Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

porre

tr. v.
  1. collocare in un posto determinato

    mette [ˈmetˑe]

    poñe [ˈpuŋˑe]

    hanno posto la statua al centro della piazza

    an misso a statua into çentro da ciassa

  2. appoggiare con intenzione

    mette [ˈmetˑe]

    poñe [ˈpuŋˑe]

    aveva posto una mano sulla spalla dell’amica

    o l’aiva misso unna man in sciâ spalla de l’amiga

  3. supporre come premessa o condizione

    mette [ˈmetˑe]

    suppoñe [syˈpuŋˑe]

    poñe [ˈpuŋˑe]

    poniamo che tu abbia ragione: cosa ne segue?

    mettemmo che t’aggi raxon: cöse ne vëgne?

porsi

pron. v.
  1. collocarsi in un posto determinato

    mettise [ˈmetise]

    poñise [ˈpuŋise]

    si sono posti davanti alla porta in attesa

    s’en missi in faccia a-a pòrta à aspëtâ

  2. darsi un compito, un obiettivo, ecc.

    poñise [ˈpuŋise]

    dâse [ˈdaːse]

    si pone sempre traguardi ambiziosi

    a se poñe delongo di obiettivi ambiçioxi

  3. prendere in considerazione

    poñise [ˈpuŋise]

    mi sono posto il problema troppo tardi

    me son pòsto o problema tròppo tardi

Conjugations

dâ

Indicative

Present

  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. liatri dan

Imperfect

  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. liatri davan

Future

  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. liatri daian

Subjunctive

Present

  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che liatri daggan

Imperfect

  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che liatri dessan

Conditional

  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. liatri daieivan/daiæn

Imperative

  1. danni ti!
  2. demmo niatri!
  3. dæ viatri!

Past participle

  1. m. s. dæto
  2. m. p. dæti
  3. f. s. dæta
  4. f. p. dæte

Gerund

  1. dando
mette

Indicative

Present

  1. mi metto
  2. ti ti metti
  3. lê o/a mette
  4. niatri mettemmo
  5. viatri mettei
  6. liatri mettan

Imperfect

  1. mi metteiva
  2. ti ti metteivi
  3. lê o/a metteiva
  4. niatri metteivimo
  5. viatri metteivi
  6. liatri metteivan

Future

  1. mi mettiò
  2. ti ti mettiæ
  3. lê o/a mettià
  4. niatri mettiemo
  5. viatri mettiei
  6. liatri mettian

Subjunctive

Present

  1. che mi mette
  2. che ti ti metti
  3. che lê o/a mette
  4. che niatri mettemmo
  5. che viatri mettei
  6. che liatri mettan

Imperfect

  1. che mi mettesse
  2. che ti ti mettesci
  3. che lê o/a mettesse
  4. che niatri mettescimo
  5. che viatri mettesci
  6. che liatri mettessan

Conditional

  1. mi mettieiva/mettiæ
  2. ti ti mettiësci
  3. lê o/a mettieiva/mettiæ
  4. niatri mettiëscimo
  5. viatri mettiësci
  6. liatri mettieivan/mettiæn

Imperative

  1. metti ti!
  2. mettemmo niatri!
  3. mettei viatri!

Past participle

  1. m. s. misso
  2. m. p. missi
  3. f. s. missa
  4. f. p. misse

Gerund

  1. mettendo
poñe

Indicative

Present

  1. mi poño
  2. ti ti poñi
  3. lê o/a poñe
  4. niatri ponemmo
  5. viatri ponei
  6. liatri poñan

Imperfect

  1. mi poneiva
  2. ti ti poneivi
  3. lê o/a poneiva
  4. niatri poneivimo
  5. viatri poneivi
  6. liatri poneivan

Future

  1. mi poniò
  2. ti ti poniæ
  3. lê o/a ponià
  4. niatri poniemo
  5. viatri poniei
  6. liatri ponian

Subjunctive

Present

  1. che mi poñe
  2. che ti ti poñi
  3. che lê o/a poñe
  4. che niatri ponemmo
  5. che viatri ponei
  6. che liatri poñan

Imperfect

  1. che mi ponesse
  2. che ti ti ponesci
  3. che lê o/a ponesse
  4. che niatri ponescimo
  5. che viatri ponesci
  6. che liatri ponessan

Conditional

  1. mi ponieiva/poniæ
  2. ti ti poniësci
  3. lê o/a ponieiva/poniæ
  4. niatri poniëscimo
  5. viatri poniësci
  6. liatri ponieivan/poniæn

Imperative

  1. poñi ti!
  2. ponemmo niatri!
  3. ponei viatri!

Past participle

  1. m. s. pòsto
  2. m. p. pòsti
  3. f. s. pòsta
  4. f. p. pòste

Gerund

  1. ponendo
suppoñe

Indicative

Present

  1. mi suppoño
  2. ti ti suppoñi
  3. lê o/a suppoñe
  4. niatri supponemmo
  5. viatri supponei
  6. liatri suppoñan

Imperfect

  1. mi supponeiva
  2. ti ti supponeivi
  3. lê o/a supponeiva
  4. niatri supponeivimo
  5. viatri supponeivi
  6. liatri supponeivan

Future

  1. mi supponiò
  2. ti ti supponiæ
  3. lê o/a supponià
  4. niatri supponiemo
  5. viatri supponiei
  6. liatri supponian

Subjunctive

Present

  1. che mi suppoñe
  2. che ti ti suppoñi
  3. che lê o/a suppoñe
  4. che niatri supponemmo
  5. che viatri supponei
  6. che liatri suppoñan

Imperfect

  1. che mi supponesse
  2. che ti ti supponesci
  3. che lê o/a supponesse
  4. che niatri supponescimo
  5. che viatri supponesci
  6. che liatri supponessan

Conditional

  1. mi supponieiva/supponiæ
  2. ti ti supponiësci
  3. lê o/a supponieiva/supponiæ
  4. niatri supponiëscimo
  5. viatri supponiësci
  6. liatri supponieivan/supponiæn

Imperative

  1. suppoñi ti!
  2. supponemmo niatri!
  3. supponei viatri!

Past participle

  1. m. s. suppòsto
  2. m. p. suppòsti
  3. f. s. suppòsta
  4. f. p. suppòste

Gerund

  1. supponendo