Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE: Italian-Genoese dictionary

prendere lucciole per lanterne

v.phr.
  1. fraintendere

    vedde bisce e baggi [ˈvedˑe ˈbiʃˑ e ˈbadʒˑi]

    Examples

    se non leggi attentamente rischi di prendere lucciole per lanterne

    se no ti lezi con attençion ti væ à reisego de vedde bisce e baggi

Conjugations

vedde

Past part. visto

Ger. veddendo

Ind.
Pres.
  1. mi veddo
  2. ti ti veddi
  3. lê o/a vedde
  4. niatri veddemmo
  5. viatri veddei
  6. lô veddan
Impf.
  1. mi veddeiva
  2. ti ti veddeivi
  3. lê o/a veddeiva
  4. niatri veddeivimo
  5. viatri veddeivi
  6. lô veddeivan
Fut.
  1. mi veddiò
  2. ti ti veddiæ
  3. lê o/a veddià
  4. niatri veddiemo
  5. viatri veddiei
  6. lô veddian
Subj.
Pres.
  1. che mi vedde
  2. che ti ti veddi
  3. che lê o/a vedde
  4. che niatri veddemmo
  5. che viatri veddei
  6. che lô veddan
Impf.
  1. che mi veddesse
  2. che ti ti veddesci
  3. che lê o/a veddesse
  4. che niatri veddescimo
  5. che viatri veddesci
  6. che lô veddessan
Cond.
  1. mi veddieiva/veddiæ
  2. ti ti veddiësci
  3. lê o/a veddieiva/veddiæ
  4. niatri veddiëscimo
  5. viatri veddiësci
  6. lô veddieivan/veddiæn
Imper.
  1. veddi ti
  2. ch’o/a vedde lê
  3. veddemmo niatri
  4. veddei viatri
  5. veddan lô