Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

pensare

intr. v.
  1. usare la facoltà del pensiero

    pensâ [peŋˈsaː]

    appensâse [apeŋˈsaːse]

    con questo fracasso infernale non riesco nemmeno a pensare!

    con sto invexendo de l’anima n’arriëscio manco à pensâ!

    è una situazione che dà da pensare

    a l’é unna scituaçion ch’a dà da pensâ

  2. riflettere su qcs.

    pensâ [peŋˈsaː]

    appensâse [apeŋˈsaːse]

    pensaci bene prima di dirlo!

    appensiteghe ben primma de dîlo!

    è tutta la notte che penso a come fare

    l’é tutta a neutte che penso à comme fâ

  3. immaginare, richiamare qcs. alla mente

    pensâ [peŋˈsaː]

    era in ufficio, ma pensava già alle vacanze

    o l’ea in scagno, ma o pensava za a-e vacanse

    a cosa pensavi?

    à cöse ti pensavi?

  4. prendersi cura di qcn. o qcs.

    stâ apreuvo [ˈstaː aˈprøːvu] (var. stâ apreuo)

    stâ derê [ˈstaː deˈreː]

    dâ a mente [ˈdaː a ˈmeŋte] (var. dâ mente)

    alla casa ha sempre pensato lui

    a-a casa o gh’é delongo stæto apreuvo lê

    ci pensi tu al cane?

    ti ghe stæ apreuvo ti a-o can?

tr. v.
  1. immaginarsi; anche per invitare qcn. a riflettere su qcs. di insolito

    pensâ [peŋˈsaː]

    figuâse [fiˈɡɥaːse]

    io penso che sia stata solo una coincidenza

    mi penso ch’o segge stæto solo che un caxo

    pensa che non si è nemmeno scusata!

    figuite ch’a no l’à manco ciammou scuse!

  2. avere intenzione

    pensâ [peŋˈsaː]

    con Davide pensavamo di organizzare una cena con gli amici del liceo, che ne dici?

    co-o Davidde pensavimo d’organizzâ unna çeña co-i amixi do liçeo, cöse ti ne dixi?

    dice che pensa di non venire

    a dixe ch’a pensa de no vegnî

    ho pensato di fare così

    m’ò pensou de fâ coscì

  3. ritenere

    pensâ [peŋˈsaː]

    pensate di essere divertenti?

    pensæ de fâ rie?

    penso di riuscire a arrivare per le cinque, se il treno è in orario

    penso de poei arrivâ pe çinqu’oe, se o treno o l’é in oräio

pensarsi

pron. v.
  1. reputarsi

    pensâ d’ëse [peŋˈsaː ˈd eːse]

    creddise [ˈkredise]

    tegnîse [teˈɲiːse]

    si pensa il migliore di tutti

    o pensa d’ëse o megio de tutti

Conjugations

appensâ

Indicative

Present

  1. mi appenso
  2. ti t’appensi
  3. lê o/a l’appensa
  4. niatri appensemmo
  5. viatri appensæ
  6. liatri appensan

Imperfect

  1. mi appensava
  2. ti t’appensavi
  3. lê o/a l’appensava
  4. niatri appensavimo
  5. viatri appensavi
  6. liatri appensavan

Future

  1. mi appensiò
  2. ti t’appensiæ
  3. lê o/a l’appensià
  4. niatri appensiemo
  5. viatri appensiei
  6. liatri appensian

Subjunctive

Present

  1. che mi appense
  2. che ti t’appensi
  3. che lê o/a l’appense
  4. che niatri appensemmo
  5. che viatri appensæ
  6. che liatri appensan

Imperfect

  1. che mi appensesse
  2. che ti t’appensesci
  3. che lê o/a l’appensesse
  4. che niatri appensescimo
  5. che viatri appensesci
  6. che liatri appensessan

Conditional

  1. mi appensieiva/appensiæ
  2. ti t’appensiësci
  3. lê o/a l’appensieiva/appensiæ
  4. niatri appensiëscimo
  5. viatri appensiësci
  6. liatri appensieivan/appensiæn

Imperative

  1. appensa ti!
  2. appensemmo niatri!
  3. appensæ viatri!

