Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

pulire

tr. v. intr. v.
  1. liberare dallo sporco

    nettezzâ [neteˈzaː]

    stozzâ [stuˈzaː]

    ho dovuto pulire il pavimento perché si era rotta una bottiglia di vino

    m’é toccou nettezzâ in tæra perché s’ea rotto unna bottiggia de vin

    pulisco il bagno una volta a settimana

    nettezzo o bagno unna vòtta pe settemaña

    dopo la festa, tutti hanno dato una mano a pulire la sala

    dòppo a festa, tutti an dæto unna man d’aggiutto à nettezzâ a salla

  2. riordinare, levando ciò che è d’ingombro

    dâ recatto (à qcs.) [ˈdaː reˈkatˑu]

    domani bisogna che puliamo il corridoio, perché non si riesce più a passare con tutti quegli scatoloni

    doman beseugna che demmo recatto a-o corridô, perché no s’arriësce ciù à passâ con tutte quelle scatoasse

  3. selezionare e scartare gli elementi deteriorati degli alimenti

    çerne [ˈsɛːrne]

    acconsâ [akuŋˈsaː]

    se tu cominci a pulire la lattuga, io vado a prendere un’altra bottiglia d’olio

    se ti ti comensi à çerne a leituga, mi vaggo in cantiña à piggiâ unn’atra bottiggia d’euio

    bisogna pulire i fagioli, perché ne ho visti un paio che erano marci

    beseugna çerne i faxeu, perché n’ò visto dötrei ch’ean marsi

  4. scartare la parte non commestibile

    acconsâ [akuŋˈsaː]

    quel carciofo è ancora da pulire

    quell’ardiciòcca a l’é ancon da acconsâ

    continuo a trovare spine nel pesce, sei sicuro di averlo pulito?

    treuvo delongo de resche into pescio, t’ê seguo d’aveilo acconsou?

Conjugations

acconsâ

Indicative

Present

  1. mi acconso
  2. ti t’acconsi
  3. lê o/a l’acconsa
  4. niatri acconsemmo
  5. viatri acconsæ
  6. liatri acconsan

Imperfect

  1. mi acconsava
  2. ti t’acconsavi
  3. lê o/a l’acconsava
  4. niatri acconsavimo
  5. viatri acconsavi
  6. liatri acconsavan

Future

  1. mi acconsiò
  2. ti t’acconsiæ
  3. lê o/a l’acconsià
  4. niatri acconsiemo
  5. viatri acconsiei
  6. liatri acconsian

Subjunctive

Present

  1. che mi acconse
  2. che ti t’acconsi
  3. che lê o/a l’acconse
  4. che niatri acconsemmo
  5. che viatri acconsæ
  6. che liatri acconsan

Imperfect

  1. che mi acconsesse
  2. che ti t’acconsesci
  3. che lê o/a l’acconsesse
  4. che niatri acconsescimo
  5. che viatri acconsesci
  6. che liatri acconsessan

Conditional

  1. mi acconsieiva/acconsiæ
  2. ti t’acconsiësci
  3. lê o/a l’acconsieiva/acconsiæ
  4. niatri acconsiëscimo
  5. viatri acconsiësci
  6. liatri acconsieivan/acconsiæn

Imperative

  1. acconsa ti!
  2. acconsemmo niatri!
  3. acconsæ viatri!

Past participle

  1. m. s. acconsou
  2. m. p. acconsæ
  3. f. s. acconsâ
  4. f. p. acconsæ

Gerund

  1. acconsando
çerne

Indicative

Present

  1. mi çerno
  2. ti ti çerni
  3. lê o/a çerne
  4. niatri çernemmo
  5. viatri çernei
  6. liatri çernan

Imperfect

  1. mi çerneiva
  2. ti ti çerneivi
  3. lê o/a çerneiva
  4. niatri çerneivimo
  5. viatri çerneivi
  6. liatri çerneivan

Future

  1. mi çerniò
  2. ti ti çerniæ
  3. lê o/a çernià
  4. niatri çerniemo
  5. viatri çerniei
  6. liatri çernian

