Council for pure
adv.
-
anche anche [ˈaŋke]
ascì [aˈʃi]
Examples
all’inaugurazione c’erano pure lui e suo fratello
à l’inauguraçion gh’ea lê e seu fræ ascì
e anche oggi non abbiamo preso nemmeno un pesce!
ancheu ascì no emmo piggiou manco un pescio!
Notes
Quando ha valore concessivo, l’avverbio “pure” non ha un equivalente diretto in genovese. Il concetto viene espresso invece attraverso forme di cortesia: ad esempio, “entri pure!” può corrispondere a avanti, scià l’intre; “prendilo pure” può essere reso con piggilo, se ti veu.
conj.
-
con valore concessivo ben che [ˈbeŋ ke]
Examples
pur lavorando, non arrivo a fine mese
ben che travaggio, no arriëscio à arrivâ a-a fin do meise