Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

odiare

tr. v.
  1. provare odio

    detestâ [detesˈtaː]

    avei in ia [aˈvej ˈn iːa]

    odiâ [ɔˈdjaː]

    odiava il regime che governava il paese

    o detestava o regimme ch’o governava o paise

    mio padre odia i vicini perché sbattono le porte

    mæ poæ o l’à i vexin in ia perché sbattan e pòrte

  2. non poter soffrire qcs.

    no (poei) soffrî [nu ˈpwej suˈfriː]

    no (poei) patî [nu ˈpwej paˈtiː]

    no (poei) paî [nu ˈpwej paˈiː]

    odio il pesto senza aglio!

    o pesto sens’aggio no ô pòsso soffrî!

odiarsi

pron. v.
  1. provare odio reciproco

    detestâse [detesˈtaːse]

    odiâse [ɔˈdjaːse]

    quei due si odiano dai tempi della scuola

    l’é da-i tempi da scheua che quelli doî se detestan

Conjugations

avei

Indicative

Present

  1. mi ò
  2. ti t’æ
  3. lê o/a l’à
  4. niatri emmo
  5. viatri ei
  6. liatri an

Imperfect

  1. mi aveiva/aiva
  2. ti t’aveivi/aivi
  3. lê o/a l’aveiva/aiva
  4. niatri aveivimo/aivimo
  5. viatri aveivi/aivi
  6. liatri aveivan/aivan

Future

  1. mi aviò
  2. ti t’aviæ
  3. lê o/a l’avià
  4. niatri aviemo
  5. viatri aviei
  6. liatri avian

Subjunctive

Present

  1. che mi agge
  2. che ti t’aggi
  3. che lê o/a l’agge
  4. che niatri aggimo
  5. che viatri aggiæ/aggei
  6. che liatri aggian

Imperfect

  1. che mi avesse/aise
  2. che ti t’avesci/aisci
  3. che lê o/a l’avesse/aise
  4. che niatri avescimo/aiscimo
  5. che viatri avesci/aisci
  6. che liatri avessan/aisan

Conditional

  1. mi avieiva/aviæ
  2. ti t’aviësci
  3. lê o/a l’avieiva/aviæ
  4. niatri aviëscimo
  5. viatri aviësci
  6. liatri avieivan/aviæn

Imperative

  1. aggi ti!
  2. aggimo niatri!
  3. aggei/aggiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. avuo
  2. m. p. avui
  3. f. s. avua
  4. f. p. avue

Gerund

  1. avendo
detestâ

Indicative

Present

  1. mi detesto
  2. ti ti detesti
  3. lê o/a detesta
  4. niatri detestemmo
  5. viatri detestæ
  6. liatri detestan

Imperfect

  1. mi detestava
  2. ti ti detestavi
  3. lê o/a detestava
  4. niatri detestavimo
  5. viatri detestavi
  6. liatri detestavan

Future

  1. mi detestiò
  2. ti ti detestiæ
  3. lê o/a detestià
  4. niatri detestiemo
  5. viatri detestiei
  6. liatri detestian

Subjunctive

Present

  1. che mi deteste
  2. che ti ti detesti
  3. che lê o/a deteste
  4. che niatri detestemmo
  5. che viatri detestæ
  6. che liatri detestan

Imperfect

  1. che mi detestesse
  2. che ti ti detestesci
  3. che lê o/a detestesse
  4. che niatri detestescimo
  5. che viatri detestesci
  6. che liatri detestessan

Conditional

  1. mi detestieiva/detestiæ
  2. ti ti detestiësci
  3. lê o/a detestieiva/detestiæ
  4. niatri detestiëscimo
  5. viatri detestiësci
  6. liatri detestieivan/detestiæn

Imperative

  1. detesta ti!
  2. detestemmo niatri!
  3. detestæ viatri!

Past participle

  1. m. s. detestou
  2. m. p. detestæ
  3. f. s. detestâ
  4. f. p. detestæ

Gerund

  1. detestando
odiâ

Indicative

Present

  1. mi òdio
  2. ti t’òddi
  3. lê o/a l’òdia
  4. niatri odiemmo/odiemo
  5. viatri odiæ
  6. liatri òdian

Imperfect

  1. mi odiava
  2. ti t’odiavi
  3. lê o/a l’odiava
  4. niatri odiavimo
  5. viatri odiavi
  6. liatri odiavan

Future

  1. mi odiò
  2. ti t’odiæ
  3. lê o/a l’odià
  4. niatri odiemo
  5. viatri odiei
  6. liatri odian

Subjunctive

Present

  1. che mi òdie
  2. che ti t’òddi
  3. che lê o/a l’òdie
  4. che niatri odiemmo/odiemo
  5. che viatri odiæ
  6. che liatri òdian

Imperfect

  1. che mi odiesse
  2. che ti t’odiesci
  3. che lê o/a l’odiesse
  4. che niatri odiescimo
  5. che viatri odiesci
  6. che liatri odiessan

Conditional

  1. mi odieiva/odiæ
  2. ti t’odiësci
  3. lê o/a l’odieiva/odiæ
  4. niatri odiëscimo
  5. viatri odiësci
  6. liatri odieivan/odiæn

Imperative

  1. òdia ti!
  2. odiemmo/odiemo niatri!
  3. odiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. odiou
  2. m. p. odiæ
  3. f. s. odiâ
  4. f. p. odiæ

Gerund

  1. odiando
paî

Indicative

Present

  1. mi paiscio
  2. ti ti paisci
  3. lê o/a paisce
  4. niatri paimmo/paimo
  5. viatri paî
  6. liatri paiscian

