Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

pescare

tr. v.
  1. catturare pesci con reti, ami o sim.

    pescâ [pesˈkaː]

    ieri con mia cugina abbiamo pescato una spigola enorme dal molo

    vëi con mæ coxa emmo pescou un loasso stramesuou da-o meu

  2. tirar fuori dall’acqua

    pescâ [pesˈkaː]

    sto cercando di pescare quel cappellino che mi è caduto in mare

    çerco de pescâ quello cappellin ch’o m’é cheito into mâ

Conjugations

pescâ

Indicative

Present

  1. mi pesco
  2. ti ti peschi
  3. lê o/a pesca
  4. niatri peschemmo
  5. viatri pescæ
  6. liatri pescan

Imperfect

  1. mi pescava
  2. ti ti pescavi
  3. lê o/a pescava
  4. niatri pescavimo
  5. viatri pescavi
  6. liatri pescavan

Future

  1. mi peschiò
  2. ti ti peschiæ
  3. lê o/a peschià
  4. niatri peschiemo
  5. viatri peschiei
  6. liatri peschian

Subjunctive

Present

  1. che mi pesche
  2. che ti ti peschi
  3. che lê o/a pesche
  4. che niatri peschemmo
  5. che viatri pescæ
  6. che liatri pescan

Imperfect

  1. che mi peschesse
  2. che ti ti peschesci
  3. che lê o/a peschesse
  4. che niatri peschescimo
  5. che viatri peschesci
  6. che liatri peschessan

Conditional

  1. mi peschieiva/peschiæ
  2. ti ti peschiësci
  3. lê o/a peschieiva/peschiæ
  4. niatri peschiëscimo
  5. viatri peschiësci
  6. liatri peschieivan/peschiæn

Imperative

  1. pesca ti!
  2. peschemmo niatri!
  3. pescæ viatri!

Past participle

  1. m. s. pescou
  2. m. p. pescæ
  3. f. s. pescâ
  4. f. p. pescæ

Gerund

  1. pescando