Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

possibile

agg.
  1. che può verificarsi

    poscibile [puˈʃibile]1

    abbiamo valutato tutte le soluzioni possibili

    emmo valuou tutte e soluçioin poscibile

  2. in costruzioni impersonali, con uso neutro

    peu dâse [ˈpøː ˈdaːse]

    poscibile [puˈʃibile]1

    è possibile che non succeda nulla

    peu dâse che no succede ninte

  3. in costruzioni impersonali, per esprimere stupore

    poscibile [puˈʃibile]1

    come è possibile?

    comme l’é poscibile?

  4. con valore rafforzativo

    che se peu prop. rel. [ke se ˈpøː]

    poscibile [puˈʃibile]1

    mandamelo il prima possibile

    mandimelo o ciù fito che ti peu

Per saperne di più

1. Plurali dei femminili in -e

I sostantivi e gli aggettivi femminili che terminano in -e rimangono invariati al plurale, mantenendo una forma più vicina a quella della declinazione originale latina rispetto agli equivalenti italiani. Si ha quindi unna ciave > doe ciave < duae claves “due chiavi” e unna noxe > træ noxe < tres nuces “tre noci”. Le forme dei plurali in -i, come ciavi e noxi, sono italianismi ampiamente diffusi soprattutto nelle aree urbane. Fanno eccezione i femminili in -eise, la cui forma plurale è ormai -eixi come per il maschile: unna zeneise > dötræ zeneixi “alcune genovesi”.

Coniugazioni

poei

Indicativo

Presente

  1. mi pòsso
  2. ti ti peu
  3. lê o/a peu
  4. niatri poemmo/poemo
  5. viatri poei
  6. liatri peuan

Imperfetto

  1. mi poeiva
  2. ti ti poeivi
  3. lê o/a poeiva
  4. niatri poeivimo
  5. viatri poeivi
  6. liatri poeivan

Futuro

  1. mi porriò
  2. ti ti porriæ
  3. lê o/a porrià
  4. niatri porriemo
  5. viatri porriei
  6. liatri porrian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi pòsse
  2. che ti ti pòsci
  3. che lê o/a pòsse
  4. che niatri poemmo/poemo/pòscimo
  5. che viatri poei/pòsci
  6. che liatri pòssan

Imperfetto

  1. che mi poesse/poëse
  2. che ti ti poesci/poesci/poësci
  3. che lê o/a poesse/poëse
  4. che niatri poescimo/poëscimo
  5. che viatri poesci/poësci
  6. che liatri poessan/poësan

Condizionale

  1. mi porrieiva/porriæ
  2. ti ti porriësci
  3. lê o/a porrieiva/porriæ
  4. niatri porriëscimo
  5. viatri porriësci
  6. liatri porrieivan/porriæn

Imperativo

  1. pòsci ti!
  2. poemmo/poemo/pòscimo niatri!
  3. possæ/pòsci viatri!

Participio passato

  1. m. s. posciuo
  2. m. p. posciui
  3. f. s. posciua
  4. f. p. posciue

Gerundio

  1. poendo

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
poscibile poscibili poscibile poscibile
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.