Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

pestare l’acqua nel mortaio

v. phr.
  1. faticare inutilmente

    pestâ l’ægua into mortâ [pesˈtaː ˈl ɛːɡwa ŋtu murˈtaː]

    levâ a pua a-o carbon [leˈvaː ˈpyːɔw karˈbuŋ]

    dâ de baccæ inte l’ægua [ˈdaː de baˈkɛ ŋte ˈl ɛːɡwa]

    discutere con mio zio è come pestare l’acqua nel mortaio

    raxonâ con mæ barba o l’é comme pestâ l’ægua into mortâ

Conjugations

dâ

Indicative

Present

  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. liatri dan

Imperfect

  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. liatri davan

Future

  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. liatri daian

Subjunctive

Present

  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che liatri daggan

Imperfect

  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che liatri dessan

Conditional

  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. liatri daieivan/daiæn

Imperative

  1. danni ti!
  2. demmo niatri!
  3. dæ viatri!

Past participle

  1. m. s. dæto
  2. m. p. dæti
  3. f. s. dæta
  4. f. p. dæte

Gerund

  1. dando
levâ

Indicative

Present

  1. mi levo
  2. ti ti levi
  3. lê o/a leva
  4. niatri levemmo
  5. viatri levæ
  6. liatri levan

Imperfect

  1. mi levava
  2. ti ti levavi
  3. lê o/a levava
  4. niatri levavimo
  5. viatri levavi
  6. liatri levavan

Future

  1. mi leviò
  2. ti ti leviæ
  3. lê o/a levià
  4. niatri leviemo
  5. viatri leviei
  6. liatri levian

Subjunctive

Present

  1. che mi leve
  2. che ti ti levi
  3. che lê o/a leve
  4. che niatri levemmo
  5. che viatri levæ
  6. che liatri levan

Imperfect

  1. che mi levesse
  2. che ti ti levesci
  3. che lê o/a levesse
  4. che niatri levescimo
  5. che viatri levesci
  6. che liatri levessan

Conditional

  1. mi levieiva/leviæ
  2. ti ti leviësci
  3. lê o/a levieiva/leviæ
  4. niatri leviëscimo
  5. viatri leviësci
  6. liatri levieivan/leviæn

Imperative

  1. leva ti!
  2. levemmo niatri!
  3. levæ viatri!

Past participle

  1. m. s. levou
  2. m. p. levæ
  3. f. s. levâ
  4. f. p. levæ

Gerund

  1. levando
pestâ

Indicative

Present

  1. mi pesto
  2. ti ti pesti
  3. lê o/a pesta
  4. niatri pestemmo
  5. viatri pestæ
  6. liatri pestan

Imperfect

  1. mi pestava
  2. ti ti pestavi
  3. lê o/a pestava
  4. niatri pestavimo
  5. viatri pestavi
  6. liatri pestavan

Future

  1. mi pestiò
  2. ti ti pestiæ
  3. lê o/a pestià
  4. niatri pestiemo
  5. viatri pestiei
  6. liatri pestian

Subjunctive

Present

  1. che mi peste
  2. che ti ti pesti
  3. che lê o/a peste
  4. che niatri pestemmo
  5. che viatri pestæ
  6. che liatri pestan

Imperfect

  1. che mi pestesse
  2. che ti ti pestesci
  3. che lê o/a pestesse
  4. che niatri pestescimo
  5. che viatri pestesci
  6. che liatri pestessan

Conditional

  1. mi pestieiva/pestiæ
  2. ti ti pestiësci
  3. lê o/a pestieiva/pestiæ
  4. niatri pestiëscimo
  5. viatri pestiësci
  6. liatri pestieivan/pestiæn

Imperative

  1. pesta ti!
  2. pestemmo niatri!
  3. pestæ viatri!

Past participle

  1. m. s. pestou
  2. m. p. pestæ
  3. f. s. pestâ
  4. f. p. pestæ

Gerund

  1. pestando