Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

ormeggiare

v. tr.
  1. marin. bloccare un’imbarcazione

    ormezzâ [urmeˈzaː] ~ [ɔrmeˈzaː]

    prima di scendere abbiamo aiutato l’equipaggio a ormeggiare

    primma de chinâ emmo aggiuttou a ciusma à ormezzâ

    il capitano ormeggia la barca al molo

    o capitanio o l’ormezza a barca a-o meu

  2. marin. gettare l’ancora

    dâ fondo (à qcs.) [ˈdaː ˈfuŋdu]

    callâ l’ancoa [kaˈlaː ˈl aŋkwa]

    ancoâ [aŋˈkwaː]

ormeggiarsi

v. pron.

  1. ormezzâse [urmeˈzaːse] ~ [ɔrmeˈzaːse]

    dâ fondo [ˈdaː ˈfuŋdu]

Coniugazioni

ancoâ

Indicativo

Presente

  1. mi ancoo
  2. ti t’ancoi
  3. lê o/a l’ancoa
  4. niatri ancoemmo/ancoemo
  5. viatri ancoæ
  6. liatri ancoan

Imperfetto

  1. mi ancoava
  2. ti t’ancoavi
  3. lê o/a l’ancoava
  4. niatri ancoavimo
  5. viatri ancoavi
  6. liatri ancoavan

Futuro

  1. mi ancoiò
  2. ti t’ancoiæ
  3. lê o/a l’ancoià
  4. niatri ancoiemo
  5. viatri ancoiei
  6. liatri ancoian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi ancoe
  2. che ti t’ancoi
  3. che lê o/a l’ancoe
  4. che niatri ancoemmo/ancoemo
  5. che viatri ancoæ
  6. che liatri ancoan

Imperfetto

  1. che mi ancoesse
  2. che ti t’ancoesci
  3. che lê o/a l’ancoesse
  4. che niatri ancoescimo
  5. che viatri ancoesci
  6. che liatri ancoessan

Condizionale

  1. mi ancoieiva/ancoiæ
  2. ti t’ancoiësci
  3. lê o/a l’ancoieiva/ancoiæ
  4. niatri ancoiëscimo
  5. viatri ancoiësci
  6. liatri ancoieivan/ancoiæn

Imperativo

  1. ancoa ti!
  2. ancoemmo/ancoemo niatri!
  3. ancoæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. ancoou
  2. m. p. ancoæ
  3. f. s. ancoâ
  4. f. p. ancoæ

Gerundio

  1. ancoando
callâ

Indicativo

Presente

  1. mi callo
  2. ti ti calli
  3. lê o/a calla
  4. niatri callemmo
  5. viatri callæ
  6. liatri callan

Imperfetto

  1. mi callava
  2. ti ti callavi
  3. lê o/a callava
  4. niatri callavimo
  5. viatri callavi
  6. liatri callavan

Futuro

  1. mi calliò
  2. ti ti calliæ
  3. lê o/a callià
  4. niatri calliemo
  5. viatri calliei
  6. liatri callian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi calle
  2. che ti ti calli
  3. che lê o/a calle
  4. che niatri callemmo
  5. che viatri callæ
  6. che liatri callan

Imperfetto

  1. che mi callesse
  2. che ti ti callesci
  3. che lê o/a callesse
  4. che niatri callescimo
  5. che viatri callesci
  6. che liatri callessan

Condizionale

  1. mi callieiva/calliæ
  2. ti ti calliësci
  3. lê o/a callieiva/calliæ
  4. niatri calliëscimo
  5. viatri calliësci
  6. liatri callieivan/calliæn

Imperativo

  1. calla ti!
  2. callemmo niatri!
  3. callæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. callou
  2. m. p. callæ
  3. f. s. callâ
  4. f. p. callæ

Gerundio

  1. callando
dâ

Indicativo

Presente

  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. liatri dan

Imperfetto

  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. liatri davan

Futuro

  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. liatri daian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che liatri daggan

Imperfetto

  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che liatri dessan

Condizionale

  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. liatri daieivan/daiæn

Imperativo

  1. danni ti!
  2. demmo niatri!
  3. dæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. dæto
  2. m. p. dæti
  3. f. s. dæta
  4. f. p. dæte

Gerundio

  1. dando
ormezzâ

Indicativo

Presente

  1. mi ormezzo
  2. ti t’ormezzi
  3. lê o/a l’ormezza
  4. niatri ormezzemmo
  5. viatri ormezzæ
  6. liatri ormezzan

Imperfetto

  1. mi ormezzava
  2. ti t’ormezzavi
  3. lê o/a l’ormezzava
  4. niatri ormezzavimo
  5. viatri ormezzavi
  6. liatri ormezzavan

Futuro

  1. mi ormezziò
  2. ti t’ormezziæ
  3. lê o/a l’ormezzià
  4. niatri ormezziemo
  5. viatri ormezziei
  6. liatri ormezzian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi ormezze
  2. che ti t’ormezzi
  3. che lê o/a l’ormezze
  4. che niatri ormezzemmo
  5. che viatri ormezzæ
  6. che liatri ormezzan

Imperfetto

  1. che mi ormezzesse
  2. che ti t’ormezzesci
  3. che lê o/a l’ormezzesse
  4. che niatri ormezzescimo
  5. che viatri ormezzesci
  6. che liatri ormezzessan

Condizionale

  1. mi ormezzieiva/ormezziæ
  2. ti t’ormezziësci
  3. lê o/a l’ormezzieiva/ormezziæ
  4. niatri ormezziëscimo
  5. viatri ormezziësci
  6. liatri ormezzieivan/ormezziæn

Imperativo

  1. ormezza ti!
  2. ormezzemmo niatri!
  3. ormezzæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. ormezzou
  2. m. p. ormezzæ
  3. f. s. ormezzâ
  4. f. p. ormezzæ

Gerundio

  1. ormezzando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.