Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

prendere in giro

v. phr.
  1. schernire, deridere

    scöxî [skɔːˈʒiː]

    scrignâ [skriˈɲaː]

    burlâ [byrˈlaː]

    burlâse (de qcn.) [byrˈlaːse]

    fâ i sgreuxi (à qcn.) [ˈfaː j ˈsɡrøːʒi]

    non capisco se mi vuoi aiutare o se vuoi solo prendermi in giro

    no capiscio se ti me veu aggiuttâ ò se ti veu solo scöxîme

  2. esporre alla pubblica derisione

    mette a-o landon [ˈmetˑɔ w laŋˈduŋ]

    fâ o carlevâ (de qcn.) [ˈfɔ w karleˈvaː]

    tiâ a-a balla (de qcn.) [ˈtjaː aː ˈbalˑa]

    fâ o bordello apreuvo (à qcn.) vulgar [ˈfɔ w burˈdelˑu aˈprøːvu]

    il comico ha preso in giro il politico durante il suo spettacolo

    o còmico o l’à misso o politico a-o landon durante o seu spettacolo

  3. adulare beffando

    dâ o carreghin [ˈdɔ w kareˈɡiŋ]

    mi ha preso in giro dicendomi che ero il migliore, ma rideva sotto i baffi

    o m’à dæto o carreghin con dîme che ea o megio, ma o rieiva sott’euggio

Conjugations

burlâ

Indicative

Present

  1. mi burlo
  2. ti ti burli
  3. lê o/a burla
  4. niatri burlemmo
  5. viatri burlæ
  6. liatri burlan

Imperfect

  1. mi burlava
  2. ti ti burlavi
  3. lê o/a burlava
  4. niatri burlavimo
  5. viatri burlavi
  6. liatri burlavan

Future

  1. mi burliò
  2. ti ti burliæ
  3. lê o/a burlià
  4. niatri burliemo
  5. viatri burliei
  6. liatri burlian

Subjunctive

Present

  1. che mi burle
  2. che ti ti burli
  3. che lê o/a burle
  4. che niatri burlemmo
  5. che viatri burlæ
  6. che liatri burlan

Imperfect

  1. che mi burlesse
  2. che ti ti burlesci
  3. che lê o/a burlesse
  4. che niatri burlescimo
  5. che viatri burlesci
  6. che liatri burlessan

Conditional

  1. mi burlieiva/burliæ
  2. ti ti burliësci
  3. lê o/a burlieiva/burliæ
  4. niatri burliëscimo
  5. viatri burliësci
  6. liatri burlieivan/burliæn

Imperative

  1. burla ti!
  2. burlemmo niatri!
  3. burlæ viatri!

Past participle

  1. m. s. burlou
  2. m. p. burlæ
  3. f. s. burlâ
  4. f. p. burlæ

Gerund

  1. burlando
fâ

Indicative

Present

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfect

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Future

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Subjunctive

Present

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfect

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Conditional

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperative

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerund

  1. fando, faxendo
scöxî

Indicative

Present

  1. mi scöxiscio
  2. ti ti scöxisci
  3. lê o/a scöxisce
  4. niatri scöximmo
  5. viatri scöxî
  6. liatri scöxiscian

Imperfect

  1. mi scöxiva
  2. ti ti scöxivi
  3. lê o/a scöxiva
  4. niatri scöxivimo
  5. viatri scöxivi
  6. liatri scöxivan

Future

  1. mi scöxiò
  2. ti ti scöxiæ
  3. lê o/a scöxià
  4. niatri scöxiemo
  5. viatri scöxiei
  6. liatri scöxian

Subjunctive

Present

  1. che mi scöxisce
  2. che ti ti scöxisci
  3. che lê o/a scöxisce
  4. che niatri scöximmo
  5. che viatri scöxî
  6. che liatri scöxiscian

Imperfect

  1. che mi scöxisse
  2. che ti ti scöxisci
  3. che lê o/a scöxisse
  4. che niatri scöxiscimo
  5. che viatri scöxisci
  6. che liatri scöxissan

Conditional

  1. mi scöxieiva/scöxiæ
  2. ti ti scöxiësci
  3. lê o/a scöxieiva/scöxiæ
  4. niatri scöxiëscimo
  5. viatri scöxiësci
  6. liatri scöxieivan/scöxiæn

Imperative

  1. scöxisci ti!
  2. scöximmo niatri!
  3. scöxî viatri!

Past participle

  1. m. s. scöxio
  2. m. p. scöxii
  3. f. s. scöxia
  4. f. p. scöxie

Gerund

  1. scöxindo
scrignâ

Indicative

Present

  1. mi scrigno
  2. ti ti scrigni
  3. lê o/a scrigna
  4. niatri scrignemmo
  5. viatri scrignæ
  6. liatri scrignan

Imperfect

  1. mi scrignava
  2. ti ti scrignavi
  3. lê o/a scrignava
  4. niatri scrignavimo
  5. viatri scrignavi
  6. liatri scrignavan

Future

  1. mi scrigniò
  2. ti ti scrigniæ
  3. lê o/a scrignià
  4. niatri scrigniemo
  5. viatri scrigniei
  6. liatri scrignian

Subjunctive

Present

  1. che mi scrigne
  2. che ti ti scrigni
  3. che lê o/a scrigne
  4. che niatri scrignemmo
  5. che viatri scrignæ
  6. che liatri scrignan

Imperfect

  1. che mi scrignesse
  2. che ti ti scrignesci
  3. che lê o/a scrignesse
  4. che niatri scrignescimo
  5. che viatri scrignesci
  6. che liatri scrignessan

Conditional

  1. mi scrignieiva/scrigniæ
  2. ti ti scrigniësci
  3. lê o/a scrignieiva/scrigniæ
  4. niatri scrigniëscimo
  5. viatri scrigniësci
  6. liatri scrignieivan/scrigniæn

Imperative

  1. scrigna ti!
  2. scrignemmo niatri!
  3. scrignæ viatri!

Past participle

  1. m. s. scrignou
  2. m. p. scrignæ
  3. f. s. scrignâ
  4. f. p. scrignæ

Gerund

  1. scrignando