Past participle

  1. m. s. appensou
  2. m. p. appensæ
  3. f. s. appensâ
  4. f. p. appensæ

Gerund

  1. appensando
credde

Indicative

Present

  1. mi creddo
  2. ti ti creddi
  3. lê o/a credde
  4. niatri creddemmo
  5. viatri creddei
  6. liatri creddan

Imperfect

  1. mi creddeiva
  2. ti ti creddeivi
  3. lê o/a creddeiva
  4. niatri creddeivimo
  5. viatri creddeivi
  6. liatri creddeivan

Future

  1. mi creddiò
  2. ti ti creddiæ
  3. lê o/a creddià
  4. niatri creddiemo
  5. viatri creddiei
  6. liatri creddian

Subjunctive

Present

  1. che mi credde
  2. che ti ti creddi
  3. che lê o/a credde
  4. che niatri creddemmo
  5. che viatri creddei
  6. che liatri creddan

Imperfect

  1. che mi creddesse
  2. che ti ti creddesci
  3. che lê o/a creddesse
  4. che niatri creddescimo
  5. che viatri creddesci
  6. che liatri creddessan

Conditional

  1. mi creddieiva/creddiæ
  2. ti ti creddiësci
  3. lê o/a creddieiva/creddiæ
  4. niatri creddiëscimo
  5. viatri creddiësci
  6. liatri creddieivan/creddiæn

Imperative

  1. creddi ti!
  2. creddemmo niatri!
  3. creddei viatri!

Past participle

  1. m. s. credduo, cræto
  2. m. p. creddui, cræti
  3. f. s. creddua, cræta
  4. f. p. creddue, cræte

Gerund

  1. creddendo
dâ

Indicative

Present

  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. liatri dan

Imperfect

  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. liatri davan

Future

  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. liatri daian

Subjunctive

Present

  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che liatri daggan

Imperfect

  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che liatri dessan

Conditional

  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. liatri daieivan/daiæn

Imperative

  1. danni ti!
  2. demmo niatri!
  3. dæ viatri!

Past participle

  1. m. s. dæto
  2. m. p. dæti
  3. f. s. dæta
  4. f. p. dæte

Gerund

  1. dando
figuâ

Indicative

Present

  1. mi figuo
  2. ti ti figui
  3. lê o/a figua
  4. niatri figuemmo/figuemo
  5. viatri figuæ
  6. liatri figuan

Imperfect

  1. mi figuava
  2. ti ti figuavi
  3. lê o/a figuava
  4. niatri figuavimo
  5. viatri figuavi
  6. liatri figuavan

Future

  1. mi figuiò
  2. ti ti figuiæ
  3. lê o/a figuià
  4. niatri figuiemo
  5. viatri figuiei
  6. liatri figuian

Subjunctive

Present

  1. che mi figue
  2. che ti ti figui
  3. che lê o/a figue
  4. che niatri figuemmo/figuemo
  5. che viatri figuæ
  6. che liatri figuan

Imperfect

  1. che mi figuesse
  2. che ti ti figuesci
  3. che lê o/a figuesse
  4. che niatri figuescimo
  5. che viatri figuesci
  6. che liatri figuessan

Conditional

  1. mi figuieiva/figuiæ
  2. ti ti figuiësci
  3. lê o/a figuieiva/figuiæ
  4. niatri figuiëscimo
  5. viatri figuiësci
  6. liatri figuieivan/figuiæn

Imperative

  1. figua ti!
  2. figuemmo/figuemo niatri!
  3. figuæ viatri!

