Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

pizzicare

tr. v.
  1. stringere fra le dita

    spellinsegâ [speliŋseˈɡaː]

    pessigâ [pesiˈɡaː]

  2. pungere, di insetto

    sagoggiâ [saɡuˈdʒaː]

    assagoggiâ [asaɡuˈdʒaː]

  3. causare prurito

    spellinsegâ [speliŋseˈɡaː]

    la sciarpa nuova mi pizzica il collo

    a scerpa neuva a me spellinsega in sciô còllo

intr. v.
  1. essere frizzante

    pessigâ [pesiˈɡaː]

    frizze [ˈfrizˑe]

    ti piacciono le bevande che pizzicano?

    te piaxe i beviaggi che pessigan?

  2. essere piccante

    pessigâ [pesiˈɡaː]

  3. causare bruciore

    bruxâ [bryˈʒaː]

    questa medicina pizzica

    sta meixiña a bruxa

Conjugations

assagoggiâ

Indicative

Present

  1. mi assagoggio
  2. ti t’assagoggi
  3. lê o/a l’assagoggia
  4. niatri assagoggemmo
  5. viatri assagoggiæ
  6. liatri assagoggian

Imperfect

  1. mi assagoggiava
  2. ti t’assagoggiavi
  3. lê o/a l’assagoggiava
  4. niatri assagoggiavimo
  5. viatri assagoggiavi
  6. liatri assagoggiavan

Future

  1. mi assagoggiò
  2. ti t’assagoggiæ
  3. lê o/a l’assagoggià
  4. niatri assagoggiemo
  5. viatri assagoggiei
  6. liatri assagoggian

Subjunctive

Present

  1. che mi assagogge
  2. che ti t’assagoggi
  3. che lê o/a l’assagogge
  4. che niatri assagoggemmo
  5. che viatri assagoggiæ
  6. che liatri assagoggian

Imperfect

  1. che mi assagoggesse
  2. che ti t’assagoggesci
  3. che lê o/a l’assagoggesse
  4. che niatri assagoggescimo
  5. che viatri assagoggesci
  6. che liatri assagoggessan

Conditional

  1. mi assagoggieiva/assagoggiæ
  2. ti t’assagoggiësci
  3. lê o/a l’assagoggieiva/assagoggiæ
  4. niatri assagoggiëscimo
  5. viatri assagoggiësci
  6. liatri assagoggieivan/assagoggiæn

Imperative

  1. assagoggia ti!
  2. assagoggemmo niatri!
  3. assagoggiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. assagoggiou
  2. m. p. assagoggiæ
  3. f. s. assagoggiâ
  4. f. p. assagoggiæ

Gerund

  1. assagoggiando
bruxâ

Indicative

Present

  1. mi bruxo
  2. ti ti bruxi
  3. lê o/a bruxa
  4. niatri bruxemmo
  5. viatri bruxæ
  6. liatri bruxan

Imperfect

  1. mi bruxava
  2. ti ti bruxavi
  3. lê o/a bruxava
  4. niatri bruxavimo
  5. viatri bruxavi
  6. liatri bruxavan

Future

  1. mi bruxiò
  2. ti ti bruxiæ
  3. lê o/a bruxià
  4. niatri bruxiemo
  5. viatri bruxiei
  6. liatri bruxian

Subjunctive

Present

  1. che mi bruxe
  2. che ti ti bruxi
  3. che lê o/a bruxe
  4. che niatri bruxemmo
  5. che viatri bruxæ
  6. che liatri bruxan

Imperfect

  1. che mi bruxesse
  2. che ti ti bruxesci
  3. che lê o/a bruxesse
  4. che niatri bruxescimo
  5. che viatri bruxesci
  6. che liatri bruxessan

Conditional

  1. mi bruxieiva/bruxiæ
  2. ti ti bruxiësci
  3. lê o/a bruxieiva/bruxiæ
  4. niatri bruxiëscimo
  5. viatri bruxiësci
  6. liatri bruxieivan/bruxiæn

Imperative

  1. bruxa ti!
  2. bruxemmo niatri!
  3. bruxæ viatri!

Past participle

  1. m. s. bruxou
  2. m. p. bruxæ
  3. f. s. bruxâ
  4. f. p. bruxæ

Gerund

  1. bruxando
frizze

Indicative

Present

  1. mi frizzo
  2. ti ti frizzi
  3. lê o/a frizze
  4. niatri frizzemmo
  5. viatri frizzei
  6. liatri frizzan

Imperfect

  1. mi frizzeiva
  2. ti ti frizzeivi
  3. lê o/a frizzeiva
  4. niatri frizzeivimo
  5. viatri frizzeivi
  6. liatri frizzeivan

Future

  1. mi frizziò
  2. ti ti frizziæ
  3. lê o/a frizzià
  4. niatri frizziemo
  5. viatri frizziei
  6. liatri frizzian

Subjunctive

Present

  1. che mi frizze
  2. che ti ti frizzi
  3. che lê o/a frizze
  4. che niatri frizzemmo
  5. che viatri frizzei
  6. che liatri frizzan

Imperfect

  1. che mi frizzesse
  2. che ti ti frizzesci
  3. che lê o/a frizzesse
  4. che niatri frizzescimo
  5. che viatri frizzesci
  6. che liatri frizzessan

Conditional

  1. mi frizzieiva/frizziæ
  2. ti ti frizziësci
  3. lê o/a frizzieiva/frizziæ
  4. niatri frizziëscimo
  5. viatri frizziësci
  6. liatri frizzieivan/frizziæn

Imperative

  1. frizzi ti!
  2. frizzemmo niatri!
  3. frizzei viatri!

