Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE: Italian-Genoese dictionary

osservare

tr.v.
  1. guardare

    osservâ [ɔserˈvaː]

    ammiâ  [aˈmjaː]

    miâ [ˈmjaː]

    Examples

    stavano osservando le anatre

    ean lì che ammiavan e anie

  2. rispettare, seguire

    dâ a mente intransitivo [ˈdaː a ˈmeŋte]

    Examples

    se vuoi giocare devi osservare le regole

    se ti veu zugâ ti devi dâ a mente a-e regole

  3. notare

    remarcâ [remarˈkaː]

    marcâ [marˈkaː]

    nottâ [nuˈtaː]

    Examples

    come potete ossservare, qui non c’è nessuno

    comme poei remarcâ, chì no gh’é nisciun

Conjugations

ammiâ

Past part. ammiou

Ger. ammiando

Ind.
Pres.
  1. mi ammio
  2. ti t’ammi
  3. lê o/a l’ammia
  4. niatri ammiemmo/ammiemo
  5. viatri ammiæ
  6. lô ammian
Impf.
  1. mi ammiava
  2. ti t’ammiavi
  3. lê o/a l’ammiava
  4. niatri ammiavimo
  5. viatri ammiavi
  6. lô ammiavan
Fut.
  1. mi ammiò
  2. ti t’ammiæ
  3. lê o/a l’ammià
  4. niatri ammiemo
  5. viatri ammiei
  6. lô ammian
Subj.
Pres.
  1. che mi ammie
  2. che ti t’ammi
  3. che lê o/a l’ammie
  4. che niatri ammiemmo/ammiemo
  5. che viatri ammiæ
  6. che lô ammian
Impf.
  1. che mi ammiesse
  2. che ti t’ammiesci
  3. che lê o/a l’ammiesse
  4. che niatri ammiescimo
  5. che viatri ammiesci
  6. che lô ammiessan
Cond.
  1. mi ammieiva/ammiæ
  2. ti t’ammiësci
  3. lê o/a l’ammieiva/ammiæ
  4. niatri ammiëscimo
  5. viatri ammiësci
  6. lô ammieivan/ammiæn
Imper.
  1. ammia ti
  2. ch’o/a l’ammie lê
  3. ammiemmo/ammiemo niatri
  4. ammiæ viatri
  5. ammian lô
dâ

Past part. dæto

Ger. dando

Ind.
Pres.
  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. lô dan
Impf.
  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. lô davan
Fut.
  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. lô daian
Subj.
Pres.
  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che lô daggan
Impf.
  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che lô dessan
Cond.
  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. lô daieivan/daiæn
Imper.
  1. danni ti
  2. ch’o/a dagghe lê
  3. demmo niatri
  4. dæ viatri
  5. daggan lô
nottâ

Past part. nottou

Ger. nottando

Ind.
Pres.
  1. mi nòtto
  2. ti ti nòtti
  3. lê o/a nòtta
  4. niatri nottemmo
  5. viatri nottæ
  6. lô nòttan
Impf.
  1. mi nottava
  2. ti ti nottavi
  3. lê o/a nottava
  4. niatri nottavimo
  5. viatri nottavi
  6. lô nottavan
Fut.
  1. mi nottiò
  2. ti ti nottiæ
  3. lê o/a nottià
  4. niatri nottiemo
  5. viatri nottiei
  6. lô nottian
Subj.
Pres.
  1. che mi nòtte
  2. che ti ti nòtti
  3. che lê o/a nòtte
  4. che niatri nottemmo
  5. che viatri nottæ
  6. che lô nòttan
Impf.
  1. che mi nottesse
  2. che ti ti nottesci
  3. che lê o/a nottesse
  4. che niatri nottescimo
  5. che viatri nottesci
  6. che lô nottessan
Cond.
  1. mi nottieiva/nottiæ
  2. ti ti nottiësci
  3. lê o/a nottieiva/nottiæ
  4. niatri nottiëscimo
  5. viatri nottiësci
  6. lô nottieivan/nottiæn
Imper.
  1. nòtta ti
  2. ch’o/a nòtte lê
  3. nottemmo niatri
  4. nottæ viatri
  5. nòttan lô
osservâ

Past part. osservou

Ger. osservando

Ind.
Pres.
  1. mi òsservo
  2. ti t’òsservi
  3. lê o/a l’òsserva
  4. niatri osservemmo
  5. viatri osservæ
  6. lô òsservan
Impf.
  1. mi osservava
  2. ti t’osservavi
  3. lê o/a l’osservava
  4. niatri osservavimo
  5. viatri osservavi
  6. lô osservavan
Fut.
  1. mi osserviò
  2. ti t’osserviæ
  3. lê o/a l’osservià
  4. niatri osserviemo
  5. viatri osserviei
  6. lô osservian
Subj.
Pres.
  1. che mi òsserve
  2. che ti t’òsservi
  3. che lê o/a l’òsserve
  4. che niatri osservemmo
  5. che viatri osservæ
  6. che lô òsservan
Impf.
  1. che mi osservesse
  2. che ti t’osservesci
  3. che lê o/a l’osservesse
  4. che niatri osservescimo
  5. che viatri osservesci
  6. che lô osservessan
Cond.
  1. mi osservieiva/osserviæ
  2. ti t’osserviësci
  3. lê o/a l’osservieiva/osserviæ
  4. niatri osserviëscimo
  5. viatri osserviësci
  6. lô osservieivan/osserviæn
Imper.
  1. òsserva ti
  2. ch’o/a l’òsserve lê
  3. osservemmo niatri
  4. osservæ viatri
  5. òsservan lô
remarcâ

Past part. remarcou

Ger. remarcando

Ind.
Pres.
  1. mi remarco
  2. ti ti remarchi
  3. lê o/a remarca
  4. niatri remarchemmo
  5. viatri remarcæ
  6. lô remarcan
Impf.
  1. mi remarcava
  2. ti ti remarcavi
  3. lê o/a remarcava
  4. niatri remarcavimo
  5. viatri remarcavi
  6. lô remarcavan
Fut.
  1. mi remarchiò
  2. ti ti remarchiæ
  3. lê o/a remarchià
  4. niatri remarchiemo
  5. viatri remarchiei
  6. lô remarchian
Subj.
Pres.
  1. che mi remarche
  2. che ti ti remarchi
  3. che lê o/a remarche
  4. che niatri remarchemmo
  5. che viatri remarcæ
  6. che lô remarcan
Impf.
  1. che mi remarchesse
  2. che ti ti remarchesci
  3. che lê o/a remarchesse
  4. che niatri remarchescimo
  5. che viatri remarchesci
  6. che lô remarchessan
Cond.
  1. mi remarchieiva/remarchiæ
  2. ti ti remarchiësci
  3. lê o/a remarchieiva/remarchiæ
  4. niatri remarchiëscimo
  5. viatri remarchiësci
  6. lô remarchieivan/remarchiæn
Imper.
  1. remarca ti
  2. ch’o/a remarche lê
  3. remarchemmo niatri
  4. remarcæ viatri
  5. remarcan lô