Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

prendere lucciole per lanterne

v. phr.
  1. fraintendere

    vedde bisce e baggi [ˈvedˑe ˈbiʃˑeː ˈbadʒˑi]

    se non leggi attentamente rischi di prendere lucciole per lanterne

    se no ti lezi con attençion ti væ à reisego de vedde bisce e baggi

Conjugations

vedde

Indicative

Present

  1. mi veddo
  2. ti ti veddi
  3. lê o/a vedde
  4. niatri veddemmo/vimmo
  5. viatri veddei
  6. liatri veddan

Imperfect

  1. mi veddeiva
  2. ti ti veddeivi
  3. lê o/a veddeiva
  4. niatri veddeivimo
  5. viatri veddeivi
  6. liatri veddeivan

Future

  1. mi veddiò
  2. ti ti veddiæ
  3. lê o/a veddià
  4. niatri veddiemo
  5. viatri veddiei
  6. liatri veddian

Subjunctive

Present

  1. che mi vedde
  2. che ti ti veddi
  3. che lê o/a vedde
  4. che niatri veddemmo
  5. che viatri veddei
  6. che liatri veddan

Imperfect

  1. che mi veddesse
  2. che ti ti veddesci
  3. che lê o/a veddesse
  4. che niatri veddescimo
  5. che viatri veddesci
  6. che liatri veddessan

Conditional

  1. mi veddieiva/veddiæ
  2. ti ti veddiësci
  3. lê o/a veddieiva/veddiæ
  4. niatri veddiëscimo
  5. viatri veddiësci
  6. liatri veddieivan/veddiæn

Imperative

  1. veddi ti!
  2. veddemmo niatri!
  3. veddei viatri!

Past participle

  1. m. s. visto
  2. m. p. visti
  3. f. s. vista
  4. f. p. viste

Gerund

  1. veddendo