Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

povero

agg. s. m.
  1. senza mezzi di sussistenza

    pöveo [ˈpɔːvju] ~ [ˈpɔːvɔw]1

    miscio [ˈmiʃˑu]

    è nato povero

    o l’é nasciuo pöveo

  2. in condizione di sventura

    pöveo [ˈpɔːvju] ~ [ˈpɔːvɔw]1

    meschin [mesˈkiŋ]

    quel povero meschinetto piangeva

    quello pöveo meschinetto o cianzeiva

Per saperne di più

1. Pronuncia della desinenza atona -eo

La desinenza atona -eo realizza un suono che può oscillare, a seconda dei casi, tra [ɔw] ~ [ju] ~ [ew]. Per ragioni di coerenza si ritiene opportuno mantenerla, così come fanno molti autori, per quei termini che la avevano in origine e che hanno tuttora il plurale in -ei. Da angeo [ˈaŋdʒɔw] “angelo” si avrà quindi angei [ˈaŋdʒej], da umeo [ˈymˑju] “umido” e “umile” si avrà umei [ˈymˑej] ~ [ˈymˑi], ecc.

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
meschin meschin meschiña meschiñe
miscio misci miscia misce
pöveo pövei pövea pövee

Polirematiche

Albergo dei Poveri.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.