/a serviva
  4. niatri servivimo
  5. viatri servivi
  6. liatri servivan

Future

  1. mi serviò
  2. ti ti serviæ
  3. lê o/a servià
  4. niatri serviemo
  5. viatri serviei
  6. liatri servian

Subjunctive

Present

  1. che mi serve
  2. che ti ti servi
  3. che lê o/a serve
  4. che niatri servimmo
  5. che viatri servî
  6. che liatri servan

Imperfect

  1. che mi servisse
  2. che ti ti servisci
  3. che lê o/a servisse
  4. che niatri serviscimo
  5. che viatri servisci
  6. che liatri servissan

Conditional

  1. mi servieiva/serviæ
  2. ti ti serviësci
  3. lê o/a servieiva/serviæ
  4. niatri serviëscimo
  5. viatri serviësci
  6. liatri servieivan/serviæn

Imperative

  1. servi ti!
  2. servimmo niatri!
  3. servî viatri!

Past participle

  1. m. s. servio
  2. m. p. servii
  3. f. s. servia
  4. f. p. servie

Gerund

  1. servindo
voei

Indicative

Present

  1. mi veuggio
  2. ti ti veu
  3. lê o/a veu
  4. niatri voemmo/voemo
  5. viatri voei
  6. liatri veuan

Imperfect

  1. mi voeiva
  2. ti ti voeivi
  3. lê o/a voeiva
  4. niatri voeivimo
  5. viatri voeivi
  6. liatri voeivan

Future

  1. mi vorriò
  2. ti ti vorriæ
  3. lê o/a vorrià
  4. niatri vorriemo
  5. viatri vorriei
  6. liatri vorrian

Subjunctive

Present

  1. che mi veugge
  2. che ti ti veuggi
  3. che lê o/a veugge
  4. che niatri voemmo/voemo
  5. che viatri voei
  6. che liatri veuggian

Imperfect

  1. che mi voesse/voëse
  2. che ti ti voesci/voësci
  3. che lê o/a voesse/voëse
  4. che niatri voescimo/voëscimo
  5. che viatri voesci/voësci
  6. che liatri voessan/voësan

Conditional

  1. mi vorrieiva/vorriæ
  2. ti ti vorriësci
  3. lê o/a vorrieiva/vorriæ
  4. niatri vorriëscimo
  5. viatri vorriësci
  6. liatri vorrieivan/vorriæn

Imperative

  1. veuggi ti!
  2. voemmo/voemo niatri!
  3. voei viatri!

Past participle

  1. m. s. vosciuo
  2. m. p. vosciui
  3. f. s. vosciua
  4. f. p. vosciue

Gerund

  1. voendo