Past participle

  1. m. s. figuou
  2. m. p. figuæ
  3. f. s. figuâ
  4. f. p. figuæ

Gerund

  1. figuando
pensâ

Indicative

Present

  1. mi penso
  2. ti ti pensi
  3. lê o/a pensa
  4. niatri pensemmo
  5. viatri pensæ
  6. liatri pensan

Imperfect

  1. mi pensava
  2. ti ti pensavi
  3. lê o/a pensava
  4. niatri pensavimo
  5. viatri pensavi
  6. liatri pensavan

Future

  1. mi pensiò
  2. ti ti pensiæ
  3. lê o/a pensià
  4. niatri pensiemo
  5. viatri pensiei
  6. liatri pensian

Subjunctive

Present

  1. che mi pense
  2. che ti ti pensi
  3. che lê o/a pense
  4. che niatri pensemmo
  5. che viatri pensæ
  6. che liatri pensan

Imperfect

  1. che mi pensesse
  2. che ti ti pensesci
  3. che lê o/a pensesse
  4. che niatri pensescimo
  5. che viatri pensesci
  6. che liatri pensessan

Conditional

  1. mi pensieiva/pensiæ
  2. ti ti pensiësci
  3. lê o/a pensieiva/pensiæ
  4. niatri pensiëscimo
  5. viatri pensiësci
  6. liatri pensieivan/pensiæn

Imperative

  1. pensa ti!
  2. pensemmo niatri!
  3. pensæ viatri!

Past participle

  1. m. s. pensou
  2. m. p. pensæ
  3. f. s. pensâ
  4. f. p. pensæ

Gerund

  1. pensando
stâ

Indicative

Present

  1. mi staggo
  2. ti ti stæ
  3. lê o/a stà
  4. niatri stemmo
  5. viatri stæ
  6. liatri stan

Imperfect

  1. mi stava
  2. ti ti stavi
  3. lê o/a stava
  4. niatri stavimo
  5. viatri stavi
  6. liatri stavan

Future

  1. mi staiò
  2. ti ti staiæ
  3. lê o/a staià
  4. niatri staiemo
  5. viatri staiei
  6. liatri staian

Subjunctive

Present

  1. che mi stagghe
  2. che ti ti stagghi
  3. che lê o/a stagghe
  4. che niatri stemmo
  5. che viatri stæ
  6. che liatri staggan

Imperfect

  1. che mi stesse
  2. che ti ti stesci
  3. che lê o/a stesse
  4. che niatri stescimo
  5. che viatri stesci
  6. che liatri stessan

Conditional

  1. mi staieiva/staiæ
  2. ti ti staiësci
  3. lê o/a staieiva/staiæ
  4. niatri staiëscimo
  5. viatri staiësci
  6. liatri staieivan/staiæn

Imperative

  1. stanni ti!
  2. stemmo niatri!
  3. stæ viatri!

Past participle

  1. m. s. stæto
  2. m. p. stæti
  3. f. s. stæta
  4. f. p. stæte

Gerund

  1. stando
tegnî

Indicative

Present

  1. mi tëgno
  2. ti ti tëgni
  3. lê o/a tëgne/ten
  4. niatri tegnimmo
  5. viatri tegnî
  6. liatri tëgnan

Imperfect

  1. mi tegniva
  2. ti ti tegnivi
  3. lê o/a tegniva
  4. niatri tegnivimo
  5. viatri tegnivi
  6. liatri tegnivan

Future

  1. mi tegniò
  2. ti ti tegniæ
  3. lê o/a tegnià
  4. niatri tegniemo
  5. viatri tegniei
  6. liatri tegnian

Subjunctive

Present

  1. che mi tëgne
  2. che ti ti tëgni
  3. che lê o/a tëgne
  4. che niatri tegnimmo
  5. che viatri tegnî
  6. che liatri tëgnan

Imperfect

  1. che mi tegnisse
  2. che ti ti tegnisci
  3. che lê o/a tegnisse
  4. che niatri tegniscimo
  5. che viatri tegnisci
  6. che liatri tegnissan

Conditional

  1. mi tegnieiva/tegniæ
  2. ti ti tegniësci
  3. lê o/a tegnieiva/tegniæ
  4. niatri tegniëscimo
  5. viatri tegniësci
  6. liatri tegnieivan/tegniæn

Imperative

  1. tëgni ti!
  2. tegnimmo niatri!
  3. tegnî viatri!

Past participle

  1. m. s. tegnuo
  2. m. p. tegnui
  3. f. s. tegnua
  4. f. p. tegnue

Gerund

  1. tegnindo