Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

perdere

tr. v.
  1. smarrire qcs. o esserne privati

    perde [ˈpɛːrde]

    temono di perdere il lavoro a causa dei tagli al personale

    an poia de perde o travaggio apreuvo a-i taggi a-o personale

    hai perso i guanti?

    t’æ perso i guanti?

    ha perso una gamba durante la guerra

    o l’à perso unna gamba inta guæra

  2. subire una sconfitta

    perde [ˈpɛːrde]

    non possiamo perdere questa partita

    no poemmo perde sta partia

    ha perso la causa contro il vicino e dovrà pagare le spese

    o l’à perso a çitaçion contra o vexin e o dovià pagâ e speise

  3. non arrivare in tempo per qcs.

    perde [ˈpɛːrde]

    mancâ [maŋˈkaː]

    abbiamo perso il treno per via di un guasto alla macchina

    emmo perso o treno apreuvo à unn’avaia da machina

    non voglio perdere l’inizio del film, quindi muoviamoci!

    no veuggio perde o comenso do cine, donca mescemmose!

  4. far uscire un liquido

    perde [ˈpɛːrde]

    l’auto ha cominciato a perdere olio dopo l’ultima revisione

    a machina a l’à comensou a perde euio dòppo l’urtima revixon

    il lavandino perde acqua da sotto

    o lavello o perde ægua de de sotta

  5. in senso assoluto: avere una perdita

    fâ danno [ˈfaː ˈdanˑu]

    coâ [ˈkwaː]

    perde [ˈpɛːrde]

    l’idraulico mi ha detto che il tubo perde

    o lattonê o m’à dito che a cannâ a coa

    la bottiglia perde dal tappo e ha macchiato la borsa

    a bottiggia a perde da-o tappo e a l’à macciou a borsa

  6. sprecare tempo, energie o risorse

    perde [ˈpɛːrde]

    asgreiâ [azɡreˈjaː]

    strallattâ [stralaˈtaː]

    abbiamo perso un sacco di tempo

    emmo perso un muggio de tempo

    ha sprecato mezzo milione in oggetti di lusso

    o l’à asgreiou mezo mion inte di oggetti de luscio

perdersi

pron. v.
  1. smarrire la strada

    perdise [ˈpɛːrdise]

    desperdise [desˈpɛːrdise]

    se ti perdi, chiamaci e ti veniamo a prendere

    se ti te perdi, ciammine e te venimmo à piggiâ

  2. distrarsi con qcs.

    perdise [ˈpɛːrdise]

    si è perso nei dettagli e ha dimenticato l’insieme

    o s’é perso apreuvo a-i detaggi e o l’à ascordou l’insemme

    ci siamo persi in chiacchiere

    se semmo persi in ciarle

perderci

procompl. v.
  1. rimetterci, subire un danno

    perdighe [ˈpɛːrdiɡe]

    anâghe de sotta [aˈnaːɡe de ˈsutˑa]

    scroscîghe coll. [skruˈʃiːɡe]

    se accetto queste condizioni, sono io a perderci

    se açetto ste condiçioin, son mi à perdighe

Conjugations

anâ

Indicative

Present

  1. mi vaggo/vaddo
  2. ti ti væ
  3. lê o/a va
  4. niatri anemmo
  5. viatri anæ
  6. liatri van

Imperfect

  1. mi anava
  2. ti t’anavi
  3. lê o/a l’anava
  4. niatri anavimo
  5. viatri anavi
  6. liatri anavan

Future

  1. mi aniò
  2. ti t’aniæ
  3. lê o/a l’anià
  4. niatri aniemo
  5. viatri aniei
  6. liatri anian

Subjunctive

Present

  1. che mi vagghe/vadde
  2. che ti ti vagghi/vaddi
  3. che lê o/a vagghe/vadde
  4. che niatri anemmo
  5. che viatri anæ
  6. che liatri vaggan/vaddan

Imperfect

  1. che mi anesse
  2. che ti t’anesci
  3. che lê o/a l’anesse
  4. che niatri anescimo
  5. che viatri anesci
  6. che liatri anessan

Conditional

  1. mi anieiva/aniæ
  2. ti t’aniësci
  3. lê o/a l’anieiva/aniæ
  4. niatri aniëscimo
  5. viatri aniësci
  6. liatri anieivan/aniæn

Imperative

  1. vanni ti!
  2. anemmo niatri!
  3. anæ viatri!