Past participle

  1. m. s. frito
  2. m. p. friti
  3. f. s. frita
  4. f. p. frite

Gerund

  1. frizzendo
pessigâ

Indicative

Present

  1. mi pessigo
  2. ti ti pessighi
  3. lê o/a pessiga
  4. niatri pessighemmo
  5. viatri pessigæ
  6. liatri pessigan

Imperfect

  1. mi pessigava
  2. ti ti pessigavi
  3. lê o/a pessigava
  4. niatri pessigavimo
  5. viatri pessigavi
  6. liatri pessigavan

Future

  1. mi pessighiò
  2. ti ti pessighiæ
  3. lê o/a pessighià
  4. niatri pessighiemo
  5. viatri pessighiei
  6. liatri pessighian

Subjunctive

Present

  1. che mi pessighe
  2. che ti ti pessighi
  3. che lê o/a pessighe
  4. che niatri pessighemmo
  5. che viatri pessigæ
  6. che liatri pessigan

Imperfect

  1. che mi pessighesse
  2. che ti ti pessighesci
  3. che lê o/a pessighesse
  4. che niatri pessighescimo
  5. che viatri pessighesci
  6. che liatri pessighessan

Conditional

  1. mi pessighieiva/pessighiæ
  2. ti ti pessighiësci
  3. lê o/a pessighieiva/pessighiæ
  4. niatri pessighiëscimo
  5. viatri pessighiësci
  6. liatri pessighieivan/pessighiæn

Imperative

  1. pessiga ti!
  2. pessighemmo niatri!
  3. pessigæ viatri!

Past participle

  1. m. s. pessigou
  2. m. p. pessigæ
  3. f. s. pessigâ
  4. f. p. pessigæ

Gerund

  1. pessigando
sagoggiâ

Indicative

Present

  1. mi sagoggio
  2. ti ti sagoggi
  3. lê o/a sagoggia
  4. niatri sagoggemmo
  5. viatri sagoggiæ
  6. liatri sagoggian

Imperfect

  1. mi sagoggiava
  2. ti ti sagoggiavi
  3. lê o/a sagoggiava
  4. niatri sagoggiavimo
  5. viatri sagoggiavi
  6. liatri sagoggiavan

Future

  1. mi sagoggiò
  2. ti ti sagoggiæ
  3. lê o/a sagoggià
  4. niatri sagoggiemo
  5. viatri sagoggiei
  6. liatri sagoggian

Subjunctive

Present

  1. che mi sagogge
  2. che ti ti sagoggi
  3. che lê o/a sagogge
  4. che niatri sagoggemmo
  5. che viatri sagoggiæ
  6. che liatri sagoggian

Imperfect

  1. che mi sagoggesse
  2. che ti ti sagoggesci
  3. che lê o/a sagoggesse
  4. che niatri sagoggescimo
  5. che viatri sagoggesci
  6. che liatri sagoggessan

Conditional

  1. mi sagoggieiva/sagoggiæ
  2. ti ti sagoggiësci
  3. lê o/a sagoggieiva/sagoggiæ
  4. niatri sagoggiëscimo
  5. viatri sagoggiësci
  6. liatri sagoggieivan/sagoggiæn

Imperative

  1. sagoggia ti!
  2. sagoggemmo niatri!
  3. sagoggiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. sagoggiou
  2. m. p. sagoggiæ
  3. f. s. sagoggiâ
  4. f. p. sagoggiæ

Gerund

  1. sagoggiando
spellinsegâ

Indicative

Present

  1. mi spellinsego
  2. ti ti spellinseghi
  3. lê o/a spellinsega
  4. niatri spellinseghemmo
  5. viatri spellinsegæ
  6. liatri spellinsegan

Imperfect

  1. mi spellinsegava
  2. ti ti spellinsegavi
  3. lê o/a spellinsegava
  4. niatri spellinsegavimo
  5. viatri spellinsegavi
  6. liatri spellinsegavan

Future

  1. mi spellinseghiò
  2. ti ti spellinseghiæ
  3. lê o/a spellinseghià
  4. niatri spellinseghiemo
  5. viatri spellinseghiei
  6. liatri spellinseghian

Subjunctive

Present

  1. che mi spellinseghe
  2. che ti ti spellinseghi
  3. che lê o/a spellinseghe
  4. che niatri spellinseghemmo
  5. che viatri spellinsegæ
  6. che liatri spellinsegan

Imperfect

  1. che mi spellinseghesse
  2. che ti ti spellinseghesci
  3. che lê o/a spellinseghesse
  4. che niatri spellinseghescimo
  5. che viatri spellinseghesci
  6. che liatri spellinseghessan

Conditional

  1. mi spellinseghieiva/spellinseghiæ
  2. ti ti spellinseghiësci
  3. lê o/a spellinseghieiva/spellinseghiæ
  4. niatri spellinseghiëscimo
  5. viatri spellinseghiësci
  6. liatri spellinseghieivan/spellinseghiæn

Imperative

  1. spellinsega ti!
  2. spellinseghemmo niatri!
  3. spellinsegæ viatri!

Past participle

  1. m. s. spellinsegou
  2. m. p. spellinsegæ
  3. f. s. spellinsegâ
  4. f. p. spellinsegæ

Gerund

  1. spellinsegando