Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE: diçionäio italian-zeneise

pestare l’acqua nel mortaio

loc.v.
  1. faticare inutilmente

    pestâ l’ægua into mortâ [pesˈtaː ˈl ɛːɡwa ŋtu murˈtaː]

    levâ a pua a-o carbon [leˈvaː a ˈpyːɔ w karˈbuŋ]

    dâ de baccæ inte l’ægua [ˈdaː de baˈkɛː ŋte ˈl ɛːɡwa]

    Exempi

    discutere con mio zio è come pestare l’acqua nel mortaio

    raxonâ con mæ barba o l’é comme pestâ l’ægua into mortâ

Coniugaçioin

dâ

Part. pass. dæto

Ger. dando

Ind.
Pres.
  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. lô dan
Impf.
  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. lô davan
Fut.
  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. lô daian
Conz.
Pres.
  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che lô daggan
Impf.
  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che lô dessan
Cond.
  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. lô daieivan/daiæn
Imper.
  1. danni ti
  2. ch’o/a dagghe lê
  3. demmo niatri
  4. dæ viatri
  5. daggan lô
levâ

Part. pass. levou

Ger. levando

Ind.
Pres.
  1. mi levo
  2. ti ti levi
  3. lê o/a leva
  4. niatri levemmo
  5. viatri levæ
  6. lô levan
Impf.
  1. mi levava
  2. ti ti levavi
  3. lê o/a levava
  4. niatri levavimo
  5. viatri levavi
  6. lô levavan
Fut.
  1. mi leviò
  2. ti ti leviæ
  3. lê o/a levià
  4. niatri leviemo
  5. viatri leviei
  6. lô levian
Conz.
Pres.
  1. che mi leve
  2. che ti ti levi
  3. che lê o/a leve
  4. che niatri levemmo
  5. che viatri levæ
  6. che lô levan
Impf.
  1. che mi levesse
  2. che ti ti levesci
  3. che lê o/a levesse
  4. che niatri levescimo
  5. che viatri levesci
  6. che lô levessan
Cond.
  1. mi levieiva/leviæ
  2. ti ti leviësci
  3. lê o/a levieiva/leviæ
  4. niatri leviëscimo
  5. viatri leviësci
  6. lô levieivan/leviæn
Imper.
  1. leva ti
  2. ch’o/a leve lê
  3. levemmo niatri
  4. levæ viatri
  5. levan lô
pestâ

Part. pass. pestou

Ger. pestando

Ind.
Pres.
  1. mi pesto
  2. ti ti pesti
  3. lê o/a pesta
  4. niatri pestemmo
  5. viatri pestæ
  6. lô pestan
Impf.
  1. mi pestava
  2. ti ti pestavi
  3. lê o/a pestava
  4. niatri pestavimo
  5. viatri pestavi
  6. lô pestavan
Fut.
  1. mi pestiò
  2. ti ti pestiæ
  3. lê o/a pestià
  4. niatri pestiemo
  5. viatri pestiei
  6. lô pestian
Conz.
Pres.
  1. che mi peste
  2. che ti ti pesti
  3. che lê o/a peste
  4. che niatri pestemmo
  5. che viatri pestæ
  6. che lô pestan
Impf.
  1. che mi pestesse
  2. che ti ti pestesci
  3. che lê o/a pestesse
  4. che niatri pestescimo
  5. che viatri pestesci
  6. che lô pestessan
Cond.
  1. mi pestieiva/pestiæ
  2. ti ti pestiësci
  3. lê o/a pestieiva/pestiæ
  4. niatri pestiëscimo
  5. viatri pestiësci
  6. lô pestieivan/pestiæn
Imper.
  1. pesta ti
  2. ch’o/a peste lê
  3. pestemmo niatri
  4. pestæ viatri
  5. pestan lô