Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

permettere

tr. v.
  1. consentire

    permette [pɛrˈmetˑe]

    il Comune di Camogli ha permesso a dei privati di privatizzare la spiaggia di San Fruttuoso per quattro soldi

    o Commun de Camoggi o l’à permisso à di privæ de privatizzâ a mæña de San Fertoso pe doe palanche

permettersi

pron. v.
  1. avere la possibilità di fare qcs.

    permettise [pɛrˈmetise]

    non ci possiamo permettere una macchina così cara

    no poemmo permettise unna machina coscì caa

  2. arrischiarsi

    permettise [pɛrˈmetise]

    non mi sono permesso di svegliarvi perché mi sembravate stanchi

    no me son permisso d’addesciâve perché me paivi stanchi

Conjugations

permette

Indicative

Present

  1. mi permetto
  2. ti ti permetti
  3. lê o/a permette
  4. niatri permettemmo
  5. viatri permettei
  6. liatri permettan

Imperfect

  1. mi permetteiva
  2. ti ti permetteivi
  3. lê o/a permetteiva
  4. niatri permetteivimo
  5. viatri permetteivi
  6. liatri permetteivan

Future

  1. mi permettiò
  2. ti ti permettiæ
  3. lê o/a permettià
  4. niatri permettiemo
  5. viatri permettiei
  6. liatri permettian

Subjunctive

Present

  1. che mi permette
  2. che ti ti permetti
  3. che lê o/a permette
  4. che niatri permettemmo
  5. che viatri permettei
  6. che liatri permettan

Imperfect

  1. che mi permettesse
  2. che ti ti permettesci
  3. che lê o/a permettesse
  4. che niatri permettescimo
  5. che viatri permettesci
  6. che liatri permettessan

Conditional

  1. mi permettieiva/permettiæ
  2. ti ti permettiësci
  3. lê o/a permettieiva/permettiæ
  4. niatri permettiëscimo
  5. viatri permettiësci
  6. liatri permettieivan/permettiæn

Imperative

  1. permetti ti!
  2. permettemmo niatri!
  3. permettei viatri!

Past participle

  1. m. s. permisso
  2. m. p. permissi
  3. f. s. permissa
  4. f. p. permisse

Gerund

  1. permettendo