Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

persistere

v. intr.
  1. perseverare ostinatamente

    persciste [pɛrˈʃiste] (var. perscistî)

    perché persisti se vedi che così non funziona?

    percöse ti perscisti se ti veddi che coscì o no fonçioña?

  2. protrarsi nel tempo

    persciste [pɛrˈʃiste] (var. perscistî)

    induâ [iŋˈdɥaː]

    nonostante le cure, la mia tosse persiste

    sciben che me son cuou, a mæ tossa a persciste

Note

La forma persciste < persĭstĕre è quella maggiormente attestata nella lessicografia storica del genovese; ugualmente presente, e corretta, è la forma perscistî, con passaggio dalla terza alla quarta coniugazione.

Coniugazioni

induâ

Indicativo

Presente

  1. mi induo
  2. ti t’indui
  3. lê o/a l’indua
  4. niatri induemmo/induemo
  5. viatri induæ
  6. liatri induan

Imperfetto

  1. mi induava
  2. ti t’induavi
  3. lê o/a l’induava
  4. niatri induavimo
  5. viatri induavi
  6. liatri induavan

Futuro

  1. mi induiò
  2. ti t’induiæ
  3. lê o/a l’induià
  4. niatri induiemo
  5. viatri induiei
  6. liatri induian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi indue
  2. che ti t’indui
  3. che lê o/a l’indue
  4. che niatri induemmo/induemo
  5. che viatri induæ
  6. che liatri induan

Imperfetto

  1. che mi induesse
  2. che ti t’induesci
  3. che lê o/a l’induesse
  4. che niatri induescimo
  5. che viatri induesci
  6. che liatri induessan

Condizionale

  1. mi induieiva/induiæ
  2. ti t’induiësci
  3. lê o/a l’induieiva/induiæ
  4. niatri induiëscimo
  5. viatri induiësci
  6. liatri induieivan/induiæn

Imperativo

  1. indua ti!
  2. induemmo/induemo niatri!
  3. induæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. induou
  2. m. p. induæ
  3. f. s. induâ
  4. f. p. induæ

Gerundio

  1. induando
persciste

Indicativo

Presente

  1. mi perscisto
  2. ti ti perscisti
  3. lê o/a persciste
  4. niatri perscistemmo
  5. viatri perscistei
  6. liatri perscistan

Imperfetto

  1. mi perscisteiva
  2. ti ti perscisteivi
  3. lê o/a perscisteiva
  4. niatri perscisteivimo
  5. viatri perscisteivi
  6. liatri perscisteivan

Futuro

  1. mi perscistiò
  2. ti ti perscistiæ
  3. lê o/a perscistià
  4. niatri perscistiemo
  5. viatri perscistiei
  6. liatri perscistian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi persciste
  2. che ti ti perscisti
  3. che lê o/a persciste
  4. che niatri perscistemmo
  5. che viatri perscistei
  6. che liatri perscistan

Imperfetto

  1. che mi perscistesse
  2. che ti ti perscistesci
  3. che lê o/a perscistesse
  4. che niatri perscistescimo
  5. che viatri perscistesci
  6. che liatri perscistessan

Condizionale

  1. mi perscistieiva/perscistiæ
  2. ti ti perscistiësci
  3. lê o/a perscistieiva/perscistiæ
  4. niatri perscistiëscimo
  5. viatri perscistiësci
  6. liatri perscistieivan/perscistiæn

Imperativo

  1. perscisti ti!
  2. perscistemmo niatri!
  3. perscistei viatri!

Participio passato

  1. m. s. perscistio
  2. m. p. perscistii
  3. f. s. perscistia
  4. f. p. perscistie

Gerundio

  1. perscistendo
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.