Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

pulire

v. tr.
  1. togliere lo sporco da qcs.

    nettezzâ [neteˈzaː]

    stozzâ [stuˈzaː]

    ho dovuto pulire il pavimento perché si era rotta una bottiglia di vino

    m’é toccou nettezzâ in tæra perché s’ea rotto unna bottiggia de vin

    pulisco il bagno una volta a settimana

    nettezzo o bagno unna vòtta pe settemaña

    dopo la festa, tutti hanno dato una mano a pulire la sala

    dòppo a festa, tutti an dæto unna man d’aggiutto à nettezzâ a salla

  2. riordinare, levando ciò che è d’ingombro

    dâ recatto (à qcs.) [ˈdaː reˈkatˑu]

    domani bisogna che puliamo il corridoio, perché non si riesce più a passare con tutti quegli scatoloni

    doman beseugna che demmo recatto a-o corridô, perché no s’arriësce ciù à passâ con tutte quelle scatoasse

  3. selezionare e scartare gli elementi deteriorati degli alimenti

    çerne [ˈsɛːrne]

    acconsâ [akuŋˈsaː]

    se tu cominci a pulire la lattuga, io vado a prendere un’altra bottiglia d’olio

    se ti ti comensi à çerne a leituga, mi vaggo in cantiña à piggiâ unn’atra bottiggia d’euio

    bisogna pulire i fagioli, perché ne ho visti un paio che erano marci

    beseugna çerne i faxeu, perché n’ò visto dötrei ch’ean marsi

  4. scartare la parte non commestibile di un alimento

    acconsâ [akuŋˈsaː]

    quel carciofo è ancora da pulire

    quell’ardiciòcca a l’é ancon da acconsâ

    continuo a trovare spine nel pesce, sei sicuro di averlo pulito?

    treuvo delongo de resche into pescio, t’ê seguo d’aveilo acconsou?

  5. fig. portare via a qcn. tutto il denaro o i beni

    arruxentâ [aryʒeŋˈtaː] (var. ruxentâ)

    nettezzâ [neteˈzaː]

    al tavolo da poker mi hanno pulito in mezz’ora

    a-a töa da poker m’an arruxentou inte mez’oa

pulirsi

v. pron.
  1. togliersi lo sporco di dosso

    nettezzâse [neteˈzaːse]

    puliscici le mani prima di venire a tavola

    nettezzite e moen primma de vegnî in töa

  2. togliere lo sporco da un proprio indumento o sim.

    nettezzâse [neteˈzaːse]

    si è pulita gli occhiali con un panno

    a s’é nettezzâ i speggetti con un panno

Coniugazioni

acconsâ

Indicativo

Presente

  1. mi acconso
  2. ti t’acconsi
  3. lê o/a l’acconsa
  4. niatri acconsemmo
  5. viatri acconsæ
  6. liatri acconsan

Imperfetto

  1. mi acconsava
  2. ti t’acconsavi
  3. lê o/a l’acconsava
  4. niatri acconsavimo
  5. viatri acconsavi
  6. liatri acconsavan

Futuro

  1. mi acconsiò
  2. ti t’acconsiæ
  3. lê o/a l’acconsià
  4. niatri acconsiemo
  5. viatri acconsiei
  6. liatri acconsian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi acconse
  2. che ti t’acconsi
  3. che lê o/a l’acconse
  4. che niatri acconsemmo
  5. che viatri acconsæ
  6. che liatri acconsan

Imperfetto

  1. che mi acconsesse
  2. che ti t’acconsesci
  3. che lê o/a l’acconsesse
  4. che niatri acconsescimo
  5. che viatri acconsesci
  6. che liatri acconsessan

Condizionale

  1. mi acconsieiva/acconsiæ
  2. ti t’acconsiësci
  3. lê o/a l’acconsieiva/acconsiæ
  4. niatri acconsiëscimo
  5. viatri acconsiësci
  6. liatri acconsieivan/acconsiæn

Imperativo

  1. acconsa ti!
  2. acconsemmo niatri!
  3. acconsæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. acconsou
  2. m. p. acconsæ
  3. f. s. acconsâ
  4. f. p. acconsæ

Gerundio

  1. acconsando
arruxentâ

Indicativo

Presente

  1. mi arruxento
  2. ti t’arruxenti
  3. lê o/a l’arruxenta
  4. niatri arruxentemmo
  5. viatri arruxentæ
  6. liatri arruxentan

Imperfetto

  1. mi arruxentava
  2. ti t’arruxentavi
  3. lê o/a l’arruxentava
  4. niatri arruxentavimo
  5. viatri arruxentavi
  6. liatri arruxentavan

Futuro

  1. mi arruxentiò
  2. ti t’arruxentiæ
  3. lê o/a l’arruxentià
  4. niatri arruxentiemo
  5. viatri arruxentiei
  6. liatri arruxentian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi arruxente
  2. che ti t’arruxenti
  3. che lê o/a l’arruxente
  4. che niatri arruxentemmo
  5. che viatri arruxentæ
  6. che liatri arruxentan

Imperfetto

  1. che mi arruxentesse
  2. che ti t’arruxentesci
  3. che lê o/a l’arruxentesse
  4. che niatri arruxentescimo
  5. che viatri arruxentesci
  6. che liatri arruxentessan

Condizionale

  1. mi arruxentieiva/arruxentiæ
  2. ti t’arruxentiësci
  3. lê o/a l’arruxentieiva/arruxentiæ
  4. niatri arruxentiëscimo
  5. viatri arruxentiësci
  6. liatri arruxentieivan/arruxentiæn