Past participle

  1. m. s. anæto
  2. m. p. anæti
  3. f. s. anæta
  4. f. p. anæte

Gerund

  1. anando
asgreiâ

Indicative

Present

  1. mi asgreio
  2. ti t’asgreii
  3. lê o/a l’asgreia
  4. niatri asgreiemmo/asgreiemo
  5. viatri asgreiæ
  6. liatri asgreian

Imperfect

  1. mi asgreiava
  2. ti t’asgreiavi
  3. lê o/a l’asgreiava
  4. niatri asgreiavimo
  5. viatri asgreiavi
  6. liatri asgreiavan

Future

  1. mi asgreiò
  2. ti t’asgreiæ
  3. lê o/a l’asgreià
  4. niatri asgreiemo
  5. viatri asgreiei
  6. liatri asgreian

Subjunctive

Present

  1. che mi asgreie
  2. che ti t’asgreii
  3. che lê o/a l’asgreie
  4. che niatri asgreiemmo/asgreiemo
  5. che viatri asgreiæ
  6. che liatri asgreian

Imperfect

  1. che mi asgreiesse
  2. che ti t’asgreiesci
  3. che lê o/a l’asgreiesse
  4. che niatri asgreiescimo
  5. che viatri asgreiesci
  6. che liatri asgreiessan

Conditional

  1. mi asgreieiva/asgreiæ
  2. ti t’asgreiësci
  3. lê o/a l’asgreieiva/asgreiæ
  4. niatri asgreiëscimo
  5. viatri asgreiësci
  6. liatri asgreieivan/asgreiæn

Imperative

  1. asgreia ti!
  2. asgreiemmo/asgreiemo niatri!
  3. asgreiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. asgreiou
  2. m. p. asgreiæ
  3. f. s. asgreiâ
  4. f. p. asgreiæ

Gerund

  1. asgreiando
coâ

Indicative

Present

  1. mi coo
  2. ti ti coi
  3. lê o/a coa
  4. niatri coemmo/coemo
  5. viatri coæ
  6. liatri coan

Imperfect

  1. mi coava
  2. ti ti coavi
  3. lê o/a coava
  4. niatri coavimo
  5. viatri coavi
  6. liatri coavan

Future

  1. mi coiò
  2. ti ti coiæ
  3. lê o/a coià
  4. niatri coiemo
  5. viatri coiei
  6. liatri coian

Subjunctive

Present

  1. che mi coe
  2. che ti ti coi
  3. che lê o/a coe
  4. che niatri coemmo/coemo
  5. che viatri coæ
  6. che liatri coan

Imperfect

  1. che mi coesse
  2. che ti ti coesci
  3. che lê o/a coesse
  4. che niatri coescimo
  5. che viatri coesci
  6. che liatri coessan

Conditional

  1. mi coieiva/coiæ
  2. ti ti coiësci
  3. lê o/a coieiva/coiæ
  4. niatri coiëscimo
  5. viatri coiësci
  6. liatri coieivan/coiæn

Imperative

  1. coa ti!
  2. coemmo/coemo niatri!
  3. coæ viatri!

