Council for 
DEIZE
Italian-Ligurian (Genoese) dictionary
ormai
avv.
-
per indicare il compimento di un processo za
[za] ömai rar.
[ɔːˈmaːi] ormai il treno è partito
o treno o l’é za partio
-
per indicare l’inutilità di un’azione à sto ponto
[a stu ˈpuŋtu] oua
[ˈɔwˑa] ömai rar.
[ɔːˈmaːi] ormai non serve più parlarne, abbiamo già deciso
à sto ponto no serve ciù parlâne, emmo za deçiso
lo so che ormai non posso tornare indietro!
ô sò che oua no pòsso tornâ inderê!
Note
In genere l’avverbio italiano “ormai” si rende con una perifrasi usando i traducenti sopraindicati, oppure non si traduce; l’analogo genovese ömai è poco frequente nell’uso.
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.