Subjunctive

Present

  1. che mi çerne
  2. che ti ti çerni
  3. che lê o/a çerne
  4. che niatri çernemmo
  5. che viatri çernei
  6. che liatri çernan

Imperfect

  1. che mi çernesse
  2. che ti ti çernesci
  3. che lê o/a çernesse
  4. che niatri çernescimo
  5. che viatri çernesci
  6. che liatri çernessan

Conditional

  1. mi çernieiva/çerniæ
  2. ti ti çerniësci
  3. lê o/a çernieiva/çerniæ
  4. niatri çerniëscimo
  5. viatri çerniësci
  6. liatri çernieivan/çerniæn

Imperative

  1. çerni ti!
  2. çernemmo niatri!
  3. çernei viatri!

Past participle

  1. m. s. çernuo
  2. m. p. çernui
  3. f. s. çernua
  4. f. p. çernue

Gerund

  1. çernendo
nettezzâ

Indicative

Present

  1. mi nettezzo
  2. ti ti nettezzi
  3. lê o/a nettezza
  4. niatri nettezzemmo
  5. viatri nettezzæ
  6. liatri nettezzan

Imperfect

  1. mi nettezzava
  2. ti ti nettezzavi
  3. lê o/a nettezzava
  4. niatri nettezzavimo
  5. viatri nettezzavi
  6. liatri nettezzavan

Future

  1. mi nettezziò
  2. ti ti nettezziæ
  3. lê o/a nettezzià
  4. niatri nettezziemo
  5. viatri nettezziei
  6. liatri nettezzian

Subjunctive

Present

  1. che mi nettezze
  2. che ti ti nettezzi
  3. che lê o/a nettezze
  4. che niatri nettezzemmo
  5. che viatri nettezzæ
  6. che liatri nettezzan

Imperfect

  1. che mi nettezzesse
  2. che ti ti nettezzesci
  3. che lê o/a nettezzesse
  4. che niatri nettezzescimo
  5. che viatri nettezzesci
  6. che liatri nettezzessan

Conditional

  1. mi nettezzieiva/nettezziæ
  2. ti ti nettezziësci
  3. lê o/a nettezzieiva/nettezziæ
  4. niatri nettezziëscimo
  5. viatri nettezziësci
  6. liatri nettezzieivan/nettezziæn

Imperative

  1. nettezza ti!
  2. nettezzemmo niatri!
  3. nettezzæ viatri!

Past participle

  1. m. s. nettezzou
  2. m. p. nettezzæ
  3. f. s. nettezzâ
  4. f. p. nettezzæ

Gerund

  1. nettezzando
stozzâ

Indicative

Present

  1. mi stozzo
  2. ti ti stozzi
  3. lê o/a stozza
  4. niatri stozzemmo
  5. viatri stozzæ
  6. liatri stozzan

Imperfect

  1. mi stozzava
  2. ti ti stozzavi
  3. lê o/a stozzava
  4. niatri stozzavimo
  5. viatri stozzavi
  6. liatri stozzavan

Future

  1. mi stozziò
  2. ti ti stozziæ
  3. lê o/a stozzià
  4. niatri stozziemo
  5. viatri stozziei
  6. liatri stozzian

Subjunctive

Present

  1. che mi stozze
  2. che ti ti stozzi
  3. che lê o/a stozze
  4. che niatri stozzemmo
  5. che viatri stozzæ
  6. che liatri stozzan

Imperfect

  1. che mi stozzesse
  2. che ti ti stozzesci
  3. che lê o/a stozzesse
  4. che niatri stozzescimo
  5. che viatri stozzesci
  6. che liatri stozzessan

Conditional

  1. mi stozzieiva/stozziæ
  2. ti ti stozziësci
  3. lê o/a stozzieiva/stozziæ
  4. niatri stozziëscimo
  5. viatri stozziësci
  6. liatri stozzieivan/stozziæn

Imperative

  1. stozza ti!
  2. stozzemmo niatri!
  3. stozzæ viatri!

Past participle

  1. m. s. stozzou
  2. m. p. stozzæ
  3. f. s. stozzâ
  4. f. p. stozzæ

Gerund

  1. stozzando