Past participle

  1. m. s. coou
  2. m. p. coæ
  3. f. s. coâ
  4. f. p. coæ

Gerund

  1. coando
desperde

Indicative

Present

  1. mi desperdo
  2. ti ti desperdi
  3. lê o/a desperde
  4. niatri desperdemmo
  5. viatri desperdei
  6. liatri desperdan

Imperfect

  1. mi desperdeiva
  2. ti ti desperdeivi
  3. lê o/a desperdeiva
  4. niatri desperdeivimo
  5. viatri desperdeivi
  6. liatri desperdeivan

Future

  1. mi desperdiò
  2. ti ti desperdiæ
  3. lê o/a desperdià
  4. niatri desperdiemo
  5. viatri desperdiei
  6. liatri desperdian

Subjunctive

Present

  1. che mi desperde
  2. che ti ti desperdi
  3. che lê o/a desperde
  4. che niatri desperdemmo
  5. che viatri desperdei
  6. che liatri desperdan

Imperfect

  1. che mi desperdesse
  2. che ti ti desperdesci
  3. che lê o/a desperdesse
  4. che niatri desperdescimo
  5. che viatri desperdesci
  6. che liatri desperdessan

Conditional

  1. mi desperdieiva/desperdiæ
  2. ti ti desperdiësci
  3. lê o/a desperdieiva/desperdiæ
  4. niatri desperdiëscimo
  5. viatri desperdiësci
  6. liatri desperdieivan/desperdiæn

Imperative

  1. desperdi ti!
  2. desperdemmo niatri!
  3. desperdei viatri!

Past participle

  1. m. s. desperso
  2. m. p. despersci
  3. f. s. despersa
  4. f. p. desperse

Gerund

  1. desperdendo
fâ

Indicative

Present

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfect

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Future

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Subjunctive

Present

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfect

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Conditional

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperative

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerund

  1. fando/faxendo
mancâ

Indicative

Present

  1. mi manco
  2. ti ti manchi
  3. lê o/a manca
  4. niatri manchemmo
  5. viatri mancæ
  6. liatri mancan

Imperfect

  1. mi mancava
  2. ti ti mancavi
  3. lê o/a mancava
  4. niatri mancavimo
  5. viatri mancavi
  6. liatri mancavan

Future

  1. mi manchiò
  2. ti ti manchiæ
  3. lê o/a manchià
  4. niatri manchiemo
  5. viatri manchiei
  6. liatri manchian

Subjunctive

Present

  1. che mi manche
  2. che ti ti manchi
  3. che lê o/a manche
  4. che niatri manchemmo
  5. che viatri mancæ
  6. che liatri mancan

Imperfect

  1. che mi manchesse
  2. che ti ti manchesci
  3. che lê o/a manchesse
  4. che niatri manchescimo
  5. che viatri manchesci
  6. che liatri manchessan

Conditional

  1. mi manchieiva/manchiæ
  2. ti ti manchiësci
  3. lê o/a manchieiva/manchiæ
  4. niatri manchiëscimo
  5. viatri manchiësci
  6. liatri manchieivan/manchiæn

Imperative

  1. manca ti!
  2. manchemmo niatri!
  3. mancæ viatri!

Past participle

  1. m. s. mancou
  2. m. p. mancæ
  3. f. s. mancâ
  4. f. p. mancæ

Gerund

  1. mancando
perde

Indicative

Present

  1. mi perdo
  2. ti ti perdi
  3. lê o/a perde
  4. niatri perdemmo
  5. viatri perdei
  6. liatri perdan

Imperfect

  1. mi perdeiva
  2. ti ti perdeivi
  3. lê o/a perdeiva
  4. niatri perdeivimo
  5. viatri perdeivi
  6. liatri perdeivan

Future

  1. mi perdiò
  2. ti ti perdiæ
  3. lê o/a perdià
  4. niatri perdiemo
  5. viatri perdiei
  6. liatri perdian

Subjunctive

Present

  1. che mi perde
  2. che ti ti perdi
  3. che lê o/a perde
  4. che niatri perdemmo
  5. che viatri perdei
  6. che liatri perdan

Imperfect

  1. che mi perdesse
  2. che ti ti perdesci
  3. che lê o/a perdesse
  4. che niatri perdescimo
  5. che viatri perdesci
  6. che liatri perdessan

Conditional

  1. mi perdieiva/perdiæ
  2. ti ti perdiësci
  3. lê o/a perdieiva/perdiæ
  4. niatri perdiëscimo
  5. viatri perdiësci
  6. liatri perdieivan/perdiæn

Imperative

  1. perdi ti!
  2. perdemmo niatri!
  3. perdei viatri!

