Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

porgere

v. tr.
  1. dare qcs., offrirla con le mani

    pòrze [ˈpɔːrze]

    gli porse il bicchiere d’acqua

    o gh’à porzuo o gòtto d’ægua

  2. tendere una parte del corpo verso qcn.

    dâ [ˈdaː]

    le ho porto il braccio

    gh’ò dæto o brasso

  3. fig. offrire

    presentâ [prezeŋˈtaː] (var. appresentâ)1

    la sua domanda porse l’occasione per approfondire l’argomento

    a seu domanda a l’à presentou l’occaxon pe approfondî l’argomento

Per saperne di più

1. Prostesi di [a]- in verbi e sostantivi

In genovese è particolarmente frequente la prostesi – cioè l’aggiunta in posizione iniziale – di una vocale [a]- in molte forme verbali. Questi verbi possono quindi presentarsi in doppia forma, ad esempio: arregordâ [areɡurˈdaː] ~ regordâ [reɡurˈdaː] “ricordare”; addeuviâ [adøːˈvjaː] ~ deuviâ [døːˈvjaː] “usare”; allevâ [aleˈvaː] ~ levâ [leˈvaː] “levare, togliere”; ammiâ [aˈmjaː] ~ miâ [ˈmjaː] “guardare”; arrecheugge [areˈkødʒˑe] ~ recheugge [reˈkødʒˑe] “raccogliere”. Sebbene in origine questo fenomeno potesse forse avere funzione intensificativa, nella pratica entrambe le forme – con o senza la vocale iniziale – sono equivalenti e non comportano alcuna variazione di significato. Il fenomeno riguarda anche alcuni sostantivi deverbali, come arregòrdo [areˈɡɔːrdu] ~ regòrdo [reˈɡɔːrdu] “ricordo”, allevamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] ~ levamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] “smacchiatore” o arrecuggeita [arekyˈdʒejta] ~ recuggeita [rekyˈdʒejta] “raccolta”. Anche in questi casi, di norma le due forme non implicano differenze di significato. Nel DEIZE, le forme con o senza prostesi di [a]- sono lemmatizzate nella forma ritenuta più frequente nell’uso generale.

Coniugazioni

dâ

Indicativo

Presente

  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. liatri dan

Imperfetto

  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. liatri davan

Futuro

  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. liatri daian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che liatri daggan

Imperfetto

  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che liatri dessan

Condizionale

  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. liatri daieivan/daiæn

Imperativo

  1. danni ti!
  2. demmo niatri!
  3. dæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. dæto
  2. m. p. dæti
  3. f. s. dæta
  4. f. p. dæte

Gerundio

  1. dando
pòrze

Indicativo

Presente

  1. mi pòrzo
  2. ti ti pòrzi
  3. lê o/a pòrze
  4. niatri porzemmo
  5. viatri porzei
  6. liatri pòrzan

Imperfetto

  1. mi porzeiva
  2. ti ti porzeivi
  3. lê o/a porzeiva
  4. niatri porzeivimo
  5. viatri porzeivi
  6. liatri porzeivan

Futuro

  1. mi porziò
  2. ti ti porziæ
  3. lê o/a porzià
  4. niatri porziemo
  5. viatri porziei
  6. liatri porzian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi pòrze
  2. che ti ti pòrzi
  3. che lê o/a pòrze
  4. che niatri porzemmo
  5. che viatri porzei
  6. che liatri pòrzan

Imperfetto

  1. che mi porzesse
  2. che ti ti porzesci
  3. che lê o/a porzesse
  4. che niatri porzescimo
  5. che viatri porzesci
  6. che liatri porzessan

Condizionale

  1. mi porzieiva/porziæ
  2. ti ti porziësci
  3. lê o/a porzieiva/porziæ
  4. niatri porziëscimo
  5. viatri porziësci
  6. liatri porzieivan/porziæn

Imperativo

  1. pòrzi ti!
  2. porzemmo niatri!
  3. porzei viatri!

Participio passato

  1. m. s. porzuo
  2. m. p. porzui
  3. f. s. porzua
  4. f. p. porzue

Gerundio

  1. porzendo
presentâ

Indicativo

Presente

  1. mi presento
  2. ti ti presenti
  3. lê o/a presenta
  4. niatri presentemmo
  5. viatri presentæ
  6. liatri presentan

Imperfetto

  1. mi presentava
  2. ti ti presentavi
  3. lê o/a presentava
  4. niatri presentavimo
  5. viatri presentavi
  6. liatri presentavan

Futuro

  1. mi presentiò
  2. ti ti presentiæ
  3. lê o/a presentià
  4. niatri presentiemo
  5. viatri presentiei
  6. liatri presentian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi presente
  2. che ti ti presenti
  3. che lê o/a presente
  4. che niatri presentemmo
  5. che viatri presentæ
  6. che liatri presentan

Imperfetto

  1. che mi presentesse
  2. che ti ti presentesci
  3. che lê o/a presentesse
  4. che niatri presentescimo
  5. che viatri presentesci
  6. che liatri presentessan

Condizionale

  1. mi presentieiva/presentiæ
  2. ti ti presentiësci
  3. lê o/a presentieiva/presentiæ
  4. niatri presentiëscimo
  5. viatri presentiësci
  6. liatri presentieivan/presentiæn

Imperativo

  1. presenta ti!
  2. presentemmo niatri!
  3. presentæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. presentou
  2. m. p. presentæ
  3. f. s. presentâ
  4. f. p. presentæ

Gerundio

  1. presentando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.