Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

portare

tr. v.
  1. trasportare, spostare

    portâ [purˈtaː]

    l’inverno porta freddo

    l’inverno o pòrta o freido

    devo portare il televisore a riparare

    beseugna che pòrte a televixon à fâghe dâ recatto

  2. indossare

    portâ [purˈtaː]

    avei [aˈvej]

    avei indòsso [aˈvej ŋˈdɔsˑu]

    lei porta sempre la borsa

    lê a pòrta delongo a borsa

    da ragazzo portavo gli occhiali

    da zoeno portava i speggetti

  3. reggere su di sé

    portâ [purˈtaː]

    portare lo zaino sulle spalle

    portâ a borsa in scê spalle

  4. accompagnare

    portâ [purˈtaː]

    accompagnâ [akuŋpaˈɲaː] (var. compagnâ)

    tutti i martedì porta i figli in piscina

    de mätesdì o pòrta delongo i figgi a-a pisciña

  5. consegnare, dare

    portâ [purˈtaː]

    dâ [ˈdaː]

    consegnâ [kuŋseˈɲaː]

    il postino mi ha portato una lettera

    o postin o m’à portou unna lettia

  6. guidare

    portâ [purˈtaː]

    guiddâ [ɡwiˈdaː]

    sai portare la macchina?

    t’ê bon à portâ a machina?

  7. ridurre a una determinata condizione

    portâ [purˈtaː]

    portare alla rovina

    portâ a-a roviña

    tutto ciò non porterà a nessuna soluzione

    tutto questo o no portià à nisciuña soluçion

intr. v.
  1. condurre

    portâ [purˈtaː]

    dove porta questo sentiero?

    dond’o pòrta sto sentê?

Conjugations

accompagnâ

Indicative

Present

  1. mi accompagno
  2. ti t’accompagni
  3. lê o/a l’accompagna
  4. niatri accompagnemmo
  5. viatri accompagnæ
  6. liatri accompagnan

Imperfect

  1. mi accompagnava
  2. ti t’accompagnavi
  3. lê o/a l’accompagnava
  4. niatri accompagnavimo
  5. viatri accompagnavi
  6. liatri accompagnavan

Future

  1. mi accompagniò
  2. ti t’accompagniæ
  3. lê o/a l’accompagnià
  4. niatri accompagniemo
  5. viatri accompagniei
  6. liatri accompagnian

Subjunctive

Present

  1. che mi accompagne
  2. che ti t’accompagni
  3. che lê o/a l’accompagne
  4. che niatri accompagnemmo
  5. che viatri accompagnæ
  6. che liatri accompagnan

Imperfect

  1. che mi accompagnesse
  2. che ti t’accompagnesci
  3. che lê o/a l’accompagnesse
  4. che niatri accompagnescimo
  5. che viatri accompagnesci
  6. che liatri accompagnessan

Conditional

  1. mi accompagnieiva/accompagniæ
  2. ti t’accompagniësci
  3. lê o/a l’accompagnieiva/accompagniæ
  4. niatri accompagniëscimo
  5. viatri accompagniësci
  6. liatri accompagnieivan/accompagniæn

Imperative

  1. accompagna ti!
  2. accompagnemmo niatri!
  3. accompagnæ viatri!

Past participle

  1. m. s. accompagnou
  2. m. p. accompagnæ
  3. f. s. accompagnâ
  4. f. p. accompagnæ

Gerund

  1. accompagnando
avei

Indicative

Present

  1. mi ò
  2. ti t’æ
  3. lê o/a l’à
  4. niatri emmo
  5. viatri ei
  6. liatri an

Imperfect

  1. mi aveiva/aiva
  2. ti t’aveivi/aivi
  3. lê o/a l’aveiva/aiva
  4. niatri aveivimo/aivimo
  5. viatri aveivi/aivi
  6. liatri aveivan/aivan

Future

  1. mi aviò
  2. ti t’aviæ
  3. lê o/a l’avià
  4. niatri aviemo
  5. viatri aviei
  6. liatri avian

Subjunctive

Present

  1. che mi agge
  2. che ti t’aggi
  3. che lê o/a l’agge
  4. che niatri aggimo
  5. che viatri aggiæ/aggei
  6. che liatri aggian

Imperfect

  1. che mi avesse/aise
  2. che ti t’avesci/aisci
  3. che lê o/a l’avesse/aise
  4. che niatri avescimo/aiscimo
  5. che viatri avesci/aisci
  6. che liatri avessan/aisan

Conditional

  1. mi avieiva/aviæ
  2. ti t’aviësci
  3. lê o/a l’avieiva/aviæ
  4. niatri aviëscimo
  5. viatri aviësci
  6. liatri avieivan/aviæn

Imperative

  1. aggi ti!
  2. aggimo niatri!
  3. aggei/aggiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. avuo
  2. m. p. avui
  3. f. s. avua
  4. f. p. avue

Gerund

  1. avendo
consegnâ

Indicative

Present

  1. mi consegno
  2. ti ti consegni
  3. lê o/a consegna
  4. niatri consegnemmo
  5. viatri consegnæ
  6. liatri consegnan