Past participle

  1. m. s. perso
  2. m. p. persci
  3. f. s. persa
  4. f. p. perse

Gerund

  1. perdendo
scroscî

Indicative

Present

  1. mi scroscio
  2. ti ti scrosci
  3. lê o/a scrosce
  4. niatri scroscimmo
  5. viatri scroscî
  6. liatri scroscian

Imperfect

  1. mi scrosciva
  2. ti ti scroscivi
  3. lê o/a scrosciva
  4. niatri scroscivimo
  5. viatri scroscivi
  6. liatri scroscivan

Future

  1. mi scrosciò
  2. ti ti scrosciæ
  3. lê o/a scroscià
  4. niatri scrosciemo
  5. viatri scrosciei
  6. liatri scroscian

Subjunctive

Present

  1. che mi scrosce
  2. che ti ti scrosci
  3. che lê o/a scrosce
  4. che niatri scroscimmo
  5. che viatri scroscî
  6. che liatri scroscian

Imperfect

  1. che mi scroscisse
  2. che ti ti scroscisci
  3. che lê o/a scroscisse
  4. che niatri scrosciscimo
  5. che viatri scroscisci
  6. che liatri scroscissan

Conditional

  1. mi scroscieiva/scrosciæ
  2. ti ti scrosciësci
  3. lê o/a scroscieiva/scrosciæ
  4. niatri scrosciëscimo
  5. viatri scrosciësci
  6. liatri scroscieivan/scrosciæn

Imperative

  1. scrosci ti!
  2. scroscimmo niatri!
  3. scroscî viatri!

Past participle

  1. m. s. scroscio
  2. m. p. scroscii
  3. f. s. scroscia
  4. f. p. scroscie

Gerund

  1. scroscindo
strallattâ

Indicative

Present

  1. mi strallatto
  2. ti ti strallatti
  3. lê o/a strallatta
  4. niatri strallattemmo
  5. viatri strallattæ
  6. liatri strallattan

Imperfect

  1. mi strallattava
  2. ti ti strallattavi
  3. lê o/a strallattava
  4. niatri strallattavimo
  5. viatri strallattavi
  6. liatri strallattavan

Future

  1. mi strallattiò
  2. ti ti strallattiæ
  3. lê o/a strallattià
  4. niatri strallattiemo
  5. viatri strallattiei
  6. liatri strallattian

Subjunctive

Present

  1. che mi strallatte
  2. che ti ti strallatti
  3. che lê o/a strallatte
  4. che niatri strallattemmo
  5. che viatri strallattæ
  6. che liatri strallattan

Imperfect

  1. che mi strallattesse
  2. che ti ti strallattesci
  3. che lê o/a strallattesse
  4. che niatri strallattescimo
  5. che viatri strallattesci
  6. che liatri strallattessan

Conditional

  1. mi strallattieiva/strallattiæ
  2. ti ti strallattiësci
  3. lê o/a strallattieiva/strallattiæ
  4. niatri strallattiëscimo
  5. viatri strallattiësci
  6. liatri strallattieivan/strallattiæn

Imperative

  1. strallatta ti!
  2. strallattemmo niatri!
  3. strallattæ viatri!

Past participle

  1. m. s. strallattou
  2. m. p. strallattæ
  3. f. s. strallattâ
  4. f. p. strallattæ

Gerund

  1. strallattando

Multi-word expressions

→ il lupo perde il pelo ma non il vizio, → perdere di vista, → perdere il sangue dal naso, → perdere la pazienza, → perdere la ragione, → perdere la voce, → perdersi d’animo, → perdersi in un bicchiere d’acqua.