Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

perdere la ragione

v. phr.
  1. impazzire, perdere il senno

    perde o sæximo [ˈpɛːrdɔw ˈsɛːʒimu]

    perde a testa fig. [ˈpɛːrdaː ˈtesta]

    perde a tramontaña fig. fam. [ˈpɛːrdaː tramuŋˈtaŋˑa]

    perde a buscioa fig. fam. [ˈpɛːrdaː ˈbyʃˑwa] ~ [ˈpɛːrdaː ˈbiʃˑwa]1

    (à qcn.) scentâ o çestinetto fig. fam. [ʃeŋˈtɔw sestiˈnetˑu]

    ha perso la ragione dopo la morte del figlio

    o l’à perso o sæximo dòppo a mòrte do figgio

Learn more

1. Words with [y/ɥ] in unstressed position

For a small number of words that show in urban Genoese the shift from [y]/[ɥ] in unstressed position towards [i]/[j], such as butiro [byˈtiːru] ~ [biˈtiːru] or butegâ [byteˈɡaː] ~ [biteˈɡaː], the spelling most established in usage is maintained.

Conjugations

perde

Indicative

Present

  1. mi perdo
  2. ti ti perdi
  3. lê o/a perde
  4. niatri perdemmo
  5. viatri perdei
  6. liatri perdan

Imperfect

  1. mi perdeiva
  2. ti ti perdeivi
  3. lê o/a perdeiva
  4. niatri perdeivimo
  5. viatri perdeivi
  6. liatri perdeivan

Future

  1. mi perdiò
  2. ti ti perdiæ
  3. lê o/a perdià
  4. niatri perdiemo
  5. viatri perdiei
  6. liatri perdian

Subjunctive

Present

  1. che mi perde
  2. che ti ti perdi
  3. che lê o/a perde
  4. che niatri perdemmo
  5. che viatri perdei
  6. che liatri perdan

Imperfect

  1. che mi perdesse
  2. che ti ti perdesci
  3. che lê o/a perdesse
  4. che niatri perdescimo
  5. che viatri perdesci
  6. che liatri perdessan

Conditional

  1. mi perdieiva/perdiæ
  2. ti ti perdiësci
  3. lê o/a perdieiva/perdiæ
  4. niatri perdiëscimo
  5. viatri perdiësci
  6. liatri perdieivan/perdiæn

Imperative

  1. perdi ti!
  2. perdemmo niatri!
  3. perdei viatri!

Past participle

  1. m. s. perso
  2. m. p. persci
  3. f. s. persa
  4. f. p. perse

Gerund

  1. perdendo
scentâ

Indicative

Present

  1. mi scento
  2. ti ti scenti
  3. lê o/a scenta
  4. niatri scentemmo
  5. viatri scentæ
  6. liatri scentan

Imperfect

  1. mi scentava
  2. ti ti scentavi
  3. lê o/a scentava
  4. niatri scentavimo
  5. viatri scentavi
  6. liatri scentavan

Future

  1. mi scentiò
  2. ti ti scentiæ
  3. lê o/a scentià
  4. niatri scentiemo
  5. viatri scentiei
  6. liatri scentian

Subjunctive

Present

  1. che mi scente
  2. che ti ti scenti
  3. che lê o/a scente
  4. che niatri scentemmo
  5. che viatri scentæ
  6. che liatri scentan

Imperfect

  1. che mi scentesse
  2. che ti ti scentesci
  3. che lê o/a scentesse
  4. che niatri scentescimo
  5. che viatri scentesci
  6. che liatri scentessan

Conditional

  1. mi scentieiva/scentiæ
  2. ti ti scentiësci
  3. lê o/a scentieiva/scentiæ
  4. niatri scentiëscimo
  5. viatri scentiësci
  6. liatri scentieivan/scentiæn

Imperative

  1. scenta ti!
  2. scentemmo niatri!
  3. scentæ viatri!

Past participle

  1. m. s. scentou
  2. m. p. scentæ
  3. f. s. scentâ
  4. f. p. scentæ

Gerund

  1. scentando