Imperfect

  1. mi paiva
  2. ti ti paivi
  3. lê o/a paiva
  4. niatri paivimo
  5. viatri paivi
  6. liatri paivan

Future

  1. mi paiò
  2. ti ti paiæ
  3. lê o/a paià
  4. niatri paiemo
  5. viatri paiei
  6. liatri paian

Subjunctive

Present

  1. che mi paisce
  2. che ti ti paisci
  3. che lê o/a paisce
  4. che niatri paimmo/paimo
  5. che viatri paî
  6. che liatri paiscian

Imperfect

  1. che mi paisse
  2. che ti ti paisci
  3. che lê o/a paisse
  4. che niatri paiscimo
  5. che viatri paisci
  6. che liatri paissan

Conditional

  1. mi paieiva/paiæ
  2. ti ti paiësci
  3. lê o/a paieiva/paiæ
  4. niatri paiëscimo
  5. viatri paiësci
  6. liatri paieivan/paiæn

Imperative

  1. paisci ti!
  2. paimmo/paimo niatri!
  3. paî viatri!

Past participle

  1. m. s. paio
  2. m. p. paii
  3. f. s. paia
  4. f. p. paie

Gerund

  1. paindo
patî

Indicative

Present

  1. mi patiscio
  2. ti ti patisci
  3. lê o/a patisce
  4. niatri patimmo
  5. viatri patî
  6. liatri patiscian

Imperfect

  1. mi pativa
  2. ti ti pativi
  3. lê o/a pativa
  4. niatri pativimo
  5. viatri pativi
  6. liatri pativan

Future

  1. mi patiò
  2. ti ti patiæ
  3. lê o/a patià
  4. niatri patiemo
  5. viatri patiei
  6. liatri patian

Subjunctive

Present

  1. che mi patisce
  2. che ti ti patisci
  3. che lê o/a patisce
  4. che niatri patimmo
  5. che viatri patî
  6. che liatri patiscian

Imperfect

  1. che mi patisse
  2. che ti ti patisci
  3. che lê o/a patisse
  4. che niatri patiscimo
  5. che viatri patisci
  6. che liatri patissan

Conditional

  1. mi patieiva/patiæ
  2. ti ti patiësci
  3. lê o/a patieiva/patiæ
  4. niatri patiëscimo
  5. viatri patiësci
  6. liatri patieivan/patiæn

Imperative

  1. patisci ti!
  2. patimmo niatri!
  3. patî viatri!

Past participle

  1. m. s. patio
  2. m. p. patii
  3. f. s. patia
  4. f. p. patie

Gerund

  1. patindo
poei

Indicative

Present

  1. mi pòsso
  2. ti ti peu
  3. lê o/a peu
  4. niatri poemmo/poemo
  5. viatri poei
  6. liatri peuan

Imperfect

  1. mi poeiva
  2. ti ti poeivi
  3. lê o/a poeiva
  4. niatri poeivimo
  5. viatri poeivi
  6. liatri poeivan

Future

  1. mi porriò
  2. ti ti porriæ
  3. lê o/a porrià
  4. niatri porriemo
  5. viatri porriei
  6. liatri porrian

Subjunctive

Present

  1. che mi pòsse
  2. che ti ti pòsci
  3. che lê o/a pòsse
  4. che niatri poemmo/poemo/pòscimo
  5. che viatri poei/pòsci
  6. che liatri pòssan

Imperfect

  1. che mi poesse/poëse
  2. che ti ti poesci/poesci/poësci
  3. che lê o/a poesse/poëse
  4. che niatri poescimo/poëscimo
  5. che viatri poesci/poësci
  6. che liatri poessan/poësan

Conditional

  1. mi porrieiva/porriæ
  2. ti ti porriësci
  3. lê o/a porrieiva/porriæ
  4. niatri porriëscimo
  5. viatri porriësci
  6. liatri porrieivan/porriæn

Imperative

  1. pòsci ti!
  2. poemmo/poemo/pòscimo niatri!
  3. possæ/pòsci viatri!

Past participle

  1. m. s. posciuo
  2. m. p. posciui
  3. f. s. posciua
  4. f. p. posciue

Gerund

  1. poendo
soffrî

Indicative

Present

  1. mi sòffro
  2. ti ti sòffri
  3. lê o/a sòffre
  4. niatri soffrimmo
  5. viatri soffrî
  6. liatri sòffran

Imperfect

  1. mi soffriva
  2. ti ti soffrivi
  3. lê o/a soffriva
  4. niatri soffrivimo
  5. viatri soffrivi
  6. liatri soffrivan

Future

  1. mi soffriò
  2. ti ti soffriæ
  3. lê o/a soffrià
  4. niatri soffriemo
  5. viatri soffriei
  6. liatri soffrian

Subjunctive

Present

  1. che mi sòffre
  2. che ti ti sòffri
  3. che lê o/a sòffre
  4. che niatri soffrimmo
  5. che viatri soffrî
  6. che liatri sòffran

Imperfect

  1. che mi soffrisse
  2. che ti ti soffrisci
  3. che lê o/a soffrisse
  4. che niatri soffriscimo
  5. che viatri soffrisci
  6. che liatri soffrissan

Conditional

  1. mi soffrieiva/soffriæ
  2. ti ti soffriësci
  3. lê o/a soffrieiva/soffriæ
  4. niatri soffriëscimo
  5. viatri soffriësci
  6. liatri soffrieivan/soffriæn

Imperative

  1. sòffri ti!
  2. soffrimmo niatri!
  3. soffrî viatri!

Past participle

  1. m. s. sofferto
  2. m. p. sofferti
  3. f. s. sofferta
  4. f. p. sofferte

Gerund

  1. soffrindo