Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

operare

intr. v.
  1. svolgere il proprio lavoro

    travaggiâ [travaˈdʒaː]

    l’associazione opera sul territorio da anni

    l’assoçiaçion a travaggia in sciô territöio che l’é di anni

  2. produrre un effetto

    fonçionâ [fuŋsjuˈnaː]

    il meccanismo di sicurezza opera automaticamente

    o mecaniximo de seguessa o fonçioña automaticamente

tr. v.
  1. intervenire chirurgicamente

    operâ [ɔpeˈraː]

    hanno operato mia nonna al cuore

    an operou mæ madonnâ a-o cheu

Conjugations

fonçionâ

Indicative

Present

  1. mi fonçioño
  2. ti ti fonçioñi
  3. lê o/a fonçioña
  4. niatri fonçionemmo
  5. viatri fonçionæ
  6. liatri fonçioñan

Imperfect

  1. mi fonçionava
  2. ti ti fonçionavi
  3. lê o/a fonçionava
  4. niatri fonçionavimo
  5. viatri fonçionavi
  6. liatri fonçionavan

Future

  1. mi fonçioniò
  2. ti ti fonçioniæ
  3. lê o/a fonçionià
  4. niatri fonçioniemo
  5. viatri fonçioniei
  6. liatri fonçionian

Subjunctive

Present

  1. che mi fonçioñe
  2. che ti ti fonçioñi
  3. che lê o/a fonçioñe
  4. che niatri fonçionemmo
  5. che viatri fonçionæ
  6. che liatri fonçioñan

Imperfect

  1. che mi fonçionesse
  2. che ti ti fonçionesci
  3. che lê o/a fonçionesse
  4. che niatri fonçionescimo
  5. che viatri fonçionesci
  6. che liatri fonçionessan

Conditional

  1. mi fonçionieiva/fonçioniæ
  2. ti ti fonçioniësci
  3. lê o/a fonçionieiva/fonçioniæ
  4. niatri fonçioniëscimo
  5. viatri fonçioniësci
  6. liatri fonçionieivan/fonçioniæn

Imperative

  1. fonçioña ti!
  2. fonçionemmo niatri!
  3. fonçionæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fonçionou
  2. m. p. fonçionæ
  3. f. s. fonçionâ
  4. f. p. fonçionæ

Gerund

  1. fonçionando
operâ

Indicative

Present

  1. mi òpero
  2. ti t’òperi
  3. lê o/a l’òpera
  4. niatri operemmo
  5. viatri operæ
  6. liatri òperan

Imperfect

  1. mi operava
  2. ti t’operavi
  3. lê o/a l’operava
  4. niatri operavimo
  5. viatri operavi
  6. liatri operavan

Future

  1. mi operiò
  2. ti t’operiæ
  3. lê o/a l’operià
  4. niatri operiemo
  5. viatri operiei
  6. liatri operian

Subjunctive

Present

  1. che mi òpere
  2. che ti t’òperi
  3. che lê o/a l’òpere
  4. che niatri operemmo
  5. che viatri operæ
  6. che liatri òperan

Imperfect

  1. che mi operesse
  2. che ti t’operesci
  3. che lê o/a l’operesse
  4. che niatri operescimo
  5. che viatri operesci
  6. che liatri operessan

Conditional

  1. mi operieiva/operiæ
  2. ti t’operiësci
  3. lê o/a l’operieiva/operiæ
  4. niatri operiëscimo
  5. viatri operiësci
  6. liatri operieivan/operiæn

Imperative

  1. òpera ti!
  2. operemmo niatri!
  3. operæ viatri!

Past participle

  1. m. s. operou
  2. m. p. operæ
  3. f. s. operâ
  4. f. p. operæ

Gerund

  1. operando
travaggiâ

Indicative

Present

  1. mi travaggio
  2. ti ti travaggi
  3. lê o/a travaggia
  4. niatri travaggemmo
  5. viatri travaggiæ
  6. liatri travaggian

Imperfect

  1. mi travaggiava
  2. ti ti travaggiavi
  3. lê o/a travaggiava
  4. niatri travaggiavimo
  5. viatri travaggiavi
  6. liatri travaggiavan

Future

  1. mi travaggiò
  2. ti ti travaggiæ
  3. lê o/a travaggià
  4. niatri travaggiemo
  5. viatri travaggiei
  6. liatri travaggian

Subjunctive

Present

  1. che mi travagge
  2. che ti ti travaggi
  3. che lê o/a travagge
  4. che niatri travaggemmo
  5. che viatri travaggiæ
  6. che liatri travaggian

Imperfect

  1. che mi travaggesse
  2. che ti ti travaggesci
  3. che lê o/a travaggesse
  4. che niatri travaggescimo
  5. che viatri travaggesci
  6. che liatri travaggessan

Conditional

  1. mi travaggieiva/travaggiæ
  2. ti ti travaggiësci
  3. lê o/a travaggieiva/travaggiæ
  4. niatri travaggiëscimo
  5. viatri travaggiësci
  6. liatri travaggieivan/travaggiæn

Imperative

  1. travaggia ti!
  2. travaggemmo niatri!
  3. travaggiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. travaggiou
  2. m. p. travaggiæ
  3. f. s. travaggiâ
  4. f. p. travaggiæ

Gerund

  1. travaggiando