Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

qualsiasi

agg. indef.
  1. uno qualunque, senza preferenze o requisiti particolari

    chesesegge lett. [ˌkeseˈsedʒˑe] (var. chesesæ)

    quæsesegge lett. [ˌkwɛːseˈsedʒˑe] (var. quæsesæ)

    andiamo a prendere un treno qualsiasi?

    anemmo à piggiâ un treno chesesegge?

  2. ogni possibile, senza esclusioni o limiti

    tutti plur. [ˈtytˑi]

    ògni [ˈɔɲˑi]

    un parallelo è perpendicolare a qualsiasi meridiano

    un parallelo o l’é perpendicolare à tutti i meridien

  3. mediocre, privo di qualità distintive

    comme tutti [ˈkumˑe ˈtytˑi]

    ordenäio [urdeˈnaːju] ~ [ɔrdeˈnaːju]

    non è un’attrice qualsiasi, ha vinto diversi premi

    a no l’é unn’attoa comme tutte, a l’à guägno ciù de un premmio

Note

In molti casi, il lessema italiano può essere reso in genovese attraverso perifrasi lessicali e sintattiche: fasse o tempo ch’o fasse [ˈfasˑɔ w ˈteŋpu k u ˈfasˑe] “con qualsiasi tempo”; tutte e atre gente [ˈtytˑe e ˈaːtre ˈʤeŋte] “qualsiasi altra persona”. Nella lingua parlata, le forme quæsesegge [ˌkwɛːseˈsedʒˑe] e chesesegge [ˌkeseˈsedʒˑe] sono ormai molto poco frequenti, e al loro posto si preferisce appunto ricorrere a una perifrasi: piggia da-o masso unna carta che ti veu “prendi dal mazzo una carta qualsiasi”.

agg. rel.
  1. qualunque

    no impòrta (cöse/chi/donde) [nw‿iŋˈpɔːrta]

    ti sosterrò qualsiasi decisione tu prenda

    no impòrta cöse ti deçiddiæ, mi te sostegniò

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
ordenäio ordenäi ordenäia ordenäie
— tutti — tutte
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.