Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

ponte

s. m.
  1. struttura costruita per superare un ostacolo

    ponte [ˈpuŋte]

    ogni mattina passo sul ponte per andare al lavoro

    tutte e mattin passo in sciô ponte pe anâ à travaggiâ

  2. fig. elemento che funge da collegamento

    ponte [ˈpuŋte]

    la traduzione crea un ponte tra culture diverse

    a traduçion a crea un ponte tra de coltue despæge

  3. fig. giorni di vacanza tra due festività

    ponte [ˈpuŋte]

    quest’anno facciamo il ponte del primo maggio

    st’anno femmo o ponte do primmo de mazzo

  4. marin. piano interno di un’imbarcazione

    ponte [ˈpuŋte]

    sul ponte di prima classe c’erano sedie e tavolini

    in sciô ponte de primma classe gh’ea de carreghe e de töe

  5. marin. piano superiore esterno di un’imbarcazione

    coverta fem. [kuˈvɛːrta]

    il comandante osservava il mare dal ponte

    o commandante o l’ammiava o mâ da-a coverta

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
— — coverta coverte
ponte ponti — —

Polirematiche

→ l’acqua cheta rovina i ponti, → ponte levatoio.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.