Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

paratia

s. f.
  1. marin. parete che separa e rende stagne le parti di un’imbarcazione

    pätia [paːˈtiːa]

    tramezo masc. [traˈmeːzu]

    una paratia separa la sala macchine dal resto dello scafo

    unna pätia a spartisce a salla de machine da-o resto do scaffo

  2. barriera rimovibile posta a protezione di ingressi durante alluvioni e sim.

    lusciæa [lyˈʃɛːa]

    senza la paratia c’è il rischio che l’acqua ci entri in casa

    sensa a lusciæa gh’é o reisego che l’ægua a n’intre in cà

Note

I tramezi costituiscono divisioni minori rispetto alle pätie (VPL LS2-II, p. 133).

Declinazioni

f. s f. p
lusciæa lusciæe
pätia pätie

Bibliografia

  • VPL LS2-II = M. Cuneo (a c. di), G. Petracco Sicardi (a c. di), Vocabolario delle parlate liguri. Lessici speciali 2-II. Mare, pesca e marineria, Consulta ligure, 1997
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.