Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

povero

agg. s. m.
  1. senza mezzi di sussistenza

    pöveo [ˈpɔːvju] ~ [ˈpɔːvɔu̯]1

    miscio [ˈmiʃˑu]

    è nato povero

    o l’é nasciuo pöveo

  2. in condizione di sventura

    pöveo [ˈpɔːvju] ~ [ˈpɔːvɔu̯]1

    meschin [mesˈkiŋ]

    quel povero meschinetto piangeva

    quello pöveo meschinetto o cianzeiva

Per saperne di più

1. Pronuncia della desinenza atona -eo

La desinenza atona -eo realizza un suono che può oscillare, a seconda dei casi, tra [ɔw] ~ [ju] ~ [ew]. Per ragioni di coerenza si ritiene opportuno mantenerla, così come fanno molti autori, per quei termini che la avevano in origine e che hanno tuttora il plurale in -ei. Da angeo [ˈaŋdʒɔw] “angelo” si avrà quindi angei [ˈaŋdʒej], da umeo [ˈymˑju] “umido” e “umile” si avrà umei [ˈymˑej] ~ [ˈymˑi], ecc.

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
meschin meschin meschiña meschiñe
miscio misci miscia misce
pöveo pövei pövea pövee

Polirematiche

→ Albergo dei Poveri.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.