Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

precedente

agg.
  1. riferito a un periodo o un elemento che precede nel tempo, nello spazio, in un elenco o sim.

    avanti inv. [aˈvaŋti]

    primma inv. [ˈprimˑa]

    passou [paˈsɔu̯]

    mi dissero che l’anno precedente erano stati in Inghilterra

    m’an dito che l’anno avanti ean stæti in Inghiltæra

    i ricavi sono aumentati rispetto al mese precedente

    e intræ son aumentæ respeto a-o meise primma

    hanno dato la colpa alla precedente amministrazione

    an dæto a corpa à l’amministraçion passâ

  2. riferito a un evento, situazione o stato del contesto immediato, che è appena trascorso

    de primma [de ˈprimˑa]

    non si era ancora ripreso dal precedente spavento

    o no s’ea ancon tiou sciù da-o resato de primma

    vorrei tornare un secondo al discorso precedente

    me saieiva cao tornâ un segondo a-o descorso de primma

s. m.
  1. fatto analogo accaduto prima

    antefæto [aŋteˈfɛːtu]

    una decisione del genere creerebbe un precedente pericoloso

    unna deçixon pægia a creiæ un antefæto reisegoso

  2. precedente penale, condanna già ricevuta in passato da qcn.

    Si può rendere con una perifrasi, come condanna passâ [kuŋˈdanˑa paˈsaː] “precedente condanna” o simili.

    durante il controllo è emerso un precedente penale per furto

    durante o contròllo l’é sciortio feua unna condanna passâ pe laddroniçio

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
antefæto antefæti — —
passou passæ passâ passæ

Polirematiche

→ precedente penale, → senza precedenti.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.