Imperativo

  1. arruxenta ti!
  2. arruxentemmo niatri!
  3. arruxentæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. arruxentou
  2. m. p. arruxentæ
  3. f. s. arruxentâ
  4. f. p. arruxentæ

Gerundio

  1. arruxentando
çerne

Indicativo

Presente

  1. mi çerno
  2. ti ti çerni
  3. lê o/a çerne
  4. niatri çernemmo
  5. viatri çernei
  6. liatri çernan

Imperfetto

  1. mi çerneiva
  2. ti ti çerneivi
  3. lê o/a çerneiva
  4. niatri çerneivimo
  5. viatri çerneivi
  6. liatri çerneivan

Futuro

  1. mi çerniò
  2. ti ti çerniæ
  3. lê o/a çernià
  4. niatri çerniemo
  5. viatri çerniei
  6. liatri çernian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi çerne
  2. che ti ti çerni
  3. che lê o/a çerne
  4. che niatri çernemmo
  5. che viatri çernei
  6. che liatri çernan

Imperfetto

  1. che mi çernesse
  2. che ti ti çernesci
  3. che lê o/a çernesse
  4. che niatri çernescimo
  5. che viatri çernesci
  6. che liatri çernessan

Condizionale

  1. mi çernieiva/çerniæ
  2. ti ti çerniësci
  3. lê o/a çernieiva/çerniæ
  4. niatri çerniëscimo
  5. viatri çerniësci
  6. liatri çernieivan/çerniæn

Imperativo

  1. çerni ti!
  2. çernemmo niatri!
  3. çernei viatri!

Participio passato

  1. m. s. çernuo
  2. m. p. çernui
  3. f. s. çernua
  4. f. p. çernue

Gerundio

  1. çernendo
dâ

Indicativo

Presente

  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. liatri dan

Imperfetto

  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. liatri davan

Futuro

  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. liatri daian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che liatri daggan

Imperfetto

  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che liatri dessan

Condizionale

  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. liatri daieivan/daiæn

Imperativo

  1. danni ti!
  2. demmo niatri!
  3. dæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. dæto
  2. m. p. dæti
  3. f. s. dæta
  4. f. p. dæte

Gerundio

  1. dando
nettezzâ

Indicativo

Presente

  1. mi nettezzo
  2. ti ti nettezzi
  3. lê o/a nettezza
  4. niatri nettezzemmo
  5. viatri nettezzæ
  6. liatri nettezzan

Imperfetto

  1. mi nettezzava
  2. ti ti nettezzavi
  3. lê o/a nettezzava
  4. niatri nettezzavimo
  5. viatri nettezzavi
  6. liatri nettezzavan

Futuro

  1. mi nettezziò
  2. ti ti nettezziæ
  3. lê o/a nettezzià
  4. niatri nettezziemo
  5. viatri nettezziei
  6. liatri nettezzian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi nettezze
  2. che ti ti nettezzi
  3. che lê o/a nettezze
  4. che niatri nettezzemmo
  5. che viatri nettezzæ
  6. che liatri nettezzan

Imperfetto

  1. che mi nettezzesse
  2. che ti ti nettezzesci
  3. che lê o/a nettezzesse
  4. che niatri nettezzescimo
  5. che viatri nettezzesci
  6. che liatri nettezzessan

Condizionale

  1. mi nettezzieiva/nettezziæ
  2. ti ti nettezziësci
  3. lê o/a nettezzieiva/nettezziæ
  4. niatri nettezziëscimo
  5. viatri nettezziësci
  6. liatri nettezzieivan/nettezziæn

Imperativo

  1. nettezza ti!
  2. nettezzemmo niatri!
  3. nettezzæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. nettezzou
  2. m. p. nettezzæ
  3. f. s. nettezzâ
  4. f. p. nettezzæ

Gerundio

  1. nettezzando
stozzâ

Indicativo

Presente

  1. mi stozzo
  2. ti ti stozzi
  3. lê o/a stozza
  4. niatri stozzemmo
  5. viatri stozzæ
  6. liatri stozzan

Imperfetto

  1. mi stozzava
  2. ti ti stozzavi
  3. lê o/a stozzava
  4. niatri stozzavimo
  5. viatri stozzavi
  6. liatri stozzavan

Futuro

  1. mi stozziò
  2. ti ti stozziæ
  3. lê o/a stozzià
  4. niatri stozziemo
  5. viatri stozziei
  6. liatri stozzian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi stozze
  2. che ti ti stozzi
  3. che lê o/a stozze
  4. che niatri stozzemmo
  5. che viatri stozzæ
  6. che liatri stozzan

Imperfetto

  1. che mi stozzesse
  2. che ti ti stozzesci
  3. che lê o/a stozzesse
  4. che niatri stozzescimo
  5. che viatri stozzesci
  6. che liatri stozzessan

Condizionale

  1. mi stozzieiva/stozziæ
  2. ti ti stozziësci
  3. lê o/a stozzieiva/stozziæ
  4. niatri stozziëscimo
  5. viatri stozziësci
  6. liatri stozzieivan/stozziæn

Imperativo

  1. stozza ti!
  2. stozzemmo niatri!
  3. stozzæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. stozzou
  2. m. p. stozzæ
  3. f. s. stozzâ
  4. f. p. stozzæ

Gerundio

  1. stozzando

Polirematiche

→ pulire il piatto.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.