Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

piangere

intr. v.
  1. versare lacrime

    cianze [ˈtʃaŋze]

    quando gli hanno dato la notizia dell’armistizio, hanno pianto di gioia

    quande gh’an dæto a notiçia de l’armistiçio, an cento da-o contento

    un omone grande e grosso piangeva come un bambino

    un ommon grande e gròsso o cianzeiva comme un figgeu

tr. v.
  1. provare dolore per qcs., rimpiangere

    cianze [ˈtʃaŋze]

    piangiamo gli errori che hanno portato a questa sconfitta

    cianzemmo i erroî che an portou à sta desfæta

Conjugations

cianze

Indicative

Present

  1. mi cianzo
  2. ti ti cianzi
  3. lê o/a cianze
  4. niatri cianzemmo
  5. viatri cianzei
  6. liatri cianzan

Imperfect

  1. mi cianzeiva
  2. ti ti cianzeivi
  3. lê o/a cianzeiva
  4. niatri cianzeivimo
  5. viatri cianzeivi
  6. liatri cianzeivan

Future

  1. mi cianziò
  2. ti ti cianziæ
  3. lê o/a cianzià
  4. niatri cianziemo
  5. viatri cianziei
  6. liatri cianzian

Subjunctive

Present

  1. che mi cianze
  2. che ti ti cianzi
  3. che lê o/a cianze
  4. che niatri cianzemmo
  5. che viatri cianzei
  6. che liatri cianzan

Imperfect

  1. che mi cianzesse
  2. che ti ti cianzesci
  3. che lê o/a cianzesse
  4. che niatri cianzescimo
  5. che viatri cianzesci
  6. che liatri cianzessan

Conditional

  1. mi cianzieiva/cianziæ
  2. ti ti cianziësci
  3. lê o/a cianzieiva/cianziæ
  4. niatri cianziëscimo
  5. viatri cianziësci
  6. liatri cianzieivan/cianziæn

Imperative

  1. cianzi ti!
  2. cianzemmo niatri!
  3. cianzei viatri!

Past participle

  1. m. s. cento/cianzuo
  2. m. p. centi/cianzui
  3. f. s. centa/cianzua
  4. f. p. cente/cianzue

Gerund

  1. cianzendo

Multi-word expressions

→ scoppiare a piangere.