Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

pesante

agg.
  1. di peso elevato

    pesante [peˈzaŋte]

    peson [peˈzuŋ]

    questa valigia è troppo pesante per poterla portare da solo

    sta valixe a l’é tròppo pesoña pe poeila portâ da solo

    non dovresti sollevare scatole pesanti se sei incinta!

    no ti doviësci tiâ sciù de scatoe pesante se t’ê gravia!

  2. di abito: spesso, che tiene caldo

    cado [ˈkaːdu]

    oggi non serve un cappotto così pesante

    ancheu no serve un cappòtto coscì cado

  3. est. che dà una sgradevole sensazione di pesantezza o senso di oppressione; faticoso

    pesante [peˈzaŋte]

    oggi c’è un’aria pesante e si respira male

    ancheu gh’é unn’äia pesante e se respia mâ

    evita i cibi pesanti prima di dormire

    no stâ à mangiâ e cöse pesante primma de dormî

    oggi ho avuto una giornata davvero pesante

    ancheu ò avuo unna giornâ pròpio pesante

  4. fig. fastidioso, difficile da sopportare

    angoscioso [aŋɡuˈʃuːzu]

    ascidioso [aʃiˈdjuːzu]

    de peiso [de ˈpei̯zu]

    smettila, sei proprio pesante con le tue battute!

    ciantila, t’ê za angoscioso co-e teu sciortie!

  5. fig. di grande entità o gravità

    pesante [peˈzaŋte]

    l’azienda ha subito perdite pesanti quest’anno

    l’açienda a l’à patio de perdie pesante st’anno

    certe frasi pesanti è meglio evitare di dirle

    çerte frase pesante l’é megio avansâ de dîle

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
angoscioso angoscioxi angosciosa angosciose
ascidioso ascidioxi ascidiosa ascidiose
cado cadi cada cade
pesante pesanti pesante pesante
peson pesoin pesoña pesoñe

Polirematiche

→ andarci pesante, → aria pesante.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.