Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

piega

s. f.
  1. punto in cui qcs. è piegato

    ceiga [ˈtʃejɡa]

    forma una piega nel foglio e strappalo in due

    forma unna ceiga into feuggio e sguarilo inta doî

  2. ripiegatura su tessuto

    doggia [ˈdudʒˑa]

    ceiga [ˈtʃejɡa]

    ho fatto la piega ai pantaloni con il ferro da stiro

    ò fæto a doggia a-e braghe co-o færo da stiâ

  3. ciascuna delle piccole ripiegature fatte su camicie o sim. per ornamento

    cetta [ˈtʃetˑa]

  4. segno su un tessuto stropicciato

    ceiga [ˈtʃejɡa]

    non posso presentarmi a un colloquio di lavoro con una camicia con così tante pieghe

    no pòsso presentâme à unn’intervista de travaggio con unna camixa con coscì tante ceighe

  5. modo in cui qcs. procede

    ceiga [ˈtʃejɡa]

    chiña [ˈkiŋˑa]

    quel ragazzo sta prendendo una brutta piega

    quello figgeu o l’é apreuvo à piggiâ unna gramma chiña

Declinazioni

f. s f. p
ceiga ceighe
cetta cette
chiña chiñe
doggia dogge

Polirematiche

→ non fare una piega.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.