Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

preferire

v. tr.
  1. tenere qcs. in maggiore considerazione

    (à qcn.) ëse ciù cao [ˈeːse ˈtʃy ˈkaːu]

    quale preferisci?

    quæ o l’é ch’o t’é ciù cao?

    molti clienti preferiscono i prodotti biologici rispetto a quelli convenzionali

    à tante casañe gh’é ciù cao i produti biològichi che quelli convençionali

  2. al pass., con riferimento a una scelta fatta

    voei [ˈvwei̯]

    stasera ho preferito restare a casa

    staseia ò vosciuo arrestâ in cà

Coniugazioni

ëse

Indicativo

Presente

  1. mi son
  2. ti t’ê
  3. lê o/a l’é
  4. niatri semmo
  5. viatri sei
  6. liatri en/son

Imperfetto

  1. mi ea
  2. ti t’ëi
  3. lê o/a l’ea
  4. niatri eimo/emo
  5. viatri ëi
  6. liatri ean

Futuro

  1. mi saiò
  2. ti ti saiæ
  3. lê o/a saià
  4. niatri saiemo
  5. viatri saiei
  6. liatri saian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi segge
  2. che ti ti seggi
  3. che lê o/a segge/sæ
  4. che niatri seggimo/seggemmo
  5. che viatri seggei/seggiæ
  6. che liatri seggian

Imperfetto

  1. che mi fïse/foïse
  2. che ti ti fïsci/foïsci
  3. che lê o/a fïse/foïse
  4. che niatri fïscimo/foïscimo
  5. che viatri fïsci/foïsci
  6. che liatri fïsan/foïsan

Condizionale

  1. mi saieiva/saiæ
  2. ti ti saiësci
  3. lê o/a saieiva/saiæ
  4. niatri saiëscimo
  5. viatri saiësci
  6. liatri saieivan/saiæn

Imperativo

  1. seggi ti!
  2. seggimo niatri!
  3. seggei/seggiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. stæto
  2. m. p. stæti
  3. f. s. stæta
  4. f. p. stæte

Gerundio

  1. essendo
voei

Indicativo

Presente

  1. mi veuggio
  2. ti ti veu/eu
  3. lê o/a veu/eu
  4. niatri voemmo/voemo
  5. viatri voei
  6. liatri veuan

Imperfetto

  1. mi voeiva
  2. ti ti voeivi/oeivi
  3. lê o/a voeiva/oeiva
  4. niatri voeivimo
  5. viatri voeivi
  6. liatri voeivan

Futuro

  1. mi vorriò/öriò
  2. ti ti vorriæ/öriæ
  3. lê o/a vorrià/örià
  4. niatri vorriemo/öriemo
  5. viatri vorriei/öriei
  6. liatri vorrian/örian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi veugge
  2. che ti ti veuggi
  3. che lê o/a veugge
  4. che niatri voemmo/voemo
  5. che viatri voei
  6. che liatri veuggian

Imperfetto

  1. che mi voesse/voëse
  2. che ti ti voesci/voësci
  3. che lê o/a voesse/voëse
  4. che niatri voescimo/voëscimo
  5. che viatri voesci/voësci
  6. che liatri voessan/voësan

Condizionale

  1. mi vorrieiva/vorriæ/örieiva/öriæ
  2. ti ti vorriësci/öriësci
  3. lê o/a vorrieiva/vorriæ/örieiva/öriæ
  4. niatri vorriëscimo/öriescimo
  5. viatri vorriësci/öriësci
  6. liatri vorrieivan/vorriæn/örieivan/öriæn

Imperativo

  1. veuggi ti!
  2. voemmo/voemo niatri!
  3. voei viatri!

Participio passato

  1. m. s. vosciuo/ösciuo
  2. m. p. vosciui/ösciui
  3. f. s. vosciua/ösciua
  4. f. p. vosciue/ösciue

Gerundio

  1. voendo
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.