Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

permettere

v. tr.
  1. consentire, dare il permesso

    permette [pɛrˈmetˑe]

    lasciâ (fâ qcs.) [laˈʃaː]

    il Comune di Camogli ha permesso a dei privati di privatizzare la spiaggia di San Fruttuoso per quattro soldi

    o Commun de Camoggi o l’à permisso à di privæ de privatizzâ a mæña de San Fertoso pe doe palanche

    i miei genitori non mi permettono di uscire tardi

    i mæ genitoî no me lascian sciortî tardi

  2. in formule di cortesia

    permette [pɛrˈmetˑe]

    permettimi di dire una cosa prima di continuare

    permettime de dî unna cösa primma d’anâ avanti

  3. est. rendere possibile

    permette [pɛrˈmetˑe]

    una buona organizzazione permette di risparmiare tempo

    unna boña organizzaçion a permette de risparmiâ do tempo

  4. est. accettare, tollerare

    (poei) comportâ [ˈpwei̯ kuŋpurˈtaː]

    permette [pɛrˈmetˑe]

    (poei) sopportâ [ˈpwei̯ supurˈtaː]

    non permetto certi comportamenti in casa mia

    no pòsso comportâ çerti comportamenti in cà mæ

permettersi

v. pron.
  1. avere la possibilità di fare qcs.

    permettise [pɛrˈmetˑise]

    non ci possiamo permettere una macchina così cara

    no poemmo permettise unna machina coscì caa

  2. osare, prendersi la libertà di fare qcs.

    permettise [pɛrˈmetˑise]

    non mi sono permesso di svegliarvi perché mi sembravate stanchi

    no me son permisso d’addesciâve perché me paivi stanchi

Coniugazioni

lasciâ

Indicativo

Presente

  1. mi lascio
  2. ti ti lasci
  3. lê o/a lascia
  4. niatri lascemmo
  5. viatri lasciæ
  6. liatri lascian

Imperfetto

  1. mi lasciava
  2. ti ti lasciavi
  3. lê o/a lasciava
  4. niatri lasciavimo
  5. viatri lasciavi
  6. liatri lasciavan

Futuro

  1. mi lasciò
  2. ti ti lasciæ
  3. lê o/a lascià
  4. niatri lasciemo
  5. viatri lasciei
  6. liatri lascian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi lasce
  2. che ti ti lasci
  3. che lê o/a lasce
  4. che niatri lascemmo
  5. che viatri lasciæ
  6. che liatri lascian

Imperfetto

  1. che mi lascesse
  2. che ti ti lascesci
  3. che lê o/a lascesse
  4. che niatri lascescimo
  5. che viatri lascesci
  6. che liatri lascessan

Condizionale

  1. mi lascieiva/lasciæ
  2. ti ti lasciësci
  3. lê o/a lascieiva/lasciæ
  4. niatri lasciëscimo
  5. viatri lasciësci
  6. liatri lascieivan/lasciæn

Imperativo

  1. lascia ti!
  2. lascemmo niatri!
  3. lasciæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. lasciou
  2. m. p. lasciæ
  3. f. s. lasciâ
  4. f. p. lasciæ

Gerundio

  1. lasciando
permette

Indicativo

Presente

  1. mi permetto
  2. ti ti permetti
  3. lê o/a permette
  4. niatri permettemmo
  5. viatri permettei
  6. liatri permettan

Imperfetto

  1. mi permetteiva
  2. ti ti permetteivi
  3. lê o/a permetteiva
  4. niatri permetteivimo
  5. viatri permetteivi
  6. liatri permetteivan

Futuro

  1. mi permettiò
  2. ti ti permettiæ
  3. lê o/a permettià
  4. niatri permettiemo
  5. viatri permettiei
  6. liatri permettian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi permette
  2. che ti ti permetti
  3. che lê o/a permette
  4. che niatri permettemmo
  5. che viatri permettei
  6. che liatri permettan

Imperfetto

  1. che mi permettesse
  2. che ti ti permettesci
  3. che lê o/a permettesse
  4. che niatri permettescimo
  5. che viatri permettesci
  6. che liatri permettessan

Condizionale

  1. mi permettieiva/permettiæ
  2. ti ti permettiësci
  3. lê o/a permettieiva/permettiæ
  4. niatri permettiëscimo
  5. viatri permettiësci
  6. liatri permettieivan/permettiæn

Imperativo

  1. permetti ti!
  2. permettemmo niatri!
  3. permettei viatri!

Participio passato

  1. m. s. permisso
  2. m. p. permissi
  3. f. s. permissa
  4. f. p. permisse

Gerundio

  1. permettendo
poei

Indicativo

Presente

  1. mi pòsso
  2. ti ti peu
  3. lê o/a peu
  4. niatri poemmo/poemo
  5. viatri poei
  6. liatri peuan

Imperfetto

  1. mi poeiva
  2. ti ti poeivi
  3. lê o/a poeiva
  4. niatri poeivimo
  5. viatri poeivi
  6. liatri poeivan

Futuro

  1. mi porriò
  2. ti ti porriæ
  3. lê o/a porrià
  4. niatri porriemo
  5. viatri porriei
  6. liatri porrian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi pòsse
  2. che ti ti pòsci
  3. che lê o/a pòsse
  4. che niatri poemmo/poemo/pòscimo
  5. che viatri poei/pòsci
  6. che liatri pòssan

Imperfetto

  1. che mi poesse/poëse
  2. che ti ti poesci/poesci/poësci
  3. che lê o/a poesse/poëse
  4. che niatri poescimo/poëscimo
  5. che viatri poesci/poësci
  6. che liatri poessan/poësan

Condizionale

  1. mi porrieiva/porriæ
  2. ti ti porriësci
  3. lê o/a porrieiva/porriæ
  4. niatri porriëscimo
  5. viatri porriësci
  6. liatri porrieivan/porriæn

Imperativo

  1. pòsci ti!
  2. poemmo/poemo/pòscimo niatri!
  3. possæ/pòsci viatri!

Participio passato

  1. m. s. posciuo
  2. m. p. posciui
  3. f. s. posciua
  4. f. p. posciue

Gerundio

  1. poendo
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.