Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

piangere

intr. v.
  1. versare lacrime

    cianze [ˈtʃaŋze]

    quando gli hanno dato la notizia dell’armistizio, hanno pianto di gioia

    quande gh’an dæto a notiçia de l’armistiçio, an cento da-o contento

    un omone grande e grosso piangeva come un bambino

    un ommon grande e gròsso o cianzeiva comme un figgeu

tr. v.
  1. provare dolore per qcs., rimpiangere

    cianze [ˈtʃaŋze]

    piangiamo gli errori che hanno portato a questa sconfitta

    cianzemmo i erroî che an portou à sta desfæta

Conjugations

cianze

Indicative

Present

  1. mi cianzo
  2. ti ti cianzi
  3. lê o/a cianze
  4. niatri cianzemmo
  5. viatri cianzei
  6. liatri cianzan

Imperfect

  1. mi cianzeiva
  2. ti ti cianzeivi
  3. lê o/a cianzeiva
  4. niatri cianzeivimo
  5. viatri cianzeivi
  6. liatri cianzeivan

Future

  1. mi cianziò
  2. ti ti cianziæ
  3. lê o/a cianzià
  4. niatri cianziemo
  5. viatri cianziei
  6. liatri cianzian

Subjunctive

Present

  1. che mi cianze
  2. che ti ti cianzi
  3. che lê o/a cianze
  4. che niatri cianzemmo
  5. che viatri cianzei
  6. che liatri cianzan

Imperfect

  1. che mi cianzesse
  2. che ti ti cianzesci
  3. che lê o/a cianzesse
  4. che niatri cianzescimo
  5. che viatri cianzesci
  6. che liatri cianzessan

Conditional

  1. mi cianzieiva/cianziæ
  2. ti ti cianziësci
  3. lê o/a cianzieiva/cianziæ
  4. niatri cianziëscimo
  5. viatri cianziësci
  6. liatri cianzieivan/cianziæn

Imperative

  1. cianzi ti!
  2. cianzemmo niatri!
  3. cianzei viatri!

Past participle

  1. m. s. cento, cianzuo
  2. m. p. centi, cianzui
  3. f. s. centa, cianzua
  4. f. p. cente, cianzue

Gerund

  1. cianzendo