Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

pulire il piatto

loc. v.
  1. mangiare tutto

    arruxentâ o tondo [aryʒeŋˈtaː u ˈtuŋdu] ~ [aryʒeŋˈtɔ‿u̯ ˈtuŋdu]

    nettezzâ o tondo [neteˈzaː u ˈtuŋdu] ~ [neteˈzɔ‿u̯ ˈtuŋdu]

    fâ santa nettezziña [ˈfaː ˈsaŋta neteˈziŋˑa]

    dâ recatto à tutto [ˈdaː reˈkatˑu a ˈtytˑu] ~ [ˈdaː reˈkatˑw‿a ˈtytˑu]

    il bambino ha pulito il piatto e ne ha chiesto ancora

    o figgeu o l’à arruxentou o tondo e o n’à domandou ancon

Coniugazioni

arruxentâ

Indicativo

Presente

  1. mi arruxento
  2. ti t’arruxenti
  3. lê o/a l’arruxenta
  4. niatri arruxentemmo
  5. viatri arruxentæ
  6. liatri arruxentan

Imperfetto

  1. mi arruxentava
  2. ti t’arruxentavi
  3. lê o/a l’arruxentava
  4. niatri arruxentavimo
  5. viatri arruxentavi
  6. liatri arruxentavan

Futuro

  1. mi arruxentiò
  2. ti t’arruxentiæ
  3. lê o/a l’arruxentià
  4. niatri arruxentiemo
  5. viatri arruxentiei
  6. liatri arruxentian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi arruxente
  2. che ti t’arruxenti
  3. che lê o/a l’arruxente
  4. che niatri arruxentemmo
  5. che viatri arruxentæ
  6. che liatri arruxentan

Imperfetto

  1. che mi arruxentesse
  2. che ti t’arruxentesci
  3. che lê o/a l’arruxentesse
  4. che niatri arruxentescimo
  5. che viatri arruxentesci
  6. che liatri arruxentessan

Condizionale

  1. mi arruxentieiva/arruxentiæ
  2. ti t’arruxentiësci
  3. lê o/a l’arruxentieiva/arruxentiæ
  4. niatri arruxentiëscimo
  5. viatri arruxentiësci
  6. liatri arruxentieivan/arruxentiæn

Imperativo

  1. arruxenta ti!
  2. arruxentemmo niatri!
  3. arruxentæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. arruxentou
  2. m. p. arruxentæ
  3. f. s. arruxentâ
  4. f. p. arruxentæ

Gerundio

  1. arruxentando
dâ

Indicativo

Presente

  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. liatri dan

Imperfetto

  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. liatri davan

Futuro

  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. liatri daian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che liatri daggan

Imperfetto

  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che liatri dessan

Condizionale

  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. liatri daieivan/daiæn

Imperativo

  1. danni ti!
  2. demmo niatri!
  3. dæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. dæto
  2. m. p. dæti
  3. f. s. dæta
  4. f. p. dæte

Gerundio

  1. dando
fâ

Indicativo

Presente

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfetto

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Futuro

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfetto

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Condizionale

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperativo

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerundio

  1. fando/faxendo
nettezzâ

Indicativo

Presente

  1. mi nettezzo
  2. ti ti nettezzi
  3. lê o/a nettezza
  4. niatri nettezzemmo
  5. viatri nettezzæ
  6. liatri nettezzan

Imperfetto

  1. mi nettezzava
  2. ti ti nettezzavi
  3. lê o/a nettezzava
  4. niatri nettezzavimo
  5. viatri nettezzavi
  6. liatri nettezzavan

Futuro

  1. mi nettezziò
  2. ti ti nettezziæ
  3. lê o/a nettezzià
  4. niatri nettezziemo
  5. viatri nettezziei
  6. liatri nettezzian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi nettezze
  2. che ti ti nettezzi
  3. che lê o/a nettezze
  4. che niatri nettezzemmo
  5. che viatri nettezzæ
  6. che liatri nettezzan

Imperfetto

  1. che mi nettezzesse
  2. che ti ti nettezzesci
  3. che lê o/a nettezzesse
  4. che niatri nettezzescimo
  5. che viatri nettezzesci
  6. che liatri nettezzessan

Condizionale

  1. mi nettezzieiva/nettezziæ
  2. ti ti nettezziësci
  3. lê o/a nettezzieiva/nettezziæ
  4. niatri nettezziëscimo
  5. viatri nettezziësci
  6. liatri nettezzieivan/nettezziæn

Imperativo

  1. nettezza ti!
  2. nettezzemmo niatri!
  3. nettezzæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. nettezzou
  2. m. p. nettezzæ
  3. f. s. nettezzâ
  4. f. p. nettezzæ

Gerundio

  1. nettezzando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.