Council for 
DEIZE
piano
-
che ha superficie uniforme, senza rilievi o dislivelli cianello
[tʃaˈnelˑu] cian
[ˈtʃaŋ]1 da queste parti è tutto piano
chì coscì gh’é tutto cianello
il campo da gioco deve essere perfettamente piano
o campo da zeugo o l’à da ëse do tutto cianello
-
in modo lento, graduale o cauto cianin
[tʃaˈniŋ] cian
[ˈtʃaŋ]1 bada di andare piano!
ammia d’anâ cianin!
me l’ha detto piano, quasi sottovoce
o me l’à dito cianin, squæxi sottovoxe
Learn more
1. Pronunciation of plurals of words in -an
In Genoese the plural of words in -an results in -en (artexan “artisan” > artexen “artisans,” can “dog” > chen “dogs,” italian “Italian” > italien “Italians”). The pronunciation of the ending is -[ˈeŋ] (with a close vowel) in urban Genoese (hence also the spelling, compared to the “etymological” -æn); in many peripheral varieties it is -[ˈɛŋ], with an open vowel. The Genoese orthography makes it possible to represent both pronunciations through a single spelling. On pronunciation alternations in contemporary Genoese shared by the speaker community, and on their lexicographic representations (partly taken up in DEIZE), see in particular Lusito (2025, § 6).
Declensions
| m. s | m. p | f. s | f. p |
|---|---|---|---|
| cian | cen | ciaña | ciañe |
| cianello | cianelli | cianella | cianelle |
Multi-word expressions
→ nodo piano, → piano piano.
piano2
-
zona di terreno pianeggiante ciaña
[ˈtʃaŋˑa] cian
[ˈtʃaŋ]1 la cascina sorge in un piano circondato da colline
a casciña a s’erze in sce unna ciaña contornâ da de colliñe
-
parte piatta di un oggetto cian
[ˈtʃaŋ]1 il piano della scrivania è tutto graffiato
o cian do burò o l’é tutto sgranfignou
pulisci bene il piano di lavoro prima di cucinare
nettezza ben o cian de travaggio primma de coxinâ
-
livello di un edificio cian
[ˈtʃaŋ]1 abito al secondo piano
staggo a-o segondo cian
il piano terra è destinato ai negozi
o cian de tæra o l’é destinou a-e buteghe
-
prospettiva, livello concettuale o ambito di analisi cian
[ˈtʃaŋ]1 sul piano teorico hai ragione
in sciô cian da teoria ti gh’æ raxon
dobbiamo ragionare anche sul piano economico
beseugna che raxonemmo in sciô cian econòmico ascì
Learn more
1. Pronunciation of plurals of words in -an
In Genoese the plural of words in -an results in -en (artexan “artisan” > artexen “artisans,” can “dog” > chen “dogs,” italian “Italian” > italien “Italians”). The pronunciation of the ending is -[ˈeŋ] (with a close vowel) in urban Genoese (hence also the spelling, compared to the “etymological” -æn); in many peripheral varieties it is -[ˈɛŋ], with an open vowel. The Genoese orthography makes it possible to represent both pronunciations through a single spelling. On pronunciation alternations in contemporary Genoese shared by the speaker community, and on their lexicographic representations (partly taken up in DEIZE), see in particular Lusito (2025, § 6).
Declensions
| m. s | m. p | f. s | f. p |
|---|---|---|---|
| cian | cen | — | — |
| — | — | ciaña | ciañe |
Multi-word expressions
→ piano cottura, → piano terreno.
piano3
-
programma studiato per raggiungere un obiettivo cian
[ˈtʃaŋ] i nemici hanno un piano per conquistare il castello
i nemixi an un cian pe conquistâ o castello
il governo ha un nuovo piano economico
o governo o l’à un neuvo cian econòmico
Declensions
| m. s | m. p |
|---|---|
| cian | cen |
piano4
-
mus. pianoforte, strumento musicale piano
[ˈpjaːnu] in salotto c’è un vecchio piano verticale
into sallon gh’é un vegio piano verticale
Declensions
| m. s | m. p |
|---|---|
| piano | piani |
Bibliography
- S. Lusito, Aspetti teorici e pratici della redazione di un dizionario genovese-italiano della lingua contemporanea. Metalessicografia di una varietà romanza di koinè, Edizioni dell’Orso, 2025