Imperfect

  1. mi consegnava
  2. ti ti consegnavi
  3. lê o/a consegnava
  4. niatri consegnavimo
  5. viatri consegnavi
  6. liatri consegnavan

Future

  1. mi consegniò
  2. ti ti consegniæ
  3. lê o/a consegnià
  4. niatri consegniemo
  5. viatri consegniei
  6. liatri consegnian

Subjunctive

Present

  1. che mi consegne
  2. che ti ti consegni
  3. che lê o/a consegne
  4. che niatri consegnemmo
  5. che viatri consegnæ
  6. che liatri consegnan

Imperfect

  1. che mi consegnesse
  2. che ti ti consegnesci
  3. che lê o/a consegnesse
  4. che niatri consegnescimo
  5. che viatri consegnesci
  6. che liatri consegnessan

Conditional

  1. mi consegnieiva/consegniæ
  2. ti ti consegniësci
  3. lê o/a consegnieiva/consegniæ
  4. niatri consegniëscimo
  5. viatri consegniësci
  6. liatri consegnieivan/consegniæn

Imperative

  1. consegna ti!
  2. consegnemmo niatri!
  3. consegnæ viatri!

Past participle

  1. m. s. consegnou
  2. m. p. consegnæ
  3. f. s. consegnâ
  4. f. p. consegnæ

Gerund

  1. consegnando
dâ

Indicative

Present

  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. liatri dan

Imperfect

  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. liatri davan

Future

  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. liatri daian

Subjunctive

Present

  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che liatri daggan

Imperfect

  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che liatri dessan

Conditional

  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. liatri daieivan/daiæn

Imperative

  1. danni ti!
  2. demmo niatri!
  3. dæ viatri!

Past participle

  1. m. s. dæto
  2. m. p. dæti
  3. f. s. dæta
  4. f. p. dæte

Gerund

  1. dando
guiddâ

Indicative

Present

  1. mi guiddo
  2. ti ti guiddi
  3. lê o/a guidda
  4. niatri guiddemmo
  5. viatri guiddæ
  6. liatri guiddan

Imperfect

  1. mi guiddava
  2. ti ti guiddavi
  3. lê o/a guiddava
  4. niatri guiddavimo
  5. viatri guiddavi
  6. liatri guiddavan

Future

  1. mi guiddiò
  2. ti ti guiddiæ
  3. lê o/a guiddià
  4. niatri guiddiemo
  5. viatri guiddiei
  6. liatri guiddian

Subjunctive

Present

  1. che mi guidde
  2. che ti ti guiddi
  3. che lê o/a guidde
  4. che niatri guiddemmo
  5. che viatri guiddæ
  6. che liatri guiddan

Imperfect

  1. che mi guiddesse
  2. che ti ti guiddesci
  3. che lê o/a guiddesse
  4. che niatri guiddescimo
  5. che viatri guiddesci
  6. che liatri guiddessan

Conditional

  1. mi guiddieiva/guiddiæ
  2. ti ti guiddiësci
  3. lê o/a guiddieiva/guiddiæ
  4. niatri guiddiëscimo
  5. viatri guiddiësci
  6. liatri guiddieivan/guiddiæn

Imperative

  1. guidda ti!
  2. guiddemmo niatri!
  3. guiddæ viatri!

Past participle

  1. m. s. guiddou
  2. m. p. guiddæ
  3. f. s. guiddâ
  4. f. p. guiddæ

Gerund

  1. guiddando
portâ

Indicative

Present

  1. mi pòrto
  2. ti ti pòrti
  3. lê o/a pòrta
  4. niatri portemmo
  5. viatri portæ
  6. liatri pòrtan

Imperfect

  1. mi portava
  2. ti ti portavi
  3. lê o/a portava
  4. niatri portavimo
  5. viatri portavi
  6. liatri portavan

Future

  1. mi portiò
  2. ti ti portiæ
  3. lê o/a portià
  4. niatri portiemo
  5. viatri portiei
  6. liatri portian

Subjunctive

Present

  1. che mi pòrte
  2. che ti ti pòrti
  3. che lê o/a pòrte
  4. che niatri portemmo
  5. che viatri portæ
  6. che liatri pòrtan

Imperfect

  1. che mi portesse
  2. che ti ti portesci
  3. che lê o/a portesse
  4. che niatri portescimo
  5. che viatri portesci
  6. che liatri portessan

Conditional

  1. mi portieiva/portiæ
  2. ti ti portiësci
  3. lê o/a portieiva/portiæ
  4. niatri portiëscimo
  5. viatri portiësci
  6. liatri portieivan/portiæn

Imperative

  1. pòrta ti!
  2. portemmo niatri!
  3. portæ viatri!

Past participle

  1. m. s. portou
  2. m. p. portæ
  3. f. s. portâ
  4. f. p. portæ

Gerund

  1. portando

Multi-word expressions

→ portare acqua in mare.