Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

picchiare

tr. v. intr. v.
  1. battere, dare dei colpi

    piccâ [piˈkaː]

    batte [ˈbatˑe]

    il fabbro picchia col martello sull’incudine

    o ferrâ o picca co-o martello in sce l’anchizze

  2. percuotere

    piccâ [piˈkaː]

    dâ de bòtte intr. v. [ˈdaː de ˈbɔtˑe]

    scrollâle intr. v. [skruˈlaːle]

    dâ a sciaccadda hum. intr. v. [ˈdaː a ʃaˈkadˑa]

    dâ a boeña hum. intr. v. [ˈdaː a ˈbweŋˑa]

    dâ a boliña [ˈdaː (a) buˈliŋˑa]

    pestâ comme l’aggio hum. intr. v. [pesˈtaː kumˑe ˈladʒˑu]

    ha picchiato suo fratello

    a l’à piccou seu fræ

Conjugations

batte

Indicative

Present

  1. mi batto
  2. ti ti batti
  3. lê o/a batte
  4. niatri battemmo
  5. viatri battei
  6. liatri battan

Imperfect

  1. mi batteiva
  2. ti ti batteivi
  3. lê o/a batteiva
  4. niatri batteivimo
  5. viatri batteivi
  6. liatri batteivan

Future

  1. mi battiò
  2. ti ti battiæ
  3. lê o/a battià
  4. niatri battiemo
  5. viatri battiei
  6. liatri battian

Subjunctive

Present

  1. che mi batte
  2. che ti ti batti
  3. che lê o/a batte
  4. che niatri battemmo
  5. che viatri battei
  6. che liatri battan

Imperfect

  1. che mi battesse
  2. che ti ti battesci
  3. che lê o/a battesse
  4. che niatri battescimo
  5. che viatri battesci
  6. che liatri battessan

Conditional

  1. mi battieiva/battiæ
  2. ti ti battiësci
  3. lê o/a battieiva/battiæ
  4. niatri battiëscimo
  5. viatri battiësci
  6. liatri battieivan/battiæn

Imperative

  1. batti ti!
  2. battemmo niatri!
  3. battei viatri!

Past participle

  1. m. s. battuo
  2. m. p. battui
  3. f. s. battua
  4. f. p. battue

Gerund

  1. battendo
dâ

Indicative

Present

  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. liatri dan

Imperfect

  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. liatri davan

Future

  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. liatri daian

Subjunctive

Present

  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che liatri daggan

Imperfect

  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che liatri dessan

Conditional

  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. liatri daieivan/daiæn

Imperative

  1. danni ti!
  2. demmo niatri!
  3. dæ viatri!

Past participle

  1. m. s. dæto
  2. m. p. dæti
  3. f. s. dæta
  4. f. p. dæte

Gerund

  1. dando
piccâ

Indicative

Present

  1. mi picco
  2. ti ti picchi
  3. lê o/a picca
  4. niatri picchemmo
  5. viatri piccæ
  6. liatri piccan

Imperfect

  1. mi piccava
  2. ti ti piccavi
  3. lê o/a piccava
  4. niatri piccavimo
  5. viatri piccavi
  6. liatri piccavan

Future

  1. mi picchiò
  2. ti ti picchiæ
  3. lê o/a picchià
  4. niatri picchiemo
  5. viatri picchiei
  6. liatri picchian

Subjunctive

Present

  1. che mi picche
  2. che ti ti picchi
  3. che lê o/a picche
  4. che niatri picchemmo
  5. che viatri piccæ
  6. che liatri piccan

Imperfect

  1. che mi picchesse
  2. che ti ti picchesci
  3. che lê o/a picchesse
  4. che niatri picchescimo
  5. che viatri picchesci
  6. che liatri picchessan

Conditional

  1. mi picchieiva/picchiæ
  2. ti ti picchiësci
  3. lê o/a picchieiva/picchiæ
  4. niatri picchiëscimo
  5. viatri picchiësci
  6. liatri picchieivan/picchiæn

Imperative

  1. picca ti!
  2. picchemmo niatri!
  3. piccæ viatri!

Past participle

  1. m. s. piccou
  2. m. p. piccæ
  3. f. s. piccâ
  4. f. p. piccæ

Gerund

  1. piccando

Multi-word expressions

→ picchiare la testa contro il muro.