Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

punzecchiare

tr.v.
  1. pungere ripetutamente

    besiggiâ [beziˈdʒaː]

    Examples

    essere punzecchiato da un insetto

    vegnî besiggiou da unna bestieta

  2. figurato: infastidire

    besiggiâ [beziˈdʒaː]

    Examples

    smettila di punzecchiare tua sorella!

    e ciantila de besiggiâ teu seu!

Conjugations

besiggiâ

Past part. besiggiou

Ger. besiggiando

Ind.
Pres.
  1. mi besiggio
  2. ti ti besiggi
  3. lê o/a besiggia
  4. niatri besiggemmo
  5. viatri besiggiæ
  6. lô besiggian
Impf.
  1. mi besiggiava
  2. ti ti besiggiavi
  3. lê o/a besiggiava
  4. niatri besiggiavimo
  5. viatri besiggiavi
  6. lô besiggiavan
Fut.
  1. mi besiggiò
  2. ti ti besiggiæ
  3. lê o/a besiggià
  4. niatri besiggiemo
  5. viatri besiggiei
  6. lô besiggian
Subj.
Pres.
  1. che mi besigge
  2. che ti ti besiggi
  3. che lê o/a besigge
  4. che niatri besiggemmo
  5. che viatri besiggiæ
  6. che lô besiggian
Impf.
  1. che mi besiggesse
  2. che ti ti besiggesci
  3. che lê o/a besiggesse
  4. che niatri besiggescimo
  5. che viatri besiggesci
  6. che lô besiggessan
Cond.
  1. mi besiggieiva/besiggiæ
  2. ti ti besiggiësci
  3. lê o/a besiggieiva/besiggiæ
  4. niatri besiggiëscimo
  5. viatri besiggiësci
  6. lô besiggieivan/besiggiæn
Imper.
  1. besiggia ti
  2. ch’o/a besigge lê
  3. besiggemmo niatri
  4. besiggiæ viatri
  5. besiggian lô