Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

pesare le parole

loc. v.
  1. parlare con cautela e controllo

    pesâ e poule [peˈzɛː ˈpɔwle]

    compassâ e poule [kuŋpaˈsɛː ˈpɔwle]

    in una situazione delicata è meglio pesare le parole

    inte unna scituaçion delicâ l’é megio pesâ e poule

Coniugazioni

compassâ

Indicativo

Presente

  1. mi compasso
  2. ti ti compassi
  3. lê o/a compassa
  4. niatri compassemmo
  5. viatri compassæ
  6. liatri compassan

Imperfetto

  1. mi compassava
  2. ti ti compassavi
  3. lê o/a compassava
  4. niatri compassavimo
  5. viatri compassavi
  6. liatri compassavan

Futuro

  1. mi compassiò
  2. ti ti compassiæ
  3. lê o/a compassià
  4. niatri compassiemo
  5. viatri compassiei
  6. liatri compassian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi compasse
  2. che ti ti compassi
  3. che lê o/a compasse
  4. che niatri compassemmo
  5. che viatri compassæ
  6. che liatri compassan

Imperfetto

  1. che mi compassesse
  2. che ti ti compassesci
  3. che lê o/a compassesse
  4. che niatri compassescimo
  5. che viatri compassesci
  6. che liatri compassessan

Condizionale

  1. mi compassieiva/compassiæ
  2. ti ti compassiësci
  3. lê o/a compassieiva/compassiæ
  4. niatri compassiëscimo
  5. viatri compassiësci
  6. liatri compassieivan/compassiæn

Imperativo

  1. compassa ti!
  2. compassemmo niatri!
  3. compassæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. compassou
  2. m. p. compassæ
  3. f. s. compassâ
  4. f. p. compassæ

Gerundio

  1. compassando
pesâ

Indicativo

Presente

  1. mi peiso
  2. ti ti peisi
  3. lê o/a peisa
  4. niatri pesemmo
  5. viatri pesæ
  6. liatri peisan

Imperfetto

  1. mi pesava
  2. ti ti pesavi
  3. lê o/a pesava
  4. niatri pesavimo
  5. viatri pesavi
  6. liatri pesavan

Futuro

  1. mi pesiò
  2. ti ti pesiæ
  3. lê o/a pesià
  4. niatri pesiemo
  5. viatri pesiei
  6. liatri pesian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi peise
  2. che ti ti peisi
  3. che lê o/a peise
  4. che niatri pesemmo
  5. che viatri pesæ
  6. che liatri peisan

Imperfetto

  1. che mi pesesse
  2. che ti ti pesesci
  3. che lê o/a pesesse
  4. che niatri pesescimo
  5. che viatri pesesci
  6. che liatri pesessan

Condizionale

  1. mi pesieiva/pesiæ
  2. ti ti pesiësci
  3. lê o/a pesieiva/pesiæ
  4. niatri pesiëscimo
  5. viatri pesiësci
  6. liatri pesieivan/pesiæn

Imperativo

  1. peisa ti!
  2. pesemmo niatri!
  3. pesæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. pesou
  2. m. p. pesæ
  3. f. s. pesâ
  4. f. p. pesæ

Gerundio

  